Рассказ про матрешку на английском языке с переводом 5 класс

1 ответ:

Читайте также

Matryoshka — Russian wooden toy in the form of a painted doll, inside which are similar to her dolls smaller. Number of nested dolls usually three or more. Usually they are shaped in the form of egg with a flat Donets and consist of two parts: upper and lower. Traditionally drawn woman in a red sundress and scarf. In our time themes for painting are varied: fairy-tale characters, girls, and families. Become frequent and dolls parody nature depicting political figures. Recently gaining popularity the doll with the portrait of her portrait doll. Portrait matryoshka is a new direction in the author’s art dolls, characterized by the presence of the portrait image on the doll. Now make dolls in different workshops.

First, pick a suitable type of wood. Because of its softness, usually choose lime, less often alder or birch. Trees are usually cut down in early spring, remove the crust, but not entirely, during the drying process, the wood did not crack. Then the logs are stored and dried for several years in a well-ventilated place.

To wood processing should begin when it is not dry, but not soggy. Each workpiece is held more than a dozen operations. The little doll — sealed — first.

When the doll is ready, proceed to the next figure, which will include the first. Procurement of the required height is processed and cut into upper and lower parts. The first is the lower part. Then remove the wood from the inside of both parts of the second doll so that the smaller doll is fully inserted inside. Then the process is repeated for a larger doll, which will include the previous two, etc. the Number of dolls can be different.
 Матрёшка — русская деревянная игрушка в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера. Число вложенных кукол обычно от трёх и более. Обычно они имеют форму в виде яйца с плоским донцем и состоят из двух частей: верхней и нижней. По традиции рисуется женщина в красном сарафане и платке. В наше время темы для росписи разнообразны: это сказочные персонажи, девушки, а также семьи. Стали нередки и матрёшки пародийного характера с изображением политических деятелей. Сравнительно недавно набирает популярность матрёшка с изображением портрета на ней — портретная матрёшка. Портретная матрёшка — новое направление в искусстве авторской матрёшки, характеризующееся наличием портретного изображения на кукле.            Сейчас матрёшки делают в различных мастерских.

Сначала подбирают подходящий вид древесины. Из-за мягкости в основном выбирают липу, реже ольху или берёзу. Деревья обычно срубают ранней весной, снимают кору, но не полностью, чтобы во время сушки древесина не давала трещин. Затем бревна складируют и сушат в течение нескольких лет в хорошо вентилируемом месте.

К обработке древесины необходимо приступать тогда, когда она не сухая, но и не сырая. Каждая заготовка проходит более десятка операций. Самую маленькую куклу — неразборную — делают первой.

Когда матрешка готова, приступают к следующей фигурке, в которую войдёт первая. Заготовка необходимой высоты обрабатывается и разрезается на верхнюю и нижнюю части. Первой делается нижняя часть. Затем удаляют древесину изнутри обеих частей второй куклы так, чтобы меньшая кукла плотно вставлялась внутрь. Потом процесс повторяется для куклы бо́льшего размера, в которую войдут две предыдущие и т. д. Количество кукол может быть различным.

В заключение процесса каждую куклу покрывают масляным лаком. После окончательной сушки и полировки художник приступает к раскраске. В качестве красок используется акварель, гуашь, темпера, реже масляные краски. Несмотря на разнообразие красок, мастера по-прежнему отдают предпочтение гуаши.

Matryoshka is considered to be a traditional Russian souvenir, the most popular among Russians and foreign guests, but not everyone knows the history of the matryoshka. Matryoshka appeared in 1890. Its prototype was the chiseled figurine of the Buddhist saint Fukurum, which was brought from the island of Honshu to the Abramtsevo estate near Moscow. The figure depicted a sage with a head extended from long thoughts, it turned out to be detachable, and a smaller figure was hidden inside, which also consisted of two halves. In total, there were five such dolls. In the image of this toy turner Vasily Zvezdochkin carved the figurines, and the artist Sergey Malyutin painted them. He depicted a girl in a sundress and a scarf with a black rooster in her hands on the figurines. The toy consisted of eight figures. For the girl was a boy, then again a girl, etc. All of them were somehow different from each other, and the last, the eighth, represented a baby wrapped in diapers. The common name at that time was the name Matryona — and so the beloved Matryoshka appeared by everyone. The history of nesting dolls began when, in the nineties of the 19th century, his wife brought a figurine of the good-natured bald old sage Fukurum to Japan at the Mamontov’s Moscow children’s toy workshop. It is believed that it was this toy that served as the prototype of the modern nesting dolls.

Перевод: Матрешка считается традиционным русским сувениром, самым популярным среди россиян и иностранных гостей, но далеко не каждый знает историю возникновения матрешки. Появилась матрешка в 1890 году. Ее прообразом стала точеная фигурка буддийского святого Фукурума, которую привезли с острова Хонсю в подмосковную усадьбу Абрамцево. Фигурка изображала мудреца с вытянутой от долгих раздумий головой, она оказалась разъемной, и внутри была спрятана фигурка поменьше, которая тоже состояла из двух половинок. Всего таких куколок оказалось пять.По образу этой игрушки токарь Василий Звездочкин выточил фигурки, а художник Сергей Малютин расписал их. Он изобразил на фигурках девочку в сарафане и платке с черным петухом в руках. Игрушка состояла из восьми фигурок. За девочкой шел мальчик, затем опять девочка и т.д. Все они чем-нибудь отличались друг от друга, а последняя, восьмая, изображала завернутого в пеленки младенца. Распространенным именем в то время было имя Матрена — так и появилась всеми любимая Матрешка. История матрешки началась, когда в девяностых годах XIX века в Московскую игрушечную мастерскую Мамонтова «Детское воспитание», его супруга привезла из Японии фигурку добродушного лысого старика мудреца Фукурума. Считается, что именно эта игрушка послужила прообразом современной матрешки.

Ответ:

1 Matryoshka (a set of wooden Russian dolls; nested dolls beautifully decorated with a ruddy face)

2 Balalayka (a musical instrument)

3 Valenki (winter footwear)

4 Orenburg downy shawls (head kerchifs)

5 Clay Dymkovo toys

6 Palekh caskets (small beautifully painted wooden boxes)

7 Kasli Art casting (metal statuettes)

8 Wooden painted dishes and spoons

9 Souvenir painted Eggs

10 Samovar (a big metal kettle)

1 Матрёшка (набор русских деревянных кукол)

2 Балалайка (музыкальный инструмент)

3 Валенки (зимняя обувь)

4 Оренбургские пуховые платки

5 Глиняная дымковская игрушка

6 Шкатулки из Палеха 

7 Каслинское художественное литьё

8 Деревянная посуда и ложки

9 Яйца сувенирные

10 Cамовар

Usually tourists buy such traditional Russian souvenirs, as Matryoshka dolls, beautifully painted mugs, plates and wooden spoons from the village of Khokhloma and Palekh beautifully decorated wooden boxes. Those who have more money buy amber, furs, art books and caviar. Some tourists are more interested in badges, magnets with Russian landmarks, T-shirts with Russian print and Russian ushanka-hats (hat-ear flaps).

Russian souvenirs — this is not only the national products, but also various crafts of minerals, bones and stones, such as porcelain cups, statuettes made of bone, ashtrays, writing sets and clocks made of stone. Also popular with tourists is tableware, decorated with images of cathedrals, cities’ landmarks and national patterns. Most of these dishes, which sell different gift shops, stylize capital of Russia — Moscow, which is very interesting for Russian guests from other countries.

Обычно туристы покупают такие традиционные русские сувениры, как матрешки, красиво расписанные кружки, тарелки и деревянные ложки из села Хохлома и из Палеха — красиво украшенные деревянные шкатулки. Те, у кого больше денег, покупают янтарь, меха, книги по искусству и икру. Некоторых туристов больше интересуют значки, магниты с русскими ориентирами, футболки с русским принтом и русские шапки (шапки-ушанки).

Русские сувениры — это не только национальные изделия, но и различные поделки из минералов, костей и камней, такие, как фарфоровые чашки, статуэтки из кости, пепельницы, письменные наборы и часы из камня. Также популярностью у туристов пользуется посуда, украшенная изображениями соборов, достопримечательностей городов и национальными узорами. Большинство этих блюд, которые продают различные сувенирные магазины, стилизуют столицу России-Москву, что очень интересно российским гостям из других стран.

Войти через Google

или

Запомнить меня

Забыли пароль?