Представлено сочинение на английском языке Сувениры России/ Russian Souvenirs с переводом на русский язык.
| Russian Souvenirs | Сувениры России |
| There are a lot of souvenirs that are sold in Russia. Some of them exist for a long time and some of them are relatively new. | В России продаётся много различных сувениров. Какие-то существуют уже много лет, какие-то появились совсем недавно. |
| Probably the most popular and famous Russian souvenir is a matreshka. There are thousands of matreshkas with different drawings on them, different number of dolls inside and different themes. Usually traditional Russian theme are depicted on them such as winter, bears, Russian life style etc. | Вероятно самый популярный и известный сувенир России — это матрёшка. Есть тысячи матрёшек с разными картинами, количеством вложений и темами на них. Чаще всего они расписаны на российскую тему – зима, медведи, русский быт и т.д. |
| Another popular souvenir is amber products. A lot of different things are made of it: necklaces, earrings, bracelets, pictures, pendants, caskets, photo frame and so on. | Другой популярный сувенир – это изделия из янтаря. Чего только из него не делают: бусы, серьги, браслеты, картины, кулоны, шкатулки, рамки для фотографий и многое, многое другое. |
| Khokhloma painting is another famous thing. Usually things made of wood are painted in khokhloma style such as plates, spoons, trays, caskets, chopping boards and even samovars. It’s main competitor is Gzhel painting that is used for pottery such as plates and figurines. | Другая известная тема сувениров – роспись хохлома. Чаще всего хохломой расписывает такие деревянные вещи, как: посуду, ложки, подносы, шкатулки, разделочные доски и даже самовары. Конкурирует с ней гжель, ещё одна роспись, но уже по керамике. Основные предметы росписи – посуда и статуэтки. |
| Other popular and cheap souvenirs are magnets, caps and t-shirts. Besides pictures of place where they are sold, pictures of politicians and famous people are depicted on it along with some words and phrases. | Популярными и доступными сувенирами являются также магниты, бейсболки, футболки. Кроме популярных достопримечательностей того места, где они продаются, на них наносят изображения политиков и просто известных людей, а также различные слова и фразы. |
| Besides souvenirs I have already mentioned I also want to add balalaikas, USSR related things, copies of Faberge eggs, winter hats, chess sets, dolls and military related souvenirs. | Кроме перечисленных, хочется ещё упомянуть такие сувениры в России, как: балалайка, предметы СССР, копии яиц Фаберже, зимние шапки, шахматы, куклы и предметы на военную тематику. |
Перевод задания
Портфолио: Вы находитесь в сувенирном магазине в Великобритании. Используйте предложения Упражнения 1, чтобы разыграть диалог, как в Упражнении 2. Используйте сувениры, изображенные на картинках. Запишите себя.
ОТВЕТ
1)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this doll?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £6.
Customer: Can I have 2, please?
Shop assistant: Sure! That’s £12.
Customer: Here you are.
2)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this umbrella?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £12.
Customer: Can I have 1, please?
Shop assistant: Sure! That’s £12.
Customer: Here you are.
3)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this t−shirt?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £8.
Customer: Can I have 3, please?
Shop assistant: Sure! That’s £24.
Customer: Here you are.
4)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this thermos flask?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £13.
Customer: Can I have 2, please?
Shop assistant: Sure! That’s £26.
Customer: Here you are.
5)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this bell?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £6.
Customer: Can I have 3, please?
Shop assistant: Sure! That’s £18.
Customer: Here you are.
6)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this teddy bear?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £4.
Customer: Can I have 4, please?
Shop assistant: Sure! That’s £16.
Customer: Here you are.
7)
Shop assistant: Good afternoon! How can I help you?
Customer: Good afternoon! I want to buy a souvenir.
Shop assistant: How about this scarf?
Customer: That’s a good idea! How much is it?
Shop assistant: It’s £8.
Customer: Can I have 3, please?
Shop assistant: Sure! That’s £24.
Customer: Here you are.
Перевод ответа
1)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этой куклы?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько это стоит?
Продавец: Она стоит 6 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 2, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 12 фунтов стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
2)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этого зонтика?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько это стоит?
Продавец: 12 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 1, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 12 фунтов стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
3)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этой футболки?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько она стоит?
Продавец: 8 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 3, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 24 фунта стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
4)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Яочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет термоса?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько он стоит?
Продавец: 13 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 2, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 26 фунтов стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
5)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этого колокольчика?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько он стоит?
Продавец: 6 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 3, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 18 фунтов стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
6)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этого плюшевого мишки?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько он стоит?
Продавец: 4 фунта стерлингов.
Покупатель: Можно 4, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 16 фунтов стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
7)
Продавец: Добрый день! Как я могу помочь вам?
Покупатель: Добрый день! Я хочу купить сувенир.
Продавец: Как насчет этого шарфа?
Покупатель: Хорошая идея! Сколько он стоит?
Продавец: 8 фунтов стерлингов.
Покупатель: Можно мне 3, пожалуйста?
Продавец: Конечно! 24 фунта стерлингов.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
Ответ:
1 Matryoshka (a set of wooden Russian dolls; nested dolls beautifully decorated with a ruddy face)
2 Balalayka (a musical instrument)
3 Valenki (winter footwear)
4 Orenburg downy shawls (head kerchifs)
5 Clay Dymkovo toys
6 Palekh caskets (small beautifully painted wooden boxes)
7 Kasli Art casting (metal statuettes)
8 Wooden painted dishes and spoons
9 Souvenir painted Eggs
10 Samovar (a big metal kettle)
1 Матрёшка (набор русских деревянных кукол)
2 Балалайка (музыкальный инструмент)
3 Валенки (зимняя обувь)
4 Оренбургские пуховые платки
5 Глиняная дымковская игрушка
6 Шкатулки из Палеха
7 Каслинское художественное литьё
8 Деревянная посуда и ложки
9 Яйца сувенирные
10 Cамовар
Usually tourists buy such traditional Russian souvenirs, as Matryoshka dolls, beautifully painted mugs, plates and wooden spoons from the village of Khokhloma and Palekh beautifully decorated wooden boxes. Those who have more money buy amber, furs, art books and caviar. Some tourists are more interested in badges, magnets with Russian landmarks, T-shirts with Russian print and Russian ushanka-hats (hat-ear flaps).
Russian souvenirs — this is not only the national products, but also various crafts of minerals, bones and stones, such as porcelain cups, statuettes made of bone, ashtrays, writing sets and clocks made of stone. Also popular with tourists is tableware, decorated with images of cathedrals, cities’ landmarks and national patterns. Most of these dishes, which sell different gift shops, stylize capital of Russia — Moscow, which is very interesting for Russian guests from other countries.
Обычно туристы покупают такие традиционные русские сувениры, как матрешки, красиво расписанные кружки, тарелки и деревянные ложки из села Хохлома и из Палеха — красиво украшенные деревянные шкатулки. Те, у кого больше денег, покупают янтарь, меха, книги по искусству и икру. Некоторых туристов больше интересуют значки, магниты с русскими ориентирами, футболки с русским принтом и русские шапки (шапки-ушанки).
Русские сувениры — это не только национальные изделия, но и различные поделки из минералов, костей и камней, такие, как фарфоровые чашки, статуэтки из кости, пепельницы, письменные наборы и часы из камня. Также популярностью у туристов пользуется посуда, украшенная изображениями соборов, достопримечательностей городов и национальными узорами. Большинство этих блюд, которые продают различные сувенирные магазины, стилизуют столицу России-Москву, что очень интересно российским гостям из других стран.
Страница 41
UK souvenirs — Британские сувениры
SCARF — This is a tartan scarf from Scotland. Tartan cloth is very popular in Scotland. — Шарф-Шотландка. Этот шерстяная клетчатая ткань очень популярна в Шотландии.
STUFFED TOY — This is a stuffed toy. It looks like a cow. There are many cows in Scotland. — Набивная игрушка. Она выглядит как корова. В Шотландии очень много коров
TOY BUSES — These are toy buses. They are double-decker buses. You can see these in London — Игрушечные автобусы. Это двухэтажные автобусы. Их можно увидеть в Лондоне.
PIN — This is a pin. It has got a Union Jack on it. The Union Jack is the flag of the UK. — Заколка (булавка). На ней Британский флаг (Юнион Джек).
MUG — This is a mug. It has got a Welsh dragon on it. The Welsh dragon is on the Hag of Wales. — Кружка. На этой кружке уэльский дракон. Такой же дракон изображен на гербе Уэльса.
HAT — This is a hat. It has got shamrocks on it. The shamrock is the national symbol of Ireland. — Шляпа. На ней есть трилистники — символ Ирландии.
1. Look at the title and the pictures. What do you expect to read about? Listen and read to check. — Посмотри на заголовок и на картинки. Что ты ожидаешь прочитать в тексте? Послушай и прочитай.
Ответ: I think the text is about holidays and souvenirs. — Я думаю, текст о сувенирах
2. Match the countries to the nationalities. Which countries are the souvenirs from? — Соедините страны и национальности. Из какой страны эти сувениры?
- The UK — British (e) — Великобритания — Британец
- England — English (d) — Англия — Англичанин
- Scotland — Scottish (b) — Шотландия — Шотландец
- Wales — Welsh (a) — Уэльс — Уэльсец
- Nothern Ireland (c) — Северная Ирландия — Северо Ирландец
Ответ:
- The scarf is Scottish — Шарф из Шотландии
- The stuffed toy is Scottish. — Набивная игрушка из Шотландии
- The toy buses are English. — Игрушечные автобусы из Англии
- The pin is British. — Заколка
- The hat is Northern Irish. — Шляпа из Северной Ирландии
- The mug is Welsh. — Кружка из Уэльса
3. Use the map to tell your partner what souvenirs one can buy in the UK. — Используйте карту, чтобы рассказать своему однокласснику, какой сувенир он может купить в Великобритании
You can buy toy buses in England. You can buy a mug (like this) in Wales. You can buy a (tartan) scarf in Scotland. You can buy a (Union Jack) pin in England. You can buy a stuffed toy (like this) in Scotland. You can buy a hat with shamrocks on it in Northern Ireland.
Ты можешь купить игрушечные автобусы в Англии. Ты можешь купить кружку (как на картинке) в Уэльсе. Ты можешь купить клетчатый шарф в Шотландии. Ты можешь купить заколку с Юнион Джэком на ней в Англии. Ты можешь купить набивную игрушку в Шотландии. Ты можешь купить шляпу с трилистником в Северной Ирландии.
4. Portfolio: Find or draw a map of your country and label it with some souvenirs and where you can find them. Present it to the class. — Портфолио: Найдите или нарисуйте карту своей страны и отметьте на ней, где и какие сувениры можно найти. Представь классу
You can buy hohloma painted wood souvenirs in Nizhniy Novgorod. You can buy traditional tatarian chak-chak in Kazan. You can buy yellow amber jewelries in Kaliningrad. You can buy Russian nesting doll in Moscow. You can buy Gzhel ceramics in Gzhel.
Ты можешь купить деревянные сувениры с росписью Хохлома в Нижнем Новгороде. Ты можешь купить традиционный татарский чак-чак в Казани. Ты можешь купить ювелирные изделия из желтого янтаря в Калининграде. Ты можешь купить матрешку в Москве. Ты можешь купить керамику Гжель в городе Гжель.
Если вам понравился сайт, поделитесь страничкой в соцсетях, чтобы не потерять его:
Подпишитесь на нашу группу вк!