Русская разговорная речь настолько интересна, что собеседника вряд ли удивишь «красным» словцом, если только это не диалог с иностранцем. Уж ему точно придется долго рассказывать значение фразеологизма «работать спустя рукава». Иначе, как объяснить чужому человеку, какой смысл в том, чтобы объединить в одном словосочетании работу и деталь собственной одежды.
А ведь на самом деле речь идет всего лишь о том, что человеку лень заниматься порученным делом. Именно поэтому он выполняет задание, не прилагая к своему занятию никаких стараний. В таких случаях мы и привыкли говорить о том, что он относится к поручению безответственно или «работает спустя рукава». Данное выражение имеет негативную эмоциональную окраску, так как применяется в отношении ленивых, нерадивых работников.
Происхождение фразеологизма
Странно представить, что рукава, как элемент одежды появились только в средние века. Их впервые придумали европейцы. Безусловно, мода на рубашки и платья с рукавами постоянно менялась, поэтому стоит вспомнить, что самые первые образцы имели невероятную длину.
Упоминание о том, что атрибутом волшебного женского наряда были длинные рукава, можно встретить в народных сказках и волшебных преданиях. Достаточно вспомнить лесных волшебниц, которые заманивали заблудившихся путников в лес. В то время, как красавицы заманчиво взмахивали руками, длинные, развевающиеся рукава завораживали человека и увлекали его в лесную чащу.
В 12 веке в Европе рукав вошел в мужскую моду и стал важным украшением костюма. Примечателен тот факт, что, чем богаче был владелец наряда, тем длиннее был скроен его рукав.
Если представить подобное облачение, то становится понятным, почему в некоторых нарядах рукава свисали едва ли не до самого пола. Многие вельможи старались спустить их пониже, таким образом, они пытались подчеркнуть свой статус, общественное положение и высокое финансовое состояние.
Именно от глагола «спустить» и образовалось деепричастие «спустя». Оно употреблялось в значении «опустив рукава». Нет сомнений, что в таком виде трудно было выполнять даже самые несложные движения. Чтобы взять в руки бокал или ложку, приходилось поднимать рукава до локтя, и только самые ленивые люди так и ходили, опустив рукава до пола.
Значение фразеологизма
Словосочетание «работать спустя рукава» сохранилось до нынешних дней. Сегодня нередко можно услышать эту фразу в разговоре, когда речь заходит о ленивых, безответственных работниках.
Всем известно, что выражение «работать спустя рукава» значит относиться к порученному делу без энтузиазма, легкомысленно и небрежно.
Если говорить об этимологии данного выражения, то людям приходилось засучить рукава своей одежды, прежде чем приступить к какому-то занятию. Отсюда появилось еще одно «крылатое» выражение. Когда нужно подчеркнуть ответственное, серьезное и старательное отношение к порученному делу, говорят, что человек «работает, засучив рукава».
Синонимы и антонимы
Фразеологизм «спустя рукава» имеет несколько похожих по смыслу устойчивых оборотов:
- через пень-колоду;
- тяп-ляп;
- шаляй-валяй;
- работает как из-под палки;
- сделать с грехом пополам.
Если говорить о противоположных по значению фразеологизмах, то можно назвать такие как:
- засучить рукава;
- в поте лица;
- до седьмого пота;
- не покладая рук.
Примеры предложений
Привычка работать спустя рукава привела к тому, что наша бригада осталась без зарплаты.
Удивительно, как некоторым людям удается работать спустя рукава и даже не стесняться откровенной халтуры.
Значение
фразеологизма «спустя рукава» напрямую связано с историей русской одежды.
Немного истории
Что такое
рукав? Это деталь одежды, прикрывающая (полностью либо частично) наши руки. В
древнейших цивилизациях этот элемент в костюме отсутствовал полностью. Моду на
него ввели европейцы в XII веке. С тех пор рукав начал свое победное шествие по
миру. Постепенно он стал одним из главных украшений костюма. Модельеры XV-XVI
столетий придумали платья со сменными рукавами. Такое нововведение позволяло
наряжаться, менять костюмы с меньшими затратами. На Руси рукава рубах
традиционно имели довольно большую длину. У мужчин они обычно прикрывали первую
фалангу большого пальца. А представительницы прекрасного пола и вовсе носили
костюм, рукав в котором достигал почти полутора метров. У запястья ткань
собирали эффектными складками. В праздничных нарядах рукава были настолько
длинны, что их скрепляли особыми браслетами. Девушка, вышедшая танцевать,
расстёгивала браслет. Её руки становились похожими на крылья сказочной птицы.
Конечно,
выполнять ежедневную работу в таком костюме было крайне неудобно. Хочешь, чтобы
дело спорилось – нужно засучить рукава. В удобной одежде можно трудиться
усердно, не жалея своих сил. О таком работнике мы говорим, что он делает
что-то, «засучив рукава», то есть активно, упорно, с большим рвением.
«Спустя рукава»: значение фразеологизма
Появилось
на Руси и противоположное по смыслу устойчивое выражение. Оно стало означать
небрежное, безответственное отношение к труду, желание сделать всё тяп-ляп,
неаккуратно, с ленцой, то есть «спустя рукава». Значение фразеологизма сегодня
понятно даже ребенку, поскольку стало поистине крылатым. Его активно используют
писатели в литературных произведениях, учителя в школе и родители в
воспитательных целях. Небрежные, ленивые люди спустя рукава читают, пишут,
учатся, относятся к своим обязанностям, шьют, строят, руководят — словом,
выполняют любую работу.
Синонимы
К
выражению «работать спустя рукава» можно подобрать синонимичные обороты: делать
что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с
прохладцей, как попало, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы
отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.
Аналоги в других языках
Всегда
интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного
фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения «делать спустя
рукава» англичанин скажет То work with the left hand – «работать левой рукой».
Если вы правша, любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет
вызывать трудности, а результат получится неудовлетворительный. Попробуйте-ка
пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную
фигурку!
Языковые
исследования говорят о том, что слово «левый» вообще во многих наречиях нередко
ассоциировалось с чем-то плохим, неудачным, даже дьявольским. Между прочим, до
появления повести Лескова левшой называли как раз неумелого работника, у
которого все из рук валится. Но писателю удалось вложить в имя тульского
мастера совершенно иной смысл. Кстати, среди русских синонимов рассматриваемого
фразеологизма имеется и такой: «как левой ногой делать». Он имеет еще более
негативный оттенок значения. Речь идет о том, что работа выполняется настолько
плохо, будто человек действовал не трудолюбивой правой рукой, а мало к чему
пригодной левой ногой.
У других
народов также существует такое понятие – «трудиться спустя рукава». Синоним
выражения в белорусском языке – «Рабіць як мокрае гарыць» (работать так, как
горит мокрое). Употреблялись также выражения: «Рабіць як не сваімі рукамі»
(делать словно не своими руками), «Рабіць заплюшчыўшы вочы» (делать закрыв
глаза), а также «Шарварку адрабляць» (отрабатывать шарварок — разновидность
барщины в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.
Оттенки
значения
Человеку, который не является носителем языка, часто трудно бывает
понять точное значение идиом. Работать спустя рукава – это не то же самое, что
бить баклуши, играть в бирюльки или точить лясы. Эти фразеологизмы довольно
близки, однако второй означает полное безделье, третий – занятие пустым
ненужным делом, четвертый – никчемную болтовню. А рассматриваемое нами крылатое
выражение подразумевает, что человек выполняет работу, хотя и плохо, кое-как,
без огонька и желания, неряшливо. Следует быть точными при употреблении
устойчивых фраз.
Предложения со словосочетанием «спустя рукава»
Если вы живёте по чужим меркам, то запала хватит ненадолго и вы будете работать спустя рукава.
Мы и так старались быть её верными последователями, но с тех пор, как папа уехал, все эти беды, вызванные войной, выбили нас из колеи, и мы стали ко многим вещам относиться спустя рукава.
Она считает, что я слишком мало упражняюсь на фортепиано, слишком много сижу в телефоне, вечно копаюсь по утрам и домашние задания делаю спустя рукава.
Почему же многие делают работу спустя рукава и откровенно халтурят, даже понимая, что придётся в итоге переделывать?
Учился спустя рукава, прогуливал уроки, педагоги все в один голос жаловались на него.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: растёршийся — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
И потому они предпочитали отсыпаться, относясь к своим обязанностям спустя рукава.
Конечно, он был небогат и делами занимался спустя рукава, и полученное им юридическое образование не употребил должным образом.
Только серьёзный стимул никогда не даст остановиться на полпути, вести дело спустя рукава, бросить оказавшийся тяжёлым груз и махнуть на всё рукой.
Стал обучать его ремеслу мельника, но скоро понял, что мальчишка делом не больно-то интересуется, все поручения выполняет спустя рукава.
ни о чём он не хлопотал, не заботился, на всё смотрел спустя рукава.
Мы не можем спустя рукава относиться к сигналам с мест, тем более если они исходят от опытных работников.
От взяток купеческих мичман наотрез отказался и, вернувшись, доложил, что заказы подрядчики исполняют спустя рукава, а цены сильно вверх задирают.
И весь жизненный выбор человека состоит, по сути, в том, чтобы узнать свою роль, принять её и сыграть наилучшим образом, или же, напротив, не пытаться понять её смысл, поняв, не принять его, а всё-таки приняв, сыграть спустя рукава.
Что делать с теми, кто трудится спустя рукава?
Расследование, производившееся австрийской полицией, также велось спустя рукава.
Весёлая голова живёт спустя рукава.
Свой же он вёл спустя рукава.
Непроизводительный труд, учёба спустя рукава…
Право жить с чужой женой, равно как и право спустя рукава относиться к службе, пить и играть, жить в долг.
– Если бы драгоценности охранялись спустя рукава, я бы воровала их.
По крайней мере новые проблемы с дисциплиной это принесло, некоторые стали пить, нести службу спустя рукава.
Он выглянул в окно малой гостиной и какое-то время бездумно наблюдал за рабочими, отмечая про себя, что трудятся они явно спустя рукава, небрежно и крайне медлительно.
– Таможня их регистрирует, дознание проводят спустя рукава, ну и вот.
Он продолжал говорить о том, как тяжело ему было встретиться с людьми, работавшими спустя рукава.
Но эта работа часто выполнялась спустя рукава и вряд ли имела практический смысл.
Полевик помогает старательным и работящим хозяевам в поле, а праздношатающихся и работающих спустя рукава пугает, путает травой ноги, заводит в овраги.
Несмотря на то, что шла война, караульную службу несли спустя рукава, ничто не замыкалось, даже в зарядную крюйт-камеру дверь была распахнута: «Гуляй – не хочу!».
Говоря это, мы конечно не хотим убедить вас в том, что не стоит стремиться к лучшему и действовать спустя рукава.
Учёба шла спустя рукава и не приносила удовольствия.
Сколько времени и денег потрачено на репетиторов, а ты к экзаменам готовился спустя рукава, да ещё эта вчерашняя драка с ночной стражей…
Мать преподавала йогу, зарабатывала кое-что на занятиях для беременных, доедала оставшиеся от отца сбережения и за домом следила спустя рукава.
И не было такого, чтоб хоть что-то делалось спустя рукава.
Может быть, изыскатели работали здесь спустя рукава?
Там он служил секретарём мирового съезда, но служил спустя рукава.
– Агент «Гильдии» бежит из-под стражи, а поиски ведутся спустя рукава?
К сожалению, подчинённых в этом городе было катастрофически мало и поэтому, работа велась спустя рукава, не надлежащим образом.
Лишь бы они были добрыми жизнерадостными людьми, которые уважают работу по дому, а не ищут лёгких денег, выполняя поручения спустя рукава…
Я не потерплю расхлябанности или выполнения моих заданий спустя рукава.
Она видела, как многие работают на хозяев спустя рукава, не желают по-настоящему отдавать всего себя работе.
Впрочем, и поиск, кажется, вёлся спустя рукава.
Э, какой бы чиновник исполнял свой долг спустя рукава, когда бы от этого зависела его собственная жизнь!
К тому же полиция пропавших ищет спустя рукава, лишь бы отделаться от наседающих родственников.
После того как он понял, что поездки за границу ему не светят, он и английский учил спустя рукава.
Нельзя нам тут спустя рукава работать.
– Пока ничего, но знаешь, по-моему, она сильно наглеть начала. Продукты из холодильника потихоньку подворовывает, убирается спустя рукава..
Строители строили спустя рукава, архитекторы превышали должностные полномочия и горели на работе, главный художник уже ничего не креативила, а давно копипастила.
Ассоциации к словосочетанию «спустя рукава»
Синонимы к словосочетанию «спустя рукава»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «спустя рукава»
- — Именно. Они шумят потому, что он богат, а дело в том, что он действительно замечательный человек, все на свете знает, все видел, умница такой; избалован немножко, ну, знаете, матушкин сынок; нужда не воспитывала его по-нашему, жил спустя рукава, а теперь умирает здесь от скуки, хандрит; можете себе представить, каково после Парижа.
- Шли месяцы; матушка все больше и больше входила в роль властной госпожи, а Мавруша продолжала «праздновать» и даже хлебы начала печь спустя рукава.
- Оказывается, однако ж, что в мире ничто не делается спустя рукава и что если б я захотел даже, в видах сокращения переписки, покончить самым безвыгодным для меня образом, то и тут мне предстояло бесчисленное множество всякого рода формальностей.
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «рукав»
- с короткими рукавами
с закатанными рукавами
с засученными рукавами - рукава рубашки
рукав куртки
рукав рубахи - с красной повязкой на рукаве
край рукава
обшлаг рукава - рукав задрался
рукава болтались
рукава отсутствовали - закатать рукава
засучить рукава
вытереть рукавом - (полная таблица сочетаемости)