Рассказ про сидней на английском языке

Sydney is the largest Australian city, but it is not the capital of Australia. Similar to the US that has a purpose-built capital (Washington), Australia chose to build its capital (Canberra) in between two largest cities (Sydney and Melbourne).

Сидней –это крупнейший город Австралии, но он не является столицей. Следуя американскому примеру строить город-столицу, Австралия построила свою столицу (Канберу) между двумя крупнейшими городами (Сиднеем и Мельбурном).

Sydney is a very pretty city. However, unlike Moscow or St Petersburg, Sydney’s beauty does not come from its historical buildings or unique architecture. Being just over 200 years old, Sydney does not have as much history as most European cities do. Sydney’s beauty comes from its amazing coastline.

Сидней очень красив, но, в отличие от Москвы или Петербурга, красота Сиднея не в исторических зданиях или архитектуре. Так как Сиднею всего 200 с небольшим лет, у него сравнительно мало истории по сравнению с большинством европейских городов. Красота Сиднея в его потрясающем побережье.

Sydney was originally built around the harbour, which happens to be the world’s largest natural harbour. It means that many Sydneysiders and visitors are often not too far from the water and can either walk to it, or drive to it.

Сидней был построен вокруг гавани, которая, кстати, самая крупная природная гавань в мире. Это означает, что многим сиднейцам рукой подать до воды. Они могут либо дойти до нее, либо доехать на машине.

There are more than 70 beaches in Sydney. Probably the most well-known ones are Bondi beach, and Manly Beach. They are very large and can easily be accessed by public transport, which makes them very popular among tourists and locals, who do not want to be looking for parking.

В Сиднее более 70 пляжей. Пожалуй, наиболее известные из них – это пляж Бондай и пляж Мэнли. Они очень большие и до них легко добраться на общественном транспорте. Это делает эти пляжи очень привлекательными для туристов и местных, кто не хочет искать парковку рядом с пляжем.

Like many other large cities in the world, Sydney has a CBD (Central Business District), which has many tall buildings, museums and many offices. It is very busy during the work week, and gets much quieter on the weekends. In addition to CBD, there are other business hubs throughout the city – some are located on the North Shore of Sydney, and some in the West.

Как и большинство больших городов, в Сиднее есть Центральный Деловой Район. В нем вы найдете много больших зданий, музеев и оффисов. Этот район очень оживлен во время рабочей недели и заметно пустеет на выходных. Помимо центрального делового района в Сиднее есть и другие деловые районы. Некоторые из них располагаются на севере Сиднея, а некоторые – на западе.

In addition to the coastline, Sydney has some nice parks. So when you look on Sydney from above, it looks quite green. This makes Sydney a pleasant place to live and raise a family.

Помимо побережья, в Сиднее много парков. Поэтому, если Вы будете смотреть на Сидней сверху, то он Вам покажется очень зеленым. Это делает Сидней очень приятным местом для жизни и для воспитания детей.

A big difference between Russian cities and Sydney is that most people in Sydney live in smaller buildings. In fact, Sydney is often called a ‘city of villages’, as most Sydney does not look like a large city. Sydney-siders are very proud of this ‘village’ feel and see it as a big contributor to a good work-life balance. The downside of this ‘village feel’ is that the city is very spread-out, and it can take you a long time to get from one end of the city to another end.

Большая разница между российскими городами и Сиднеем в том, что в Сиднее люди живут в небольших зданиях. Сидней даже называют ‘город деревнь’, так как большинство города не выглядит, как мегаполис. Сиднейцы очень гордятся спокойствием своего города и считают, что это важная составляющая хорошего баланса между работой и отдыхом. Однако, обратная сторона этого спокойствия – это то, что Сидней занимает большую площадь и у Вас может уйти много времени, чтобы добраться из одного района города в другой.

When people think of Sydney, they think about the iconic landmarks- the Opera House and the Harbour Bridge. These symbols of Sydney are located next to each other, which is very convenient for tourists.

Многие, думая о Сиднее, представляют себе Оперу и Мост. Эти символы Сиднея расположены рядом с друг другом, что очень удобно для туристов.

Sydney is a very multicultural place. You can see people of all nationalities and races in Sydney. In fact, more than 30% of Sydney population was born overseas. This makes Sydney very vibrant, as there are different restaurants, holidays, traditions, etc. Sydney is definitely worth visiting at at least once.

Сидней – очень многонациональный город. Вы увидете людей из разных уголков мира. Статистика показывает, что более 30% всех сиднейцев родились в другой стране. Это делает Сидней очень ярким, так как вы можете посещать разные рестораны, наблюдать за праздниками и традициями других культур, и тд.

Сидней точно стоит посетить хотя бы один раз.

Sydney, in New South Wales, is the oldest and biggest city in Australia, with 4.2 million people. It is built around an enormous harbour — some say that it is the biggest natural harbour in the world. It is a busy modern city and its tall buildings are the centre for a lot of Australian business. It is also an international city where you can eat food from all over the world, or just visit some of the thirty wonderful beaches! When they think of Sydney, many people think of the Sydney Opera House. The roof of this beautiful building looks like sails on Sydney Harbour. It was opened in 1973 for music, theatre, and dance. Near the Opera House is one of the longest bridges in the world — Sydney Harbour Bridge.

Melbourne, in the state of Victoria, is the second biggest city, with 3.7 million people, and it was the capital of Australia from 1901 to 1927. In the 1880s people built many fine buildings in this rich city, and many of them are still there today. It has wide streets, some lovely old buildings, and many large parks and gardens. Like Sydney, it is home to many immigrants, and it has a large Chinatown. Melbourne’s theatres are very famous, and it is a popular centre for art, music, and festivals of many kinds.

Brisbane is in Queensland, on the east coast. Here the temperature can get very hot, and you can still find stilt houses — wooden houses on tall posts which let cool air under the house. Brisbane is an important centre for business, and many tourists also come to visit the city on their way to the beaches of Queensland or the Great Barrier Reef.

Perth is a long way from the other cities, in Western Australia by the Indian Ocean. The land in the west has plenty of gold, oil, and valuable minerals, so Perth is a rich city. About one-third of the families in Perth own a boat, and swimming and sailing are part of life for nearly everybody.

Canberra is in the Australian Capital Territory. It is the newest of the Australian cities, and its name is an Aboriginal word meaning ‘meeting place’. It was designed by an American, Walter Burley Griffin, in 1912, and became the capital of Australia in 1927. This beautiful city has thousands of trees and a big lake in its centre. Canberra is the home of many important national buildings like Parliament House. The Australian government meets here, and many of the people in Canberra work for the government.

Перевод

Сидней в Новом Южном Уэльсе — самый старый и самый большой город в Австралии с населением 4,2 миллиона человек. Он построен вокруг огромной гавани — некоторые говорят, что это самая большая естественная гавань в мире. Это оживленный современный город, и его высокие здания являются центром австралийского бизнеса. Это также международный город, где вы можете попробовать блюда со всего света или просто посетить некоторые из тридцати прекрасных пляжей! Когда люди говорят о Сиднее, многие думают о Сиднейском оперном театре. Крыша этого красивого здания похожа на паруса в гавани. Он был открыт в 1973 году для музыкальных, театральных и танцевальных представлений. Рядом с Оперным театром находится один из самых длинных мостов в мире — Сидней Харбор Бридж.

Мельбурн, в штате Виктория, является вторым по величине городом с населением 3,7 миллиона человек, и он был столицей Австралии с 1901 по 1927 год. В 1880-х годах люди построили много прекрасных зданий в этом богатом городе, и многие из них до сих пор сохранились там сегодня. В нем есть широкие улицы, прекрасные старые здания, и много больших парков и садов. Как и в Сиднее, здесь проживает много иммигрантов, и здесь расположен большой китайский квартал. Мельбурнские театры очень известны, и он также является популярным центром искусства, музыки и фестивалей многих видов.

Брисбен находится в Квинсленде, на восточном побережье. Температура здесь может быть очень высокой, и вы всё ещё можете найти здесь дома на сваях — деревянные дома на высоких столбах, которые пропускают прохладный воздух под домом. Брисбен является важным центром бизнеса, и многие туристы также приезжают в город по пути на пляжи Квинсленда или Большой Барьерный риф.

Перт расположен далеко от других городов, в Западной Австралии, на побережье Индийского океана. На западе от него много золота, нефти и ценных минералов, поэтому Перт богатый город. Около трети семей в Перте имеют лодку, и плавание и парусный спорт являются неотъемлемой частью их жизни.

Канберра находится в австралийской столичной территории. Это самый новый из австралийских городов, и его название на языке аборигенов означает «место встречи». Он был спроектирован американцем Уолтером Берли Гриффином в 1912 году и стал столицей Австралии в 1927 году. В этом прекрасном городе тысячи деревьев и большое озеро в центре. Канберра является домом многих важных национальных зданий, таких как здание парламента. Здесь собирается правительство Австралии, и многие люди в Канберре работают на правительство.

Австралийские города (Australian cities) — 5.0 out of
5
based on
1 vote