Рассказ про слово пироги в других языках

М. Фасмер: пирог
От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. пирог, укр. пирíг (род. п. -ога́), белор. пiро́г, чешск., словацк. piroh, польск. pirog. Образование с суф. -оgъ — от pirъ (см. пир). Другая гипотеза предполагает праслав. *руrоgъ, связанное с др.-русск. пыро ‘полба’ (см. пырей, пыро), откуда получено *pirogъ в результате преобразования по народн. этимологии в связи с пир. Невероятно сближение с *рьrаti ‘бить, колотить’ или с лит. spìrgti, spìrgau ‘поджаривать (кусочки сала)’. Невозможно произведение от ст.-слав. пира ‘сума’, т. е. якобы ‘пирог на дорогу’, потому что это греч. заимствование имело слишком незначительное распространение и его как раз не было у зап. славян, в то время как южн. славяне не знают слова *рirоgъ. Невероятно также, ввиду отсутствия этого слова в южн.-слав., происхождение из чув. pürǝk, крым.-тат., тур., чагат. böräk ‘пирог с мясом’. Неудачно произведение из греч. πύργος ‘башня’ — как в фонетическом или в семантическом отношении, так и с точки зрения географии слов. Не имеет ничего общего слово пиро́г с местн. н. Пирогоща, которое происходит от имени собств. Пирогостъ и не может быть сближено с греч. πυργῶτις.

1. Слово пирог есть в балтских, русском, украинском, белорусском, польском, чешском и словацком языках. И нет в южно-славянских языках. Полагаю заимствование из финно-угорских языков через посредство балтских языков.

Пирог. Русск. пирог, укр. пирíг, белор. пiро́г, чешск., словацк. piroh, польск. pirog < латыш. pīrāgs, лит. pyragas ‘пирог’ < финск. piirakka ‘пирог’ < фин. piiri ‘круг’. Финск. pyörö ‘круг, колечко, кружок, кружочек’. Удм. поръяны ‘кружить’. Вероятна связь с корнем бурить в и.е. языках.

2. Торт. Фр. tarte ‘торт, пирог’, порт. torta ‘пирог’, исп. tarta ‘кекс, пирог’, тур. turta ‘кекс, пирог’, русск. торт < лат. tortus ‘извив, изгиб, вращение’ < лат. torqueo ‘поворачивать, вращать, крутить’.

3. Кекс ~ ит. cerchio ‘круг’ < лат. circus, circulus ‘круг’.

4. Калач. Чешск., словацк. koláč ‘пирог’, русск. калач, тадж. кулча ‘пирог’ ~ укр. коло ‘круг, окружность’, русск. коло, колесо, кольцо, польск. kolo ‘круг’.

© TrueView

Источник

пирог

  • 1
    пирог

    Русско-греческий словарь > пирог

  • 2
    пирог

    Русско-таджикский словарь > пирог

  • 3
    пирог

    пирог

    * * *

    пиро́г м

    пирог

    Български-руски речник > пирог

  • 4
    пирог

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пирог

  • 5
    пирог

    БНРС > пирог

  • 6
    пирог

    Sokrat personal > пирог

  • 7
    пирог

    Русско-английский большой базовый словарь > пирог

  • 8
    пирог

    πίτα•

    мясной пирог κρεατόπιτα•

    рисовый пирог ριζόπιτα•

    сладкий пирог γλυκό ταψιού•

    медовый пирог μελόπιτα•

    яблочный пирог μηλόπιτα•

    ешь пирог с грибами, а держи язык за зубами παρμ.. άκου πολλά και λέγε λίγα ή των φρονίμων ολίγα•

    печь -и ψήνω πίτες•

    отрезать ломоть -а κόβω ενα κομμάτι πίτα.

    Большой русско-греческий словарь > пирог

  • 9
    пирог

    Русско-английский синонимический словарь > пирог

  • 10
    ПИРОГ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ПИРОГ

  • 11
    пирог

    pie; tart

    пирог с ябълки apple-pie

    пирог с месо meat-pie

    * * *

    пиро̀г,

    м.

    ,

    само ед. кул.

    pie; tart; пирог с месо meat-pie; пирог с ябълки apple-pie.

    * * *

    1. pie;tart
    2. ПИРoГ с месо meat-pie
    3. ПИРoГ с ябълки apple-pie

    Български-английски речник > пирог

  • 12
    пирог

    19

    С м. неод. pirukas; пирог с капустой, капустный пирог kapsapirukas, пирог с мясом, мясной пирог lihapirukas

    Русско-эстонский новый словарь > пирог

  • 13
    пирог

    м пирог, санбуса; пирог с капустой пироги карамдор (карамин); пирог с мясом пироги гӯштин, санбӯса; воздушный пирог пироги (санбӯсаи) сабук; завести пироги хамир хобондан

    Русско-таджикский словарь > пирог

  • 14
    пирог

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пирог

  • 15
    пирог

    Русско-татарский словарь > пирог

  • 16
    пирог

    Русско-английский словарь по общей лексике > пирог

  • 17
    пирог

    м.

    pâté m; gâteau m, tourte f, tarte f

    БФРС > пирог

  • 18
    пирог

    Русско-английский технический словарь > пирог

  • 19
    пирог

    Русско-украинский политехнический словарь > пирог

  • 20
    пирог

    Русско-украинский политехнический словарь > пирог

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • ПИРОГ — ПИРОГ, пирога, муж. 1. Кушанье хлебное печенье, преим. из сдобного теста с какой нибудь начинкой. Пирог с грибами, с мясом, с рыбой, с капустой. Сладкий пирог (с вареньем, яблоками и т.п.). Отрезать ломоть пирога. Печь пироги. «Ешь пирог с… …   Толковый словарь Ушакова

  • пирог —      Слово это означало когда то праздничный хлеб . По другому предположению слово пирог произошло от древнерусского слова пыро пшеница. Первоначально писали и произносили пырог , что означает пшеничный хлеб. Под влиянием слова пир звук Ы… …   Кулинарный словарь

  • пирог — сущ., кол во синонимов: 44 • баничка (1) • барбарисник (2) • блинник (2) • …   Словарь синонимов

  • ПИРОГ — ПИРОГ, а, муж. Печёное изделие из раскатанного теста с начинкой. Сладкий п. П. с мясом, с грибами, с капустой. Поживиться от общего пирога (перен.: урвать что н. для себя; неод.). Пригласить на пироги кого н. (чтобы угостить пирогами). • Вот… …   Толковый словарь Ожегова

  • пирог — ПИРОГ, а, ПИРОЖОК, жка, м. Легковая машина, переоборудованнная под фургон …   Словарь русского арго

  • Пирогів — іменник чоловічого роду селище в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Пирогівці — множинний іменник населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • ПИРОГ — мучное кулинарное изделие, выпеченное из дрожжевого, пресного или слоёного теста с различными начинками. Пироги со сладкими начинками подают на десерт горячими или холодными, а к вечернему чаю преимущественно холодными; все остальные пироги… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПИРОГ — Бросать (класть) на пирог. Башк., Сиб. Одаривать подарками молодых во время свадебного пира. СРНГ 3, 196; СФС, 29; СРГБ 2, 28; ФСС, 93. Делить пирог. Публ. Неодобр. Враждовать, ссориться из за разделения территории, имущества, власти, полномочий… …   Большой словарь русских поговорок

  • Пирог — Не следует путать с пирогой. Эта статья о блюде; другие значения: Пирог (значения). Яблочный пирог Пирог  блюдо из теста …   Википедия

  • пирог — род. п. ога, укр. пирiг, род. п. ога, блр. пiрог, чеш., слвц. piroh, польск. pirog. Образование с суф. оgъ (ср. Вондрак, Vgl. Gr. 1, 629) – от pirъ (см. пир); ср. Мi. Vgl. Gr. 2, 283; И. IIIмидт, KZ 23, 292. Другие предполагают праслав. *руrоgъ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Источник

Происхождение
слова пирог

Пиро́г. Видимо, образовано от пиръ — «пир» (см.) и имело первоначальное значение — «хлеб для праздничного застолья».

Происхождение слова пирог в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

пиро́г род. п. -ога́, укр. пирíг, род. п. -ога́, блр. пiро́г, чеш., слвц. piroh, польск. pirog Образование с суф. -оgъ (ср. Вондрак, Vgl. Gr. 1, 629) — от pirъ (см. пир); ср. Мi. Vgl. Gr. 2, 283; И. IIIмидт, KZ 23, 292. Другие предполагают праслав. *руrоgъ, связанное с др.-русск. пыро «полба» (см. пырей, пыро), откуда получено *pirogъ в результате преобразования по народн. этимологии в связи с пир (Соболевский, РФВ 66, 348; Преобр. II, 60). Невероятно сближение с *рьrаti «бить, колотить» (Бернекер у Янко, WuS 1, 98) или с лит. spìrgti, spìrgau «поджаривать (кусочки сала)», вопреки Фортунатову (ВВ 3, 69), Гуйеру (LF 36, 59). Невозможно произведение от ст.-слав. пира «сума» (см. выше пи́ра), т. е. якобы «пирог на дорогу» (Штрекель, AfslPh 28, 512), потому что это греч. заимствование имело слишком незначительное распространение и его как раз не было у зап. славян, в то время как южн. славяне не знают слова *рirоgъ. Невероятно также, ввиду отсутствия этого слова в южн.-слав., происхождение из чув. pürǝk, крым.-тат., тур., чагат. böräk «пирог с мясом», вопреки Рамстедту (KWb. 67), Рясянену (FUF 29, 198; ZfslPh 20, 448). Лтш. pìrãgs «пирог», эст. piirag «пирог», фин. piiras (основа *рiirаа- с новым -s в фин.), карельск., олон. piiroa «пирожок»; см. М.-Э. (3, 233), Миккола (Berühr. 62), Сетэлэ (YÄН 61 и сл.), Фасмер (RS 6, 185 и сл.) против Шахматова (Bull. dе l᾽Асаd. dеs Sс. dе St. Pétersbourg, 1911, стр. 810), который считает фин. слово заимств. из праслав. Неудачно произведение из греч. πύργος «башня» (Якобсон, Slav. Word 2, 616) как в фонетическом или в семантическом отношении, так и с точки зрения географии слов. Не имеет ничего общего слово пиро́г с местн. н. Пирогоща, которое происходит от имени собств. Пирогостъ и не может быть сближено с греч. πυργῶτις.

Происхождение слова пирог в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Пиро́г. Искон. Суф. производное (суф. -огъ, ср. творог) от пиръ «пир» (см.). Первоначально — «праздничный хлеб».

Происхождение слова пирог в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также значение слова пирог в толковых словарях.

Источник

Home

About

Blog

Contact Us

Log In

Sign Up

Home>Слова, начинающиеся на букву П>пирог

Слово Пирог на разных языках

В таблице ниже Вы увидите, как будет слово пирог на разных языках. Это перевод слова пирог почти на все языки мира (более 80 других языков).

Как сказать пирог на Европейских Языках

Как сказать пирог на Азиатских Языках

Как сказать пирог на Ближневосточных Языках

Как сказать пирог на Африканских Языках

Как сказать пирог на Австронезийских Языках

Как сказать пирог на Других Иностранных Языках

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

Как сказать Пирог на Европейских Языках

Язык Как сказать пирог
Албанский byrek [править]
Английский pie [править]
Баскский tarta [править]
Белорусский пірог [править]
Болгарский пай [править]
Боснийский pita [править]
Валлийский pei [править]
Венгерский pite [править]
Галисийский torta [править]
Голландский taart [править]
Греческий πίτα [править]
Датский tærte [править]
Идиш פּיראָג [править]
Ирландский pie [править]
Исландский baka [править]
Испанский pastel [править]
Итальянский torta [править]
Каталонский pastís [править]
Латышский pīrāgs [править]
Литовский pyragas [править]
Македонский пита [править]
Мальтийский pie [править]
Немецкий Torte [править]
Норвежский pai [править]
Польский ciasto [править]
Португальский torta [править]
Румынский plăcintă [править]
Сербский пита [править]
Словацкий koláč [править]
Словенский pita [править]
Украинский пиріг [править]
Финский piirakka [править]
Французский tarte [править]
Хорватский pita [править]
Чешский koláč [править]
Шведский paj [править]
Эстонский pirukas [править]

Как сказать Пирог на Азиатских Языках

Язык Как сказать пирог
Азербайджанский piroq [править]
Армянский կարկանդակ [править]
Бенгальский পাই [править]
Бирманский ဌပနာမုံ့ [править]
Вьетнамский bánh [править]
Грузинский pie [править]
Гуджарати પાઇ [править]
Казахский бәліш [править]
Каннада ಪೈ [править]
Китайский (Традиционный) 餡餅 [править]
Китайский (Упрощенный) 馅饼 [править]
Корейский 파이 [править]
Кхмерский ចំណិត [править]
Лаосский pie [править]
Малаялам ഇറച്ചിയട [править]
Маратхи पाई [править]
Монгольский бялуу [править]
Непальский पाइ [править]
Сингальский පයි [править]
Таджикский пирог [править]
Тайский พาย [править]
Тамильский பை [править]
Телугу పై [править]
Турецкий turta [править]
Узбекский pirog [править]
Урду پائی [править]
Хинди पाई [править]
Хмонг ncuav qab zib [править]
Японский パイ [править]

Много лишнего?

Можно убрать рекламу и оставить только нужные языки

Регистрация

Как сказать Пирог на Ближневосточных Языках

Язык Как сказать пирог
Арабский فطيرة [править]
Иврит פאי [править]
Персидский پای [править]

Как сказать Пирог на Африканских Языках

Язык Как сказать пирог
Африкаанс pie [править]
Зулу pie [править]
Игбо achịcha [править]
Йоруба paii [править]
Сесото phae [править]
Сомалийский pie [править]
Суахили pai [править]
Хауса kek [править]
Чева nthuza [править]

Как сказать Пирог на Австронезийских Языках

Язык Как сказать пирог
Индонезийский pai [править]
Малагасийский henan’omby [править]
Малайский pai [править]
Маори pie [править]
Себуано pie [править]
Филиппинский pie [править]
Яванский pie [править]

Как сказать Пирог на Других Иностранных Языках

Язык Как сказать пирог
Гаитянский Креольский tat [править]
Латынь pie [править]
Эсперанто torto [править]

Другие слова рядом со словом пирог

  • пират
  • пиратский
  • пировать
  • пирог
  • пирога
  • пирожное
  • пирожок

Цитирование

«Пирог на разных языках.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B3.

Копировать

Скопировано

Слова по Алфавиту

Источник

  • Рассказ про слово вода
  • Рассказ про слово ветер
  • Рассказ про словари для детей
  • Рассказ про сливу и косточку
  • Рассказ про сливовую косточку