Как известно, современная жизнь невозможна без путешествий. Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя. Одни путешествуют, чтобы увидеть другие страны и континенты, чтобы наслаждаться живописными пейзажами, а другие — просто ради перемены обстановки. Но в обоих случаях мы не можем представить себе приятное и комфортное путешествие без гостиницы.
Выбор гостиницы – всегда сложный выбор. Хочется чтобы она была и удобная, и недорогая, и чтобы был красивый вид из окна. Есть роскошные пятизвездочные гостиницы, паласы, которые кажутся дорогими, есть гостиницы , где вам предложат только завтрак и спальное место, есть гостиницы, где вам самим придется себя обслуживать и так далее.
Одним из главных удобств гостиниц – это бронировка номера. У вас есть возможность сделать телефонный звонок и забронировать номер в любое время, чтобы быть уверенными к Вашему приезду. Также, конечно, Вы можете заказать номер уже по приезду. Обратитесь к администратору, он предложит вам заполнить регистрационный лист и предоставить свой паспорт. Оплатить номер вы сможете наличными или с помощью кредитной карты. Вам предложат любые номера – однокомнатный или двухкомнатный номер , одноместный и двухместный, с видом на море или на горы и т.д.. В особенно хороших номерах есть ванная комната, душевая и отдельный туалет. Конечно, все зависит от вашего желания и денежных возможностей. Привередливые посетители требуют, чтоб в номере обязательно был кондиционер, телевизор, телефон или даже мини-бар и джакузи. Всё более обыденным становится наличие доступа к беспроводной скоростной линии Интернета. А некоторым будет достаточно того, чтобы их номер был хорошо обставлен мебелью.
Не менее важным преимуществом гостиниц являются услуги. Во-первых, в отеле вам могут предложить несколько интересных экскурсий и вы можете быть уверены, что они безопасны, потому что отель несет ответственность за каждое предложение. Затем, как правило, в каждой гостинице есть предоставление питания. Вы можете позавтракать в ресторане при отеле. Вам могут предложить континентальный завтрак, который включает в себя кофе или чай, круассаны, джем и масло. Английский завтрак, куда входят сок, яичница с ветчиной, тосты, джем и чай. Вы также можете выбрать питание из меню, когда на выбор предлагается закуска, основное блюдо и десерт.
Стандартной услугой обычно считается ежедневная уборка номера. Гостиницы среднего класса, как правило, имеют бассейны, бизнес-центры, конференц-залы, прачечные для гостей, тренажёрные залы. Кроме этого, предоставляется ряд внешних услуг: обеспечение транспорта от и до вокзала или аэропорта для гостей, прибывающих самолётом или поездом.
Разумеется, в пребывании в гостинице есть и недостатки. К примеру, не все путешественники могут позволить себе номер в пятизвездочном отеле, они выберут трехзвездочный отель, который не настолько удобный как первый. Предлагаемое питание не всегда может устроить вас. Еда может быть невкусно приготовленной или просто не подходить вам. Вид из окна не всегда может быть красивым, он может выходить и на шумную улицу.
В любом случае, выбор – за Вами. Трехзвездочная гостиница более бюджетный вариант, но не комфортабельная. Пятизвездочный отель сделает ваше путешествие незабываемым, но подорвет ваш бюджет. Но, в конце концов, на то и деньги, чтоб их тратить.
Le sujet «A l’hôtel»
Comme vous savez, la vie moderne est impossible sans voyages. Des milliers de personnes dans le monde entier passent leurs vacances en voyageant. Certaines personnes se rendent pour voir d’autres pays et continents, pour profiter de la beauté des paysages, tandis que d’autre — juste pour un changement de l’environnement. Mais dans ces deux cas, nous ne pouvons pas imaginer un voyage agréable et confortable, sans un séjour à hôtel.
Le choix de l’hôtel est toujours un choix difficile. On veut qu’il soit pratique, et peu coûteux, et la chambre ait une belle vue de la fenêtre. Il y a des luxueux hôtels cinq étoiles, les palaces, qui semblent très coûteux, il y a des hôtels qui offrent seulement le petit déjeuner et un lit, il y a des auberges, où vous devez prendre soin de vous-mêmes et ainsi de suite.
Un des avantages principaux d’hôtels est une réservation d’une chambre. Vous pouvez faire un appel téléphonique et réserver une chambre à tout moment, pour être sûr avant d’arriver. Aussi, bien sûr, vous pouvez prendre la chambre déjà à votre arrivée. Vous vous adressez au réceptionniste qui vous demandera de remplir une fiche et de présenter votre passeport. Vous pouvez payer comptant ou avec la carte de crédit. Il y a beaucoup de chambres différentes — une chambre simple ou double, une chambre à deux lits ou avec un grand lit, avec vue sur la mer ou la montagne etc. Dans quelques chambres qui sont particulièrement belles, il y a aussi la salle de bains, la douche et WC séparé. Bien sûr, tout dépend de vos envies et les capacités financières. Visiteurs capricieux exigent que la chambre comporte nécessairement un climatiseur, un poste de télévision, un téléphone ou même un mini-bar et un jacuzzi. Plus courante est d’avoir accès à Internet sans fil. Et certains préfèrent que leur chambre soit juste bien meublée.
Les services hôteliers sont les avantages tout aussi importants. Tout d’abord, l’hôtel peut vous offrir quelques excursions intéressantes et vous pouvez être sûr qu’ils sont en sécurité parce que l’hôtel est responsable pour chaque offre. Puis, comme d’habitude, chaque hôtel doit fournir de la nourriture. Vous pouvez prendre votre petit déjeuner au restaurant de l’hôtel. Vous pouvez offrir un petit déjeuner continental qui comprend du café ou du thé, croissants, du beurre et de la confiture. Petit déjeuner anglais qui comprend du jus de fruits, des œufs brouillés avec du jambon, du pain grillé, de la confiture et du thé. Il y a également l’alimentation «à la carte», que inclut l’entrée, le plat principal et le dessert.
Service de ménage quotidien est la norme de service. Hôtels de la classe moyenne ont tendance à avoir des piscines, des centres d’affaires, salles de conférence, salles de lavage et les gymnases. En outre, on fournit un certain nombre de services externes: assurer les moyens de transport vers de la gare à l’aéroport.
Bien sûr, il y a aussi des inconvénients dans un séjour à l’hôtel. Par exemple, pas tous les voyageurs peuvent se permettre une chambre dans un hôtel cinq étoiles, ils vont choisir l’hôtel trois étoiles, qui n’est pas assez confortable que le premier. L’alimentation proposée ne peut pas toujours vous satisfaire. Les repas peuvent être cuits sans goût ou tout simplement ne vous convenir pas. La vue de la fenêtre ne peut pas toujours être belle, Elle peut donner sur une rue bruyante.
Dans tous les cas, c’est votre choix. L’hôtel trois étoiles est une option plus économique, mais pas confortable. L’hôtel cinq étoiles va faire votre voyage inoubliable, mais cela va saper votre budget. Mais à la fin, l’argent est rond, il faut qu’il roule.
Топики по французскому языку
Слайд 1
Les Hôtels de Paris
Слайд 2
Hôtel Favart 5, rue de Marivaux 75002 Paris — Plan d’accès Métro : Richelieu-Drouot Description de l’hotel L´hotel FAVART existe depuis plus de deux cents ans. A cote de l´Opéra Garnier, des Grands Magasins. Chambres spacieuses et décorées avec charme. WIFI gratuit dans tout l´hôtel.
Слайд 3
Equipements de l’hotel -Ascenseur Services de l’hotel -Journaux à disposition -Réception de jour -Réception ouverte 24h/24 -Service de concierge
Слайд 4
Hôtel Relais Madeleine 11bis Rue Godot de Mauroy 75009 Paris — Plan d’accès Métro : Madeleine / Havre-Caumartin
Слайд 5
Hôtel Relais Madleine Au cœur de Paris, l’hôtel Relais Madeleine occupe un charmant immeuble du XIXe siècle, dans la Rue Godot de Mauroy. Cette petite Rue tranquille du 9ème arrondissement de Paris relie la Place de la Madeleine aux grands magasins et au quartier de l’Opéra. Entièrement rénové, l’hôtel Relais Madeleine offre le cachet d’une grande maison : tissus chatoyants, tableaux et mobilier anciens. Les chambres de l’hôtel, confortables et climatisées, disposent d’un équipement de qualité. Pour les séjours d’exception, l’hôtel met à disposition le dernier étage de l’hôtel avec sauna à usage exclusif. Une adresse très appréciée à Paris.
Слайд 6
Points forts: — Chambres non-fumeurs -Télévision écran plat -TV câble ou satellite -Minibar -Peignoir * -Salle de bain privée avec WC séparé * -Climatisation -Accès à Internet réseau cablé (gratuit) -Accès à Internet par wifi dans la chambre (gratuit) -Service de concierge -Accès à Internet wifi dans les parties communes (gratuit) -Patio — jardin -Sauna (payant)
Слайд 7
-Accessible aux personnes à mobilité réduite -Ascenseur -Zones communes climatisées -Portes coupe feu dans les parties communes -Détecteurs de fumée électroniques -Accès à Internet wifi dans les parties communes (gratuit) Services de l’hotel -Journaux à disposition -Réception ouverte 24h/24 -Personnel multilingue -Service de concierge -Service de nettoyage à sec en supplément Du côté de la restauration… -Petit-déjeuner en salle -Petit-déjeuner dans la chambre
Слайд 8
Hotel Pulitzer Opera 23 rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris — Plan d’accès Métro : Grands Boulevards
Слайд 9
Description de l’hotel Que vous soyez touriste ou en déplacement professionnel, vous apprécierez le cadre de cet hôtel récent, au design de bois et de couleurs. Ses 44 chambres, dont 1 suite et 14 chambres Club, sont toutes climatisées et insonorisées Le petit déjeuner buffet est servi dans une très belle salle voûtée. Situé en plein coeur du quartier Drouot, entre les Grands Boulevards, l’Opéra et à proximité des grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps), l’hôtel Pulitzer est parfaitement desservi par les bus, RER et métros depuis les gares et les aéroports. Notre salle de séminaires, entièrement équipée, bénéficie de la lumière du jour avec vue sur un agréable jardin.
Слайд 10
Chambres — Chambres non-fumeurs -Minibar -Bureau -Chambre insonorisée -Climatisation -Accessible aux personnes à mobilité réduite * -Lit supplémentaire sur demande -Lit bébé sur demande -Accès à Internet par wifi dans la chambre (gratuit) -Coffre-fort -Carte/clef électronique -Détecteurs de fumée électroniques -Télévision -Télévision écran plat -TV câble ou satellite -Sèche-cheveux-Réveil par téléphone -Téléphone dans la chambre -Peignoir * -WC à l’intérieur des chambres -Salle de bain privée avec WC -Douche * -Baignoire * Equipements de l’hotel -Accessible aux personnes à mobilité réduite -Ascenseur -Fer/planche à repasser (sur demande) -Coffre-fort à la réception -Zones communes climatisées -Portes coupe feu dans les parties communes -Détecteurs de fumée électroniques -Accès à Internet wifi dans les parties communes (gratuit)
Слайд 11
Artus Hôtel Quartier : Quartier Latin Tarifs affichés (à titre indicatif) Double 285 à 305 € Prix suite 395 à 415 € Prestations de l’hôtel Animaux acceptés | Ascenseur | Bagagiste | Bar | Coffre à la réception | Machine à glaçons | Parking public à proximité | Salon à la réception | Sauna | Service de concierge | Travaille avec les agences de voyage | Veilleur de nuit | Wifi
Слайд 12
Prestations des chambres Wifi | Air conditionné | Non fumeur | Coffre individuel | Mini bar | Petit déjeuner | Restauration en chambre | Réveil | Sèche-cheveux | Tv dans la chambre | Tv satellite / cable | Téléphone direct | Vidéo
Слайд 13
Mercure Paris La Sorbonne Quartier : Quartier Latin Tarifs affichés (à titre indicatif) Single room 2 185 à 210 € Double 36 200 à 225 € Triple 7 223 à 248 € Prix petit déj. buffet : 14 €
Слайд 14
Préstations de l’hôtel, préstations des chambres Accès internet | Animaux acceptés | Ascenseur | Ascenseur personnes à mobilité réduite | Baby sitting | Bar | Groupes acceptés (>10 pers.) | Machine à glaçons | Parking public à proximité | Salon à la réception | Service de concierge | Travaille avec les agences de voyage | Veilleur de nuit | Wifi Supplément animaux : 6,10 € Accès internet | Air conditionné | Canal + | Non fumeur | Coffre individuel | Mini bar | Petit déjeuner | Radio | Réveil | Sèche-cheveux | Tv dans la chambre | Tv payante | Tv satellite / cable | Téléphone direct | Vidéo
Слайд 15
Le Best Western Jardin de Cluny Quartier : Notre-Dame / Quartier Latin Tarifs affichés (à titre indicatif) Single room 2 129 à 169 € Double 36 139 à 239 € Prix suite 2 239 à 369 € Prix petit déj. buffet : 14 €
Слайд 16
Informations Idéalement situé dans une petite rue silencieuse près des boulevards Saint-Germain et Saint-Michel, l’hôtel Best Western Le Jardin de Cluny est un havre de paix au cœur du célèbre Quartier Latin de Paris. Membre de Best Western France, cet hôtel 3 étoiles, entièrement non-fumeur, a choisi de relever le défi du développement durable citadin au quotidien. Entièrement rénovées et personnalisées, les 40 chambres vous offrent un cadre contemporain et calme pour partir à la découverte de la Ville Lumière. Hôtel écologique certifié «Eco-label» (mars 2008).
Слайд 17
Préstations de l’hôtel Accès internet | Ascenseur | Baby sitting | Coffre à la réception | Navette aéroport | Parking public à proximité | Salon à la réception | Service de concierge | Travaille avec les agences de voyage | Veilleur de nuit | Wifi Cadre / decor : Décor contemporain.
Слайд 18
Dacia Luxembourg — Exclusive Hôtels Quartier : Quartier Latin Tarifs affichés (à titre indicatif) Tarifs Single room 4 95 à 132 € Double 33 128 à 153 € Triple 1 143 à 163 € Prix petit déj. buffet : 10 €
Слайд 19
Prestations de l’hôtel, p restations des chambres Accès internet | Ascenseur | Baby sitting | Groupes acceptés (>10 pers.) | Navette aéroport | Parking public à proximité | Salon à la réception | Travaille avec les agences de voyage | Veilleur de nuit | Wifi Wifi | Accès internet | Air conditionné | Avec balcon, terrasse | Non fumeur | Mini bar | Petit déjeuner | Réveil | Sèche-cheveux | Tv dans la chambre | Tv satellite / cable | Téléphone direct
Hôtel, m
séjourner dans … |
Гостиница
проживать в … |
chambre, f
|
комната (номер)
|
personnel, m
|
персонал
|
Conditions générales
|
Основные условия
|
Services, m pl
|
Услуги
|
InternetUn accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l’hôtel en supplément / gratuitement. Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,50 EUR par heure. |
ИнтернетБеспроводной доступ (Wi-Fi) во всем отеле за дополнительную плату / бесплатно. Беспроводной доступ (Wi-Fi) в номерах за 4,50 евро в час |
Stationnement
|
Парковка автомобилей
|
Activités
|
Занятия
|
Le petit déjeuner
|
Завтрак
|
Types de chambre
|
Виды номеров
|
| Примерные описания номера / квартиры | |
|
Les chambres à la décoration moderne ou traditionnelle sont entièrement équipées: insonorisées, elles disposent de la climatisation, de volets électriques (1), d’un mini-bar, de la télévision par satellite, de l’accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d’une salle de bains avec baignoire (2) et sèche-cheveux (3). Certaines chambres jouissent (4) d‘une terrasse ou d’un balcon privé. Un petit déjeuner buffet est servi (5) dans la jolie salle de petit déjeuner ou dans le jardin. Le petit déjeuner continental peut vous être servi en chambre (6). Le cadre fantastique de l’hôtel vous permet de (7) vous déplacer (8) facilement et rapidement (9) vers les sites touristiques (10) les plus célèbres de la capitale, comme les Champs-Élysées et le Musée d’Orsay. |
Номера в стиле модерн или традиционные оборудованы всем необходимым: звукоизоляцией, кондиционером, электрическими ставнями (1), мини-баром, спутниковым телевидением, беспроводным доступом в интернет, ванной комнатой с ванной (2) и феном (3). В некоторых комнатах есть (4) терраса или отдельный балкон. Завтрак-буфет подается (5) в очаровательном зале или в саду. Континентальный завтрак может быть подан в номер (6). Фантастическое расположение отеля позволит (7) вам легко и быстро (9) добраться (8) к самым знаменитым туристическим достопримечательностям (10) столицы: Елисейским полям и музею Орсэ. |
| Les appartements sont tous entièrement meublés (1) et disposent d’un salon (2), d’une salle à manger (3), d’une cuisine (4) et d’une chambre (5), ainsi que d’une élégante salle de bains (6)en marbre.L’espace séjour (7) est très fonctionnel et vous y trouverez un canapé-lit (8), la télévision par satellite, un lecteur DVD (9) et une chaîne HiFi (10). La cuisine est entièrement équipée avec un lave-vaisselle (11), un four micro-ondes (12), un four (13), des plaques électriques (14), un réfrigérateur (15), un grille-pain (16), un bouilloire (17), des ustensiles (18) et de la vaisselle (19).
Chaque appartement comporte également un espace bureau (20) doté d’une connexion sans fil (frais supplémentaires) (21). |
Квартиры полностью меблированы (1) и состоят из зала (2), столовой (3), кухни (4) и спальни (5), а также элегантной ванной комнаты (6)из мрамора.Жилая площадь (7) функциональна, и вы найдете диван-кровать (8), спутниковое телевидение, DVD-проигрыватель (9), стереосистему (10). Кухня полностью оборудована: имеются машина для мытья посуды (11), микроволновая печь (12), духовка (13), электрическая варочная поверхность (14), холодильник (15), тостер (16), чайник (17), кухонная утварь (18) и посуда (19).
В каждой квартире также имеется рабочее место (20) с возможностью беспроводного подключения (за дополнительную плату) (21). |
Диалог и упражнения по теме
Гостиницы
Забронировать гостиницу или хотя бы почитать описание отелей (не забудьте переключиться на французский язык! 🙂
Отзывы посетителей о пребывании в отеле
Париж известен во всем мире разнообразием своих отелей — от роскошного дворца до скромного семейного пансиона.
Молодым для проживания предлагают недорогие молодежные турбазы, университетские городки.
Оплата гостиниц исчисляется сутками, которые начинаются в 12 часов дня. Иногда в стоимость проживания включается завтрак — континентальный или шведский стол.
Континентальный завтрак — обычно кофе/чай, круассан, джем, масло, колбаса или ветчина.
Шведский стол предоставляет клиенту выбор, количество не ограничивается.
Набирать большое количество бутербродов «впрок» и выносить с собой НЕ ПРИНЯТО!
У меня заказан номер. J’ai réservé une chambre au nom de…
Мне нужен… J’ai besoin de…
Je voudrais…
одноместный номер une chambre simple
двухместный номер une chambre double
номер «люкс» une chambre luxe.
Номер… Dans la chambre il у a..
с телефоном un téléphone
с ванной une salle de bain
с душем une douche
с телевизором un poste de télévision
с холодильником un réfrigérateur, un frigo.
Номер на… (Une) chambre pour…
сутки une nuit
двое суток deux nuits
неделю une semaine, huit nuits
десять дней dix nuits
эти выходные pour le week-end.
Сколько стоит…? Ça coûte combien …?
Мне что-нибудь подешевле. Je veux une chambre moins chère.
На каком этаже мой номер? A quel étage se trouve ma chambre?
Мне бы хотелось номер на … этаже. Je voudrais une chambre au … étage.
втором premier
седьмом septième
десятом dixième.
Куда выходят окна? Sur quoi donnent les fenêtres?
Где находится … ? Où se trouve
ресторан le restaurant
бар le bar
лифт l’ascenseur
кафе le café
Вопросы. Просьбы. Претензии
В номере слишком… Dans ma chambre…
жарко il fait (trop) chaud
душно on étouffe
холодно il fait froid
сыро il fait humide.
В номере не работает… Dans ma chambre … ne fonctionne pas / ne marche pas.
телевизор le poste de télévision
телефон le téléphone
холодильник le réfrigérateur, le frigo
душ la douche.
В номере… Dans ma chambre…
не открывается окно la fenêtre ne s’ouvre pas
нет горячей воды il n’ y a pas d’eau chaude
перегорела лампочка une ampoule est grillée.
Что-то случилось… Quelque chose ne va pas…
с туалетом dans les cabinets, le WC
с ванной dans la salle de bains.
Принесите, пожалуйста… Apportez, s’il vous plaît …
еще одно одеяло encore une couverture
еще одну подушку encore un oreiller
пепельницу un cendrier
телефонный справочник un annuaire des téléphones.
Если меня будут спрашивать, передайте, что… Si l’on me demande dites que…
я скоро вернусь je vais revenir
я буду через час je reviens dans une heure
ябудув10 часов je reviens à dix heurs.
Прошу вас эти вещи… Je vous prie de… ces affaires.
отдать в чистку faire nettoyer
отдать в стирку faire laver
погладить faire repasser.
Вызовите, пожалуйста, такси. Appelez-moi un taxi, SVP.
Я потерял(а) ключ. J’ai perdu(e) ma clef.
Я забыл(а) ключ в номере. J’ai oublié ma clef das ma chambre.
В каком номере живет… ? Dans quelle chambre est… ?
Где можно заказать билеты на… ? Où peut-on commander… ?
самолет des billets d’avion
автобус des billets d’autocar
поезд des billets de train
Отъезд из гостиницы
Приготовьте, пожалуйста, счет. Ma note s’il vous plaît .
Мне нужен носильщик. J’ai besoin d’un porteur.
Отнесите багаж… Portez les bagages…
вниз au rez-de-chaussée
в такси au taxi
в автобус à l’autocar.
Большое спасибо. Merci beaucoup.
Указатели, объявления в гостинице
Регистрация Enregistrement
Сдавайте, пожалуйста, ключ дежурному регистратору Laissez la clé chez le réceptionniste s’il vous plaît
Горничная Femme de chambre
Ne pas déranger Не беспокоить
Слова и словосочетания
| Администратор | réceptionniste | |
| багаж | les bagages | |
| вода | l’eau | |
| горячая | chaude | |
| холодная | froide | |
| ванная | la salle de bain | |
| вешалка | un portemanteau | |
| гладить | repasser | |
| горничная | une femme de chambre | |
| гостиная | un sallon | |
| гость | un nhôte | |
| газетный киоск | un kiosque à journaux | |
| дверь | la porte | |
| душ | une douche | |
| забронировать | résérver une chambre | |
| номер | Une chambre | |
| завтрак | le petit déjeuner | |
| заполнить бланк | remplir la fiche | |
| звонок | une sonnerie | |
| замок | la serrure | |
| касса | le guichet/ la caisse | |
| камера хранения | la consigne | |
| кнопка | le bouton | |
| корреспонденция | la correspondence | |
| кран | le robinet | |
| кресло | le fauteuil | |
| кровать | le lit | |
| ключ от номера | la clé de la chambre | |
| кухня | la cuisine | |
| лампочка | l’ampoule | |
| лестница | l’éscalier | |
| лифт | l’аscenseur | |
| мыло | le savon | |
| настольная лампа | la lampe (de bureau) | |
| номер | la chambre | |
| носильщик | le porteur | |
| обед | dîner | |
| обслуживание | le service | |
| окно | la fenetre | |
| оплата счета | le réglement de la note | |
| отопление | chauffage | |
| отъезд | le départ | |
| пепельница | le cendrier | |
| полотенце | la serviette | |
| постельное бельепочинить
почта радиоприемник разбудить |
le linge de litréparer la poste
la poste la radio réveiller |
|
| раковинаресторан | un évierun restaurant | |
| свет | la lumière | |
| стол | la table | |
| стулсчет | la chaisela note | |
| телефон | le téléphone | |
| туалетужин
чистка холодильник холодный(ая) |
les cabinets; les w.-cle souper
le nettoyage le réfrigérateur froid(e) |
|
| швейцар | le portier | |
| шумно | il y a du bruit | |
| У вас есть свободная комната? | Avez-vous une chambre libre? | |
| На какой срок? | Pour quel délai? Pour quels jours ? | |
| На неделю. | Pour une semaine. | |
| Я хотел(а) быпосмотреть
комнату. |
Puis-je voir la chambre? | |
| Это меня вполне устраивает.Это мне не подходит.
Когда завтрак? |
Ça me convient.
Ça ne me convient pas. Quand servez-vous le petit déjeuner? |
|
Описание отеля
Idéalement situé, à seulement 30 mètres des stations de métro Champs-Élysées-Clémenceau et Franklin D. Roosevelt, l’Hôtel Du Rond-Point Des Champs-Élysées propose des chambres spacieuses décorées dans le style typiquement parisien du19e siècle.
Chaque chambre est dotée d’un mobilier en bois, d’un téléviseur à écran plat recevant les chaînes du satellite, et d’un minibar. Les salles de bains privées incluent un sèche-cheveux et une douche ou une baignoire.
Le matin, un petit-déjeuner continental complet est servi sous le dôme, ou bien dans le confort de votre chambre. L’Hôtel Du Rond-Point Des Champs-Éysées offre également un bar et des journaux internationaux quotidiens, que vous pourrez lire dans l’élégante salle de séjour.
L’établissement propose de nombreux autres services, notamment une connexion Wi-Fi gratuite, une blanchisserie et un service de location de voitures. Le personnel de l’hôtel pourra vous aider à organiser votre visite de Paris et des Châteaux dela Loire.
Рейтинг 4,5 на основе 30 голосов
-Bonjour Monsieur ([məsjø]), je peux vous aider ? Здравствуйте, мсье. Чем могу вам помочь?
-Bonjour. Je m’appelle Monsieur Rames. Alain Rames. Je voudrais une chambre, s’il vous plaît. Здравствуйте. Меня зовут мсье Рам. Ален Рам. Мне бы хотелось номер, будьте любезны.
-Vous avez une réservation? У вас есть бронь?
-Oui, Madame. J’ai une réservation pour deux nuits. Да, мадам. Я забронировал номер на двое суток.
-Ah, voilà la réservation. Deux nuits, une chambre avec une salle de bain. Да, вот бронирование. Двое суток, номер с ванной.
-Super, merci. Прекрасно, спасибо.
-Vous avez la chambre 12, au premier étage. Ваш номер 12, на 2-м этаже.
-Merci. Et à quelle heure est le p(e)tit déjeuner ? Спасибо. В каком часу завтрак?
-Le p(e)tit déjeuner est entre 7h30 h et 10h dans la salle à côté de la réception.Завтрак между 7:30 и 10 часами, в зале рядом со стойкой оформления.
—Merci, Madame.Спасибо, мадам.
***
-Bonjour, Madame. Добрый день, мадам.
-Excusez-moi, vous voulez laisser la clé ? Простите, вы хотите оставить ключ?
-Oui, merci. Да, спасибо.
-Merci à vous. Et vous allez où aujourd’hui ? Спасибо вам. Куда вы направляетесь сегодня?
-Je vais à la tour Eiffel et au Louvre. Я иду к Эйфелевой башне и в Лувр.
-C’est formidable. Amusez-vous bien ! Bonne journée. Это замечательно. Желаю приятно провести время. Хорошего дня.
-Bonne journée.Всего доброго.
***
-Bonjour, Monsieur. Hier, j’ai réservé une chambre pour deux personnes au nom de Monsieur et Madame Rochefort. Здравствуйте, мсье. Вчера я забронировал двухместный номер для мсье и мадам Рошфор.
-Attendez un moment, s’il vous plaît. Oui, nous vous avons réservé la chambre 213. Минутку, пожалуйста. Да, мы для вас приготовили номер 213.
-Quel est le prix du séjour? Какова стоимость пребывания?
-En demi-pension ou en pension complète ? Полупансион или полный пансион?
-Demi-pension. Полупансион.
-Ça fait 100 euros par jour. Remplissez,s’il vous plaît, vos fiches. Voici votre clé.Это будет стоить 100 евро в день. Заполните, пожалуйста, свои карточки. Вот ваш ключ.
-C’est au quatrième. Laissez vos bagages dans le hall de réception. Le portier va les monter. Номер находится на 5-м этаже. Оставьте свой багаж в зале у стойки регистрации. Носильщик его доставит до места.
-Dites, s’il vous plaît, où pouvons-nous changer de l’argent ? Скажите, пожалуйста, где мы можем поменять деньги?
-Au guichet qui se trouve dans ce hall. Prenez avec vous vos passeports.В окошке в этом зале. Возьмите с собой свои паспорта.
Тема: Диалоги на французском языке с переводом
Язык: французский
Перевод: есть
Monsieur N. : Bonjour Madame ! Avez-vous une pièce libre ?
L’hôtesse d’accueil : Voulez-vous une chambre double ?
Monsieur N. : Non, nous voulons deux chambres individuelles, s’il vous plaît.
L’hôtesse d’accueil : Une minute… Oui, vous avez de la chance, nous avons encore deux chambres. Combien de temps voulez-vous rester ?
Monsieur N. : Deux nuits. Combien coûte une chambre individuelles ?
L’hôtesse d’accueil : Une chambre coûte 60 euros pour une nuit.
Monsieur N. : C’est avec petit déjeuner ?
L’hôtesse d’accueil : Non, le prix est sans petit déjeuner. Le petit déjeuner coûte 20 euros en plus.
Monsieur N. : C’est trop cher ! Est-ce qu’il y a dans la chambre un branchement Internet ?
L’hôtesse d’accueil : Oui, toutes les chambres ont un branchement Internet, un téléviseur et un minibar.
Monsieur N. : Est-ce qu’il y a aussi un restaurant dans l’hôtel ?
L’hôtesse d’accueil : Oui, bien sûr. Nous avons un restaurant de spécialités italienne.
Monsieur N. : Bien, nous prenons deux chambres.
L’hôtesse d’accueil : Payez-vous en espèces ou avec une carte de crédit ?
Monsieur N. : Je paye en espèces, et toi ?
Monsieur B. : Je paye avec une carte de crédit.
L’hôtesse d’accueil : Voici vos clés. Vous avez les chambres 65 et 67 au deuxième étage. Vous avez un ascenseur derrière vous. Bon séjour !
Plus tard.
Monsieur B. : Bonjour, je m’appelle Pierre B., la chambre numéro 65. J’ai un problème, la douche est en panne et il n’y a pas de serviettes.
L’hôtesse d’accueil : Une minute, s’il vous plaît. Nous mettons cela immédiatement en ordre.
В отеле
Господин Н.: Добрый день, мадам! У вас еще есть свободная комната?
Администратор: Вы хотите двойной номер?
Господин Н.: Нет, мы хотели бы две одноместные комнаты, пожалуйста.
Администратор: Минуточку… Да, вам повезло, у нас есть еще две свободные комнаты. На какой срок вы хотели бы остаться?
Господин Н.: На две ночи. Сколько стоит одна одноместная комната?
Администратор: Одна комната стоит 60 евро в сутки.
Господин Н.: Это цена с завтраком?
Администратор: Нет, это цена без завтрака. Завтрак стоит дополнительно 20 евро.
Господин Н.: Это очень дорого! Есть ли в комнате выход в интернет?
Администратор: Да, во все комнаты имеет подключение к интернету, телевизор и мини-бар.
Господин Н.: Есть ли в гостинице также ресторан?
Администратор: Да, конечно. У нас есть ресторан, который специализируется на итальянской кухне.
Господин Н.: Хорошо, мы возьмем две комнаты.
Администратор: Вы будете платить наличными или кредитной картой?
Господин Н.: Я плачу наличными, а ты?
Господин Б. : Я оплачу кредитной картой.
Администратор: Вот ваши ключи. У вас комнаты 65 и 67 на втором этаже. Лифт находится сзади. Приятного пребывания!
Позже.
Господин Б.: Добрый день, меня зовут Пьер Б. я из номера 65. У меня проблема: душ не работает и кроме того, нет полотенец.
Администратор: Минуточку, пожалуйста. Мы сейчас решим эту проблему.