Рассказ про семью на испанском

Семья по-испански будет “La familia”. В данной статье мы познакомимся с лексикой из этой темы и разберемся, кто кому и кем приходится.

Самыми важными в жизни человека являются родители — los padres: мать — la madre (уменьшительно-ласкательные формы: mamá, mama, mami) и отец — el padre (papá, papa, papi).

Для родителей мы являемся los hijos — дети: el hijo — сын и la hija — дочь. 

Друг другу дети приходятся братьями и сестрами — los hermanos: la hermana — сестра и el hermano —  брат.

У родителей  тоже есть родители: наши бабушки и дедушки — los abuelos: la abuela — бабушка и  el abuelo — дедушка. Часто и бабушку и дедушку просто называют сокращенно abu. 

Для бабушек и дедушек мы los nietos — внуки: el nieto — внук и la nieta — внучка.

Родители бабушек и дедушек для нас являются los bisabuelos — прабабушка и прадедушка: la bisabuela  —  прабабушка и el bisabuelo — прадедушка.

Чтобы сказать “правнуки” существует две формы (и та и другая являются правильными) los bisnietos или los biznietos, где соответственно la bisnieta — внучка и el bisnieto — внук. 

Конечно, это не все родственники. Двигаемся дальше по по генеалогическому древу.   Дядя и тетя на испанском языке будут los tios: la tía — тетя и el tío — дядя. 

Двоюродные братья и сестры — los primos: la prima — двоюродная сестра и el primo — двоюродный брат.

И из семьи “по крови” у нас остались только племянники — los sobrinos: la sobrina — племянница и el sobrino — племянник.

Теперь перейдем к “приобретенным” родственникам и представим себе несколько ситуаций, чтобы было понятнее.

Ситуация 1. Представим, что женщина развелась со своим мужем и снова вышла замуж. Кем теперь будут являться все люди друг другу?

La madrastra — мачеха
El padrastro — отчим
El hermanastro — сводный брат
La hermanastra  —  сводная сестра 
El hijastro —  приемный сын
La hijastra — приемная дочь

Ситуация 2. Представим, что у вас уже есть дети, и они выходят замуж или женятся. Кем для вас будут являться их супруги и кем вы будете для них?

La nuera — невестка/сноха
El yerno — зять
El suegro — свекор/тесть
La suegra — свекровь/теща 
El cuñado — брат одного из супругов
La cuñada — сестра одного из супругов 

Мы разобрали тему “семьи” (как кровной, так и по браку). Для закрепления данной темы мы предлагаем вам составить небольшой текст про свою семью на испанском языке по следующему примеру:

Hola. Me llamo José y quiero hablar sobre mi familia.
Mi familia no es grande ni pequeña. Tengo padres, mi mamá se llama Alicia y mi papá se llama Juan Carlos. Ellos tienen tres hijos: Laura — mi hermana mayor, Leo — mi hermano menor y yo José — mediano. Mi hermana Laura ya está casada. Su marido se llama Enrique. Es muy majo. Cuando viene a nuestra casa, a mi madre y a mi padre les llama: suegro y suegra y a mi me llama cuñado.

También tenemos abuelos: dos abuelos y dos abuelas. Viven en el campo y Leo y yo siempre vamos de vacaciones allí. De vez en cuando también vienen nuestros primos — hijos de nuestros tíos (o sea, hijo de los hermanos de nuestros padres).

Перевод:

Привет. Меня зовут Хосе, и я хочу рассказать о своей семье.
Моя семья не большая и не маленькая. У меня есть родители, мою маму зовут Алисия, а папу зовут Хуан Карлос. У них трое детей: Лаура — моя старшая сестра, Лео — мой младший брат и я, Хосе — средний. Моя сестра Лаура уже замужем. Ее мужа зовут Энрике. Он очень милый. Когда он приходит к нам в дом, то называет моих маму и папу свекром и свекровью.

Еще у нас есть бабушки и дедушки: два дедушки и две бабушки. Они живут в деревне, и мы с Лео всегда ездим туда отдыхать. Время от времени приезжают и наши двоюродные братья — дети наших дядей (то есть дети братьев наших родителей).

Такого уровня рассказ о своей семье вы сможете составить, закончив уровень А1.1 

Еще больше полезной информации об испанском языке вы найдете в нашем Телеграм-канале. Переходите по ссылкеи присоединяйтесь!