Рассказ про образование в россии на английском

Education plays a very important role in our life. It is one of the most valuable possessions a man can get in his life.
During all the periods of human history education ranked high among people. Human progress mostly depended upon well-educated people. We get our knowledge of this world and life through education. Many famous discoveries would have been impossible if people were not interested in learning something. Self-education is very important for the development of human’s talents. Only through self-education a person can become a harmonically developed personality.
A person becomes a highly qualified specialist after getting some special education. And professionalism can be reached only through it. Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge.
Education develops all sides of human personality, reveals his abilities. Besides, it helps a person to understand himself, to choose the right way in this world. The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy. John Kennedy said: “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”. But it doesn’t concern only one particular nation. We know that science and art belong to the whole world. Before them the barriers of nationality disappear. So education brings people closer to each other, helps them to understand each other better.

Перевод:
Образование играет очень важную роль в нашей жизни. Это одна из самых ценных вещей, которую человек может получить в своей жизни.
В течение всех периодов человеческой истории образования имело высокий рейтинг среди населения. Человеческий прогресс в основном зависит от хорошо образованных людей. Мы получаем наши знания о мире и жизни посредством образования. Многие известные открытия были бы невозможны, если бы люди не были заинтересованы научиться чему-то. Самообразование имеет большое значение для развития человеческих талантов. Только путем самообразования человек может стать гармонично развитой личностью.
Человек становится высококвалифицированным специалистом после получения специального образования. А профессионализм может быть достигнут только через него. Даже высококвалифицированные специалисты, время от времени посещают курсы повышения квалификации для обновления своих знаний.
Образование развивает все стороны человеческой личности, раскрывает его способности. Кроме того, оно помогает человеку понять самого себя, чтобы выбрать правильный путь в этом мире. Цивилизованное государство отличается от других в том, что он уделяет большое внимание образовательной политике. Джон Кеннеди сказал: “Наш прогресс как нации не может быть быстрее, чем наш прогресс в образовании”. Но это касается не только одной конкретной нации. Мы знаем, что наука и искусство принадлежит всему миру. Перед ними барьеры национальностей исчезают. Так образование объединяет людей, помогает им лучше понимать друг друга.

The System of Education in Russia
The system of
education in Russia is very much the same as in other highly
developed countries. It is based on the Soviet education, but it
has been gradually changing since the creation of the new
Russian state.
There are nurseries and kindergartens for little children aged
from 2 to 6. The level of kindergartens has become considerably
higher in recent years. Children play games, go for walks, have
regular meals there. But the lessons of reading, arithmetic,
drawing and other subjects have become more complicated than
they were in the kindergartens ten years ago. There are the
kindergartens where children learn foreign languages.
At the age of 6 or 7 Russian children go to secondary schools.
Our children are also streamed into different forms according to
their abilities. There are forms А, В and so on. The forms under
the first two letters of the alphabet are for the cleverest
pupils. The level of education in Russian secondary schools is
rather high. Children receive primary education during the first
three or four years. Then they enter the middle school, usually
without any examinations. The pupils of the middle schools study
Russian and foreign languages, Russian literature, algebra,
geometry, physics, chemistry and biology. They have their final
examinations in the ninth form. Then the pupils may leave school
and enter some professional college or receive full-time
secondary education in the tenth and eleventh forms. The program
of the last two years is the most complicated one. Besides the
subjects mentioned above, it often includes trigonometry,
organic chemistry and astronomy. Pupils get the necessary
knowledge for entering the universities and institutes. There
are some special schools where pupils have advanced programs in
physics, mathematics or foreign languages.
Every city in Russia has at least one university and several
institutes. The oldest Russian universities are the Moscow State
University, the University of St. Petersburg and some others.
Система образования в России

Система образования в России подобна
системам образования в других высокоразвитых странах. Она
основана на советском опыте, но постоянно меняется с тех пор,
как возникло новое Российское государство.
Для детей от 2 до 6 лет существуют ясли и детские сады. Уровень
детских садов значительно возрос. Дети играю, гуляют, получают
регулярное питание, но уроки чтения, арифметики, рисования и др.
стали более сложными, чем в детских садах десять лет назад. Есть
детские сады, где дети изучают иностранные языки.
В возрасте 6—7 лет российские дети идут в среднюю школу. Наши
дети также делятся на разные уровни по способностям. Это классы
А, Б и т. д. Классы под первыми двумя буквами для наиболее
способных учеников. Уровень обучения в российских средних школах
довольно высок. Дети получают начальное образование в течение
первых трех-четырех лет. Потом они переходят на средний этап
обучения, обычно без экзаменов. Ученики среднего этапа изучают
русский и иностранные языки, литературу, алгебру, геометрию,
физику, химию, биологию. В девятом классе они сдают экзамены.
Потом ученики могут уйти из школы и поступить в какой-нибудь
профессиональный колледж или получить полное среднее образование
в десятом и одиннадцатом классах. Программа последних двух лет
самая сложная. Кроме предметов, перечисленных выше, она часто
включает в себя тригонометрию, органическую химию и астрономию.
Ученики получают знания, необходимые для поступления в высшие
учебные заведения.
Существуют некоторые специализированные школы, где ученики
обучаются по углубленным программам по физике, математике или
иностранным языкам.
В каждом российском городе есть по меньшей мере один университет
и несколько институтов. Старейшие российские университеты — это
Московский государственный университет, университет
Санкт-Петербурга и некоторые другие.
Questions:
1. Is the system
of education in Russia highly developed?
2. What establishments are organized for children from 2 to 6?
3. What do children do in the kindergartens?
4. What subjects do they study?
5. Did you learn any foreign language in the kindergarten?
6. What age is the compulsory school age in Russia?
7. Are Russian children streamed into different forms as in
British schools?
8. How many years does the primary school include?
9. Should children pass any examinations entering the middle
school?
10. What subjects do pupils of the middle school study?
11. When do they pass examinations?
12. Can pupils leave school after the ninth form?
13. How many years do they attend school to receive full-time
secondary education?
14. What subjects do they study during the final two years?
15. Are there any special schools with advanced programs in your
native city?
16. Are there many higher educational establishments in Russia?
17. Is there a university in your native city?
Vocabulary:
gradually постепенно
creation создание
nursery ясли
considerably значительно
full-time secondary education полное среднее образование
besides кроме
mentioned упомянутый
trigonometry тригонометрия
organic chemistry органическая химия
entry поступление
advanced продвинутый, углубленный
at least no меньшей мере

Education in Russia
It is widely
known that education helps to form the personality and prepares
one for life. That is why all countries consider the system of
education a very important part of national politics.
It Russia, everyone has the right to receive education
guaranteed by the Constitution. This right is realized by the
broad development of compulsory secondary education, vocational,
specialised secondary and higher education and also by the
development of a system of scholarships, grants, evening and
correspondence courses. In Russia there is nine-year compulsory
education, but to enter a university one has to study two years
more. School starts at the age of six for Russian children. But
most of them lear letters in kindergarden which is now part of
primary school. Primary and secondary schools together comprise
eleven years of study. Every school has a «core curriculum» of
Russian, Mathematics, Science, Physical Education. A variety of
elective subjects are taught at lyceums and gymnasiums.
After finishing secondary school, lyceum or gymnasium one can go
on to higher education. All applicants must take competitive
examinations. Higher education institutions train undergraduate
and graduate students in one or several specializations. The
system of higher education in Russia is going through a
transitional period. The main objectives of the reform are:
decentralization of the higher education system, development of
autonomy in higher education institutions, expansion of academic
freedoms for faculties and students, deveopment of new financial
mechanisms. All Russian schools until recently have been
grant-maintained.
Образование в России
Общеизвестно, что образование
помогает сформировать личность и готовит к жизни. Поэтому все
страны считают систему образования важной частью национальной
политики.
В России каждый имеет гарантированное Конституцией право на
образование. Это право обеспечено развитой системой
обязательного среднего образования, профессионального,
специального среднего и высшего образования, а также развитием
системы стипендий, дотаций, вечерних и заочных курсов. В России
существует девятилетнее обязательное образование, но, чтобы
поступить в университет, нужно учиться еще два года. Русские
дети идут в школу с шести лет. Но большинство из них учат буквы
в детском саду, который теперь является частью начальной школы.
Начальная и средняя школа вместе охватывают 11 лет учебы. У
каждой школы есть основной учебный план, включающий русский
язык, математику, естественные науки, физическое воспитание. В
лицеях и гимназиях обучают различным предметам по выбору.
После окончания средней школы, лицея или гимназии можно получить
высшее образование. Все поступающие должны пройти конкурсные
экзамены. Высшие учебные заведения готовят студентов и
аспирантов по одному или нескольким направлениям. Система
высшего образования в России находится в переходном периоде.
Основные цели реформы — это децентрализация системы высшего
образования, развитие автономии высших учебных заведений,
расширение академических свобод преподавательского состава и
студентов, развитие нового финансового механизма. До недавнего
времени все учебные заведения России находились на обеспечении
государства.

In our country we have got different types of education, for example: primary, secondary and higher education.
Children in Russia start school when they are six or seven years old. They go to a primary school until they are nine or ten. Then they go to a secondary school. They leave when they are sixteen or seventeen. When young people finish school they get school-leaving certificate. Next academic year young people can get a job or they can go to an institute or university. But same young men go to army.
In our country higher education is very expensive. But if you have got good mark for school state exams you can study free and even get scholarship. Higher education can be internal and correspondence formation. Special of kind education it is remote training. It is education when you can learn some subjects at home with the help of computer.
The higher education lasts on the average 5 years. At the finish young people have examinations and if they pass them successful they get diploma. When young people leave university, they can get a good job or go to another university and get secondary higher education.
I have passed three steps of education. I started my primary school when I was six and went to there until I was nine. Then I went to a secondary school and left it when I was sixteen. I had got good mark for school state exams and I went to internal university. Now I study free and even get scholarship. Now I finish the fifth year, soon I will leave university and get my diploma. Next academic year I want go to another second university. But it will be correspondence formation and I will can work and study.
In Russia we speak: “Training is light, and not training is darkness”. I think it a true saying.
В нашей стране у нас есть несколько типов образования, к примеру: начальное, среднее и высшее образование.
Дети в России идут в школу, когда им шесть или семь лет. Они ходят в начальную школу, до девяти лет или десяти. Затем они идут в среднюю школу. Они покидают ее, когда им становится шестнадцать или семнадцать лет. Когда молодые люди оканчивают школу, они получают аттестат об окончании школы. В следующем учебном году молодые люди могут устроиться работу или могут поступить в институт или университет. Но некоторые молодые юноши идут в армию.
В нашей стране высшее образование стоит очень дорого. Но если Вы получили хорошие отметки на школьных государственных экзаменах (ЕГЭ), Вы можете учиться бесплатно и даже получать повышенную стипендию.
Высшее образование различается на очное (дневное) и заочное обучение. Особый вид обучения это — дистанционное обучение. Это — образование, когда Вы можете изучить некоторые предметы дома с помощью компьютера.
Высшее образование длится в среднем 5 лет. В конце обучения молодые люди имеют экзамены и если они их сдают успешно, они получают диплом. Когда они покидают университет, они могут устроиться на хорошую работу или продолжить учиться в другом университете и получить второе высшее образование.
Я лично прошла три шага образования. Я пошла в начальную школу, когда мне было шесть лет, и ходила туда, пока мне не исполнилось девять лет. Затем я пошла в среднюю школу и покинула её, когда мне было шестнадцать лет. Я получила хорошие отметки на школьных государственных экзаменах, и я поступила в университет. Сейчас я учусь бесплатно и даже получаю повышенную стипендию. В данный момент времени я оканчиваю пятый курс обучения, скоро я покину университет и получу мой диплом.
В следующем учебном году я хочу поступить в другой университет. Но это будет заочное обучение, и я смогу совмещать работу и учёбу.
В России мы говорим: “Ученье — свет, а неученье — тьма “. Я думаю это верная поговорка.
Copyright © Russian centres of City and Guilds

The American system of school education differs from the systems in other countries.
There are state public schools, private elementary schools and private secondary schools. Public schools are free and private schools are feepaying. Each state has its own system of public schools.
Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form). At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.
The programme of studies in the school includes English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural Sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, Wood or Metal Work, etc. Sometimes they learn a foreign language and general history. Beside giving general education some high schools teach subjects useful to those who hope to find jobs in industry and agriculture or who want to enter colleges or universities.
After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education. The students do not take the same courses. During the first two years they follow a basic programme. It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural Sciences, Modern Languages, History or Physical Training. After the first two years every student can select subjects according to his professional interest.
The National Government gives no direct financial aid to the institutions of higher education. Students must pay a tuition fee. This creates a financial hardship for some people. Many students have to work to pay their expenses. The Americans place a high value on education. That’s why Kennedy said, “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”.

Перевод:
Американская система школьного образования отличается от систем других стран.
Есть государственные общественные школы, частные начальные школы и частные средние школы. Государственные школы являются бесплатными, а частные школы -платные. Каждый штат имеет свою собственную систему общественных школ.
Начальное образование начинается в возрасте шести или семи лет, когда ребенок идет в первый класс. В возрасте шестнадцати школьники заканчивают начальную школу и могут продолжить свое образование в одной из средних школ или хай-скул, как они их называют.
Программа обучения в школе включает английский язык, арифметику, географию, историю США, естественные науки и, кроме того, физическую культуру, пение, рисование, труды и т. д. Иногда они изучают иностранный язык и общую историю. Кроме предоставления общего образования некоторые средние школы преподают предметы, полезные для тех, кто надеется найти рабочие места в промышленности и сельском хозяйстве или кто хочет пойти в колледжи или университеты.
После окончания средней школы все большее число американцев получает, высшее образование. Студенты не изучают одинаковые курсы. В течение первых двух лет они следуют основной программе. Это означает, что каждый студент должен выбрать по крайней мере один курс из общих отраслей науки: английский язык, естественные науки, современные языки, история и физическая культура. После первых двух лет каждый студент может выбрать предметы в соответствии с его профессиональными интересами.
Национальные правительства не дает прямой финансовой помощи учреждениям высшего образования. Студенты должны оплачивать обучение. Это создает финансовые трудности для некоторых людей. Многие студенты должны работать, чтобы оплатить свои расходы. Американцы придают большое значение вопросам образования. Вот почему Кеннеди сказал: “Наш прогресс как нации не может быть быстрее, чем наш прогресс в образовании”.