Представлено сочинение на английском языке Школьная форма/ School Uniform с переводом на русский язык.
| School Uniform | Школьная форма |
| School uniform is an integral part of school life in many countries. Most schools in Russia also require school uniforms. However, some school accept freestyle outfit. | Школьная форма является неотъемлемой частью школьной жизни во многих странах. Большинство школ в России также требуют школьную форму. Тем не менее, некоторые школы принимают свободную форму. |
| There are different opinions on how the standard school forms should look like. Some schools have dark blue uniforms, while others use dark red or dark green colours. Some schools in Russia accept white shirts and black skirts for girls and black trousers for boys. Nevertheless, all these school uniforms have something in common. They all look rather smart and strict. | Существуют различные мнения о том, как стандартные школьные формы школе должны выглядеть. Некоторые школы имеют темно синюю форму, в то время как другие используют темно-красный или темно-зеленый цвета. Некоторые школы в России принимают белые рубашки и черные юбки для девочек, черные брюки для мальчиков. Тем не менее, у всех этих школьных форм есть нечто общее. Все они выглядят довольно изящно и строго. |
| Children’s opinions on school uniform differ. Some say they like wearing it, while others prefer to wear a pair of jeans and a T-shirt. In my opinion, the school uniform has both advantages and disadvantages. | Мнения детей о школьной форме расходятся. Некоторые говорят, что им нравится носить её, а другие предпочитают носить джинсы и футболку. На мой взгляд, школьная форма имеет свои преимущества и недостатки. |
| First of all when children wear a school uniform, they realize that they are at school not at a swimming-pool or stadium. It adjusts them to school atmosphere and helps to study harder. Secondly, school uniforms prevent social inequality. It means that both rich and poor children wear the same clothes. Furthermore, children don’t have such problem as what to wear in the morning. | Прежде всего, когда дети носят школьную форму, они понимают, что они находятся в школе, а не на бассейне или на стадионе. Это настраивает на школьный лад и помогает учиться лучше. Во-вторых, школьные формы предотвращают социальное неравенство. Это означает, что и богатые, и бедные дети носят одинаковую одежду. Помимо этого, у детей не возникает такой проблемы, как, что же надеть утром. |
| The disadvantages of school uniform include the loss of individuality. Everyone becomes alike and children look similar. The second problem may be untidiness. As children wear the same clothes every day their uniform starts to look a bit untidy and faded. Last but not the least school uniforms have become rather expensive lately. So, not every parent wants to buy it. | К недостаткам школьной формы относится потеря индивидуальности. Все становятся похожи, и дети выглядят одинаково. Второй проблемой может быть неряшливости. Так как дети носят одну и ту же одежду каждый день, их форма начинает выглядеть немного неопрятно и тускло. Последнее, но немаловажное, школьные формы стали довольно дорогими в последнее время. Поэтому, не каждый родитель хочет покупать её. |
| As for me, I support the idea of wearing a school uniform. I think that at home we can put on what we want, but at school we need to follow the rules. | Что касается меня, я поддерживаю идею ношения школьной формы. Я думаю, что у себя дома мы можем надевать все, что захотим, но в школе мы должны следовать правилам. |
Сочинение на тему “Школьная форма” на английском языке с переводом на русский язык |
|
School Uniform |
Школьная форма |
|
A school uniform is compulsory at many schools all over the world. It may vary from school to school, from country to country. |
Школьная форма является обязательной во многих школах по всему миру. Она может отличаться в зависимости от школы или страны. |
| Most pupils hate a school uniform. I can understand them. They want to express themselves or to be different. When you wear a school uniform, you look like other pupils. You do not have an opportunity to wear what you like to wear. Sometimes pupils hate to wear a school uniform because it is not favourable or even hardwearing. For example, winters are very cold in Russia so pupils may be cold if they wear a school uniform. | Большинство учеников ненавидят школьную форму. Я могу их понять. Они хотят выразить себя или отличаться от других. Когда ученик носит школьную форму, он выглядит так же, как другие ученики. У него нет возможности носить то, что он любит. Иногда ученики ненавидят школьную форму, потому что она неудобная или даже быстро изнашивается. Например, зимой в России очень холодно, поэтому в школьной форме ученики могут мерзнуть. |
|
However there are many advantages of a school uniform. First of all, you do not have to decide what you need to wear. It saves much time every morning. Besides, to some extent, a school uniform helps to avoid social inequality. Some children are from rich families and some children are not. So if pupils wear a school uniform, they will not compare themselves with other pupils every minute. Also they do not digress from the process of education. |
Однако у школьной формы есть много преимуществ. Прежде всего, нет нужды решать, что нужно надеть. Это экономит много времени каждое утро. К тому же, в какой-то степени школьная форма позволяет избежать социального неравенства. Некоторые дети из богатых семей, а некоторые – нет. Поэтому, если ученики носят школьную форму, они не будут каждую минуту сравнивать себя с другими. Кроме того, они не отвлекаются от процесса обучения. |
|
A school uniform may show from what school you are. For example, in Japan if you see a pupil wearing a particular school uniform, you can easily identify from what school he or she is. The colours, emblems or parts of clothes of the school uniform may vary. |
Школьная форма может указать на то, из какой вы школы. Например, в Японии, если ученик носит определенную школьную форму, можно легко определить из какой он школы. Цвета, эмблемы или части школьной формы могут различаться. |
|
In my opinion, despite some disadvantages of a school uniform it should be compulsory at all schools. |
На мой взгляд, несмотря на некоторые недостатки школьной формы, она должна быть обязательной в каждой школе. |
Автор – Ирина Селезнева
Children of most schools worldwide are required to wear uniform. A school uniform is a dress code to help discipline the students and help them focus on their studies. School uniform has many advantages and disadvantages.
Some people believe school uniform is not a really good idea because it prevents students from expressing themselves and being unique and special. Sometimes school clothing can be quite uncomfortable and old-fashioned. Besides, it can be expensive and not all parents can afford it.
But on the other hand, school uniform saves time getting ready in the mornings because kids don`t have to choose what clothes to wear. Moreover, the uniform makes students feel equal and prevents them from being bullied. Schoolchildren can concentrate on lessons rather than on what others are wearing.
In my opinion, school uniforms have a positive effect as they can help distinguish students from other people. Besides, a uniform can make them feel proud of their school. When children wear the same uniforms, they feel more connected with each other and behave friendly.
Перевод
В большинстве школ по всему миру детям необходимо носить школьную форму. Школьная форма – это дресс-код для поддержания дисциплины среди учеников и для того, чтобы способствовать их концентрации на учебе. У школьной формы есть много достоинств и недостатков.
Некоторые люди считают школьную форму не очень хорошей идеей, поскольку она мешает студентам самовыразиться и быть уникальным и особенным. Иногда школьная одежда может быть неудобной и старомодной. Кроме того, она может быть дорогой, и не все родители могут себе ее позволить.
Но с другой стороны, школьная форма помогает сэкономить время на подготовку по утрам, потому что детям не нужно выбирать, какую одежду надеть. Более того, форма позволяет студентам чувствовать себя наравне с другими и предотвращает обзывательства. Школьники могут сконцентрировать свое внимание на уроках, а не на том, во что одеты другие.
На мой взгляд, школьная форма оказывает положительное влияние, потому что она помогает отличить учеников от других людей. Кроме того, форма прививает им чувство гордости за свою школу. Когда дети носят одинаковую форму, они чувствуют более крепкую связь друг с другом и ведут себя дружелюбнее.
Школьная форма : за и против (School uniform: pros and cons) — 4.7 out of
5
based on
18 votes
| There’s no doubt that wearing a school uniform can help to solve school problems, especially those ones connected with the discipline. This issue has always been very important and has to be discussed. | Без сомнений, ношение школьной формы может помочь решить некоторые школьные проблемы, особенно связанные с дисциплиной. Этот вопрос всегда был очень важным и его необходимо обсудить. |
| Most people think wearing a school uniform shows: first, a sense of belonging to a school, second, students are proud of their school though everybody looks the same. What is more, fashionable clothes can distract some students from their study and break the discipline. | Большинство людей думают, что ношение школьной формы показывает: во-первых, чувство принадлежности к школе, во-вторых, ученики гордятся своей школой, несмотря на то, что все выглядят одинаково. Более того, модная одежда может отвлекать некоторых школьников от учебы и нарушать дисциплину. |
| Some people believe that students who can afford trendy clothes and brand names can cause a competition in dress in class or at school and in such a way break the discipline. | Некоторые считают, что ученики, которые могут позволить себе модную и фирменную одежду, могут вызвать конкуренцию нарядов в классе или в школе, и таким образом нарушить дисциплину. |
| But for every plus there’s a minus. Among the most popular arguments against wearing a school uniform is the reason that the students loose the opportunity to express their innodividuality. Besides this, everybody looks the same and it’s boring. As critics point out having your own style doesn’t show the student lacks innodividuality or intelligence. | Но для каждого плюса есть минус. Среди наиболее популярных аргументов против ношения школьной формы является то, что учащиеся теряют возможность выразить свою индивидуальность. Кроме того, все выглядят одинаково и это скучно. Как отмечают критики, отсутствие своего собственного стиля не указывает на недостаток индивидуальности или интеллекта. |
| One can come to a conclusion that wearing a school uniform doesn’t mean excellent discipline at school and concentration of students from their schoolwork. The reasons for breaking the discipline are numerous and wearing a school uniform extremely is not the main reason for a good behavior. | Можно прийти к выводу, что ношение школьной формы вовсе не означает отличную дисциплину в школе и сосредоточенность учеников на школьных занятиях. Причины нарушения дисциплины многочисленны и ношение школьной формы совсем не главное условие хорошего поведения. |