Серена — жена командора Фреда. Она была не способна зачать ребенка, а потому в семье начала жить Фредова.
В оригинале имя героини — Serena Joy (Серена Джой). В сериале у персонажа известна и фамилия, там ее зовут Серена Джой Уотерфорд.
В книге[]
По словам Фредовой, настоящее имя жены командора — Памела (Пэм) или Тельма, а Серена Джой — это ее сценический псевдоним. До образования Галаада она была телеевангелистом и талантливой певицей, которая выступала за возвращение женщин к традиционным ценностям. В какой-то момент времени она вышла замуж за командора. Поначалу Серена Джой поддерживала идеи Галаада, но исход в итоге не сделал ее счастливой. Ей пришлось все свое время проводить за домашними делами. Родить ребенка Серена Джой не смогла, а потому в их семью направили Служанку.
Серена Джой была осведомлена, что командор достает контрабандные товары, да и сама ими пользовалась, например, курила сигареты. Вот что Серене Джой не нравилось, так это чрезмерная близость командора со своими Служанками. Предшественница Фредовой покончила жизнь самоубийством, и Серене это вовсе не показалось удивительным. Фредова Серене не нравилась, но она понимала, что это ее единственный способ иметь дитя. А потому она договорилась о том, чтобы Фредова была близка и с Ником, дабы увеличить шансы на зачатие. По словам Серены Джой, многие Жены так делали. Также Серена Джой предложила Фредовой сигареты в обмен на информацию о ее дочери.
Когда Серена Джой узнала, что у Фредовой эмоциональная связь с командором, она почувствовала себя преданной и пришла в ярость. Когда Фредову арестовали, Серена Джой смотрела на происходящее с ужасом, то есть сама она была не причастна к происходящему.
В эпилоге отмечается, что с описанием командора Фреда наиболее схож Фред Уотерфорд. Тем не менее, его жену звали Тельма, а не Пэм. У другого вероятного кандидата также не было жены с именем Пэм. Возможно, Фредова ошиблась или специально назвала другое имя.
В сериале[]
В сериале Серена Джой моложе, чем в книгах, лет на 10, но все равно предполагается, что у них с мужем нету детей из за ее бесплодия. Причиной такого мнения может служить выстрел в живот во время ее выступления в прошлом.
В прошлом нам показывают ее знаменитой писательницей, именно по ее книге «Место Женщины» была основана идея создания Галаада.
Ранняя история[]
Серена единственная дочь Памелы и ее не названного мужа, о котором известно лишь то, что он погиб.
Серена — консерватор и активистка. Ее увлеченность и ум сопоставимы с качествами ее мужа. Однажды она была даже арестована за подстрекательство. Серена Джой написала книгу «Место женщины», в которой подробно рассказала о своём мировоззрении. Одна из известных цитат оттуда: «Не стоит путать кротость женщины со слабостью». Она также подумывала написать книгу о том, что «плодовитость — это национальный ресурс», а «воспроизводство — это моральный императив». Во время мероприятия в честь выхода книги аудитория была очень недовольна теми идеями, которые продвигала Яснорада. Ей даже пришлось покинуть сцену, а когда Яснорада двигалась к машине, в нее выстрелили и попали в живот.
Муж Серены Джой — один из организаторов террористической атаки на правительство США. Эти события соотносились с ее видением будущего и теократическим мировоззрением.
После установления нового режима Серена Джой оказалась не у дел — у нее больше не осталось права голоса в мире, где каждая женщина должна помнить о своем истинном предназначении. Так, ей пришлось учиться жить в этом мире, который она сама помогала создавать, и где ее роль была ограничена.
Настоящее время[]
Сезон 1[]
Яснорада была настроена враждебно по отношению к Фредовой, но при этом она очень хотела ребенка. Подозревая, что ее муж бесплоден, Яснорада настояла, чтобы у Фредовой были сексуальные отношения с Ником, надеясь, что это увеличит их шансы. Это было бы на руку и самой Фредовой, ведь служанку, которая не может забеременеть, ожидают колонии, так как, по мнению общества, именно она виновата в том, что ребенок так и не родился на свет.
Когда в Галаад приехала делегация из Мексики, Яснорада встречалась с их лидером, миссис Кастильо. и та спросила, что Яснорада думает об обществе, в котором женщины больше не имеют права читать ее книг. Яснорада ответила, что иногда богу нужны жертвы.
Яснорада много времени проводила с миссис Патнам, которая воспитывала ребенка, рожденного Джанин. У миссис Патнам были большие проблемы с воспитанием девочки, а Яснорада не раз показывала, что более способна к роли матери.
Яснорада узнала, что Фредова и командор Уотерфорд вместе устраивали романтические встречи и выезжали за разрешенный периметр. К тому времени Фредова забеременела. Яснорада отвезла ее на встречу с дочерью, дав понять, что если Фредова навредит будущему ребенку Яснорады, ее собственной дочери также не поздоровится.
Однажды в дом Уотерфорда пришли вооруженные охранники, которые увели Фредову. Яснорада и Фред не понимали, что происходит.
Сезон 2[]
После возвращения Фредовой Яснорада и командор отвезли ее на осмотр к врачу. После осмотра служанка сбежала. Когда Фредову вновь вернули Уотерфордам, Яснорада стала с ней еще менее обходительна. Согласно официальной выдуманной версии, Фредову пытались похитить, но она была спасена. Позже Яснорада устроила вечеринку для жен в честь малыша.
Дружба Яснорады с Наоми Патнам продолжилась. Наоми приходилось с ребенком еще тяжелее. Но и Яснораде было о чем поволноваться — однажды Фредовой стало плохо, и ее отвезли в больницу. К счастью, с малышом и матерью было все в порядке. Позже Яснорада устроила еще одну вечеринку, на этот раз специально для служанок.
При взрыве во время открытия нового Красного центра командор Фред оказался ранен, попал в больницу и был неспособен вести дела. Яснорада взяла это на себя. Она подделывала подпись мужа на различных бумагах, готовила проекты и передавала их с помощью Ника. Позже Яснорада привлекла к этому и Фредову, которая была редактором в своей прошлой жизни.
Когда Уотерфорд вернулся из больницы, он был не слишком рад тому, что без него творила его жена. Потом Яснорада помогла больному ребенку Наоми Патнам, пригласив к нему ведущего неонатолога, которая в Галааде стала марфой. Это окончательно вывело Фреда из себя — он отчитал жену и избил ее ремнем на глазах у Фредовой.
Командор Фред поехал в Канаду, взяв Яснораду с собой в качестве доказательства того, что женщин в Галааде не притесняют. Там Яснорада на время оказалась одна в баре. К ней подошел человек, который знал о деятельности Яснорады во времена до Галаада. Он хотел завербовать ее в ряды сопротивления, и предложил женщине сбежать от мужа и укрыться в Канаде. Яснорада отказалась. Делегацию из Галаада выпроводили из страны, когда были опубликованы письма служанок.
Роды Фредовой приближались, и Яснорада относилась к ней все более жестоко, постоянно угрожая. Вскоре Фредова в очередной раз исчезла. И вновь ее нашли, и опять придали исчезновению более благопристойный вид. Пока Фредова была одна, у нее родилась дочь. Уотерфорды назвали ее Николь, хотя мать дала девочке имя Холли. Яснорада хотела полностью изолировать Николь от Фредовой, но вопреки ее желанию служанку привезли в дом. Дело в том, что у Джун почти не было молока, и близость к малышке могла решить эту проблему.
Яснорада и Наоми Патнам обсудили будущее своих дочерей. Они были обеспокоены тем, что у девочек не было возможности учиться. Тогда Яснорада и другие жены пришли на заседание совета командоров и предложили дать равные возможности для образования девочкам и мальчикам. Мужчины посчитали это неприемлемым, а Яснораду наказали, отрезав ей палец.
Марфы разработали план побега Джун. Однако на выходе из дома Джун с Холли на руках столкнулась с Яснорадой. Яснорада не хотела отпускать дочь, но Джун убедила ее, что вне Галаада девочке будет лучше. Яснорада и сама это понимала, а потому отпустила Джун с дочерью.
Сезон 3[]
Вопреки просьбе мужа Яснорада не торопилась поднимать тревогу, желая дать Джун больше времени для побега. Но Джун опять вернулась. Она решила остаться в Галааде из-за Ханны, а Холли отправила в Канаду вместе с Эмили. Яснорада была в шоке от того, что Джун доверила малышку этой женщине. Джун сравнила это с тем, как ее разлучили с Ханной, и Яснорада была к этому причастна.
Позже Яснорада вылила на кровать бутылку антисептика, которым обрабатывала рану на руке, а потом подожгла ее. Яснорада так и стояла в задымленной комнате, пока Джун не увела ее. Дом Уотерфордов сгорел.
Через месяц выйдет продолжение сериала «Рассказ служанки». Предыдущие сезоны мрачной антиутопии выиграли шесть премий «Эмми» и заслужили весьма лестные отзывы: на Metacritic рейтинг сериала держится на отметке в 89 пунктов, и это фантастический результат.
Чтобы освежить в памяти события из жизни Фредовой, семьи командора Уотерфорда и всего Галаада мы составили алфавит сериала. И обошлись без спойлеров!
Антиутопия
«Рассказ служанки» — роман-антиутопия Маргарет Этвуд, опубликованный в 1985 году. Этвуд рисует мрачную картину будущего, в котором фактически все женщины становятся рабынями — вне зависимости от того, насколько высокое положение в жестоком обществе будущего они занимают. Отвечая на вопросы читателей, писательница пояснила, что не изобретала садистские методы насилия: в книге Этвуд описывает только те, что уже существовали и когда-либо использовались против женщин.
Библия
Основой жизни нового американского общества становится Библия — правда, в очень вольной трактовке: герои и героини сериала, цитируя Писание, выдёргивают фразы из контекста или вовсе переиначивают их смысл. Например, в сериале звучит фраза «Блаженны кроткие», отсылающая к Евенгелию от Матфея 5:5, но продолжение фразы («ибо они наследуют Землю») опускается. А фраза «Блаженны молчаливые», с помощью которой тётки заставляют служанок молчать, в Библии отсутствует.
Война
Действие сериала разворачивается сразу после гражданской войны, в результате которой к власти приходит радикальная группировка «Сыны Иакова». Террористы верят, что Америка погрязла в грехах и коррупции, от которых её нужно спасти. С помощью терактов фундаменталисты убивают президента, свергают конгресс и отменяют конституцию. Экстремисты проворачивают операцию так быстро, что адекватное сопротивление просто не успевает возникнуть: об этом в сериале рассказывает главная героиня. В ходе гражданской войны Правительство США терпит поражение и теряет почти всю подвластную территорию. Как следствие, с государственного флага исчезают почти все звёзды, кроме двух, обозначающих Аляску и Гавайи.
Галаад
На остальной территории США возникает теологическая диктаторская республика Галаад (или Гилеад, оба варианта верны). Звучное название тоже найдено на страницах Библии, где Галаадом называли историческую область Древнего Израиля на восточном берегу реки Иордан. Новообразованное государство фактически живёт по принципу «запрещено всё, что не приказано», имеет строгую иерархическую систему, а правит им специальный Совет, сформированный из лидеров «Сынов Иакова». А ещё Галаад — это страна с узаконенным патриархатом, ведь только у мужчин есть доступ к образованию, оплачиваемой работе и другим социальным благам. Что касается отношений с другими странами, то диктаторская республика на обломках США — нежеланный гость на международной арене: в сериале неоднократно описываются санкции других западных стран.
Дети
Дети ценятся в Галааде превыше всего. Преступления против них считаются самыми серьёзными (хотя наказывают за всё примерно одинаково — членовредительством или смертью). Беременность становится святой обязанностью каждой женщины: например, когда беременеет служанка, она получает массу привилегий, самую вкусную еду (с ней у страны всё еще проблемы) и лучшую медицинскую помощь, которую только могут предложить врачи Галаада. После родов к ребёнку и жене командора, которая становится официальной матерью, приставляется охранник. Если ребёнок заболевает, его везут в больницу на специальном автомобиле с очень громкими сиренами, перед которым на колени падают все служанки.
Жёны
Жёны — самая привилегированная женская каста в Галааде. Супруги высокопоставленных командоров не ведут хозяйство, но могут рисовать, вязать или сажать цветы. Смысл жизни жён заключается в воспитании детей, но только единицы из них могут иметь своих собственных. По законам Галаада они носят одежду в сине-зелёных оттенках — и, судя по сериалу, в нарядах допускается небольшое разнообразие (правда, брюки или комбинезоны всё равно запрещены).
Запреты
В Галааде существует масса запретов, касающихся обоих полов. Есть универсальные: например, в тоталитарной республике строго запрещены однополые отношения. Тех, кто решится «нарушить» запрет, ждёт смертная казнь через повешение. Использовать корректные термины в отношении геев и лесбиянок тоже нельзя, поэтому власть вводит странный эвфемизм — «гендерные изменники». В Галааде запрещены сексуальные отношения до брака, но законным может считаться только первый брак. Но больше всего запретов, конечно, касается женщин. Им запрещено носить одежду другого цвета — кроме того, что предписывается «кастой». Запрещено работать, запрещено спорить с мужем. Почти всем запрещено читать: если женщину поймают за книгой или газетой в первый раз, ей отрежут палец, а если второй — руку по локоть. Вообще любые наказания в Галааде связаны с членовредительством: в сериале можно встретить эпизоды, в которых жертвам режима выдирают глаза или отрезают клитор (не переживайте, сам процесс остаётся за кадром).
Иезавель
В Библии Иезавель — это жена царя Ахава, имя которой нарицательным для всех «порочных» женщин. Иезавелем в сериале называют бордель, в котором женщин удерживают силой — и заставляют заниматься секс-работой вместо ссылки в радиоактивные колонии или банального убийства. Конечно, содержание подобных мест противоречит строгим религиозным законам Галаада, но его существование оправдано высокой целью. В одном из эпизодов сериала командор Уотерфорд говорит, что Иезавель «помогает договариваться с иностранными партнёрами» — что тоже говорит о политике двойных стандартов в террористическом государстве.
Командоры
Командоры — мужская верхушка Галаада, отвечающая за все вопросы в жизни террористического режима, от международных отношений до обороны. По правилам экстремистского государства только командоры могут иметь служанок, вынашивающих для них детей: считается, что эти мужчины — носители лучших генов, которые и нужно передавать новому поколению.
Марфы
Марфами в сериале домохозяек командоров. Вероятнее всего, происхождение термина отсылает к легенде о сёстрах Марфе и Марии, принимавших в своём доме Иисуса Христа. Сериальные марфы готовят и убирают, а если в доме появляется ребёнок, то марфы становятся ещё и нянями. Узнать их среди других женщин Галаада можно по светло-серому цвету одежды: в доме они постоянно носят платок и фартук, к которым на улице добавляется шаль.
Неженщины
Стать неженщиной — худшая женская участь, которую в Галааде только можно представить, ведь их отправляют чистить заражённые радиацией колонии за разные прегрешения. Неженщинами можно стать не только за преступления (однополые отношения, убийства, попытка побега), не только за политические убеждения (феминистки, политические диссидентки — неженщины в Галааде), но и за бесплодность. Также туда отправляют всех марф, неспособных работать по дому из-за возраста, и служанок, которые так и не смогли забеременеть.
Очи
Очи — это секретная полиция Галаада, которая следит за соблюдением законов тоталитарной республики. Главная цель любого представителя Очей — это неверные, которых в Галааде обычно без суда и следствия сразу отправляют на стену. Чаще всего эти мужчины носят чёрные костюмы и солнцезащитные очки, водят чёрные внедорожники. А ещё они могут жить в домах командоров, докладывая об обстановке своим непосредственным руководителям.
Приветствия
Язык — ещё один способ угнетения, который переизобрели галаадские фанатики. У мужчин и женщин режима есть особые формы приветствия: фраза «Святой день» (Blessed day) используется взамен «Добрый день», а «Пред Его очами» (Under His eye) — стандартное прощание. Правда, есть и необычные обращения, смысл которых строится вокруг «главного женского предназначения» — рожать детей. Фразой «Благословен плод» (Blessed be the fruit) выражают открытость собеседнику, готовность разделять ценности Галаада, а фраза «Да разверзнет Господь» (May the Lord open) — ожидаемый ответ. Одобрение чего бы то ни было выражают фразой «Хвала» (Praised be).
Служанки
Служанки — самая почитаемая и одновременно самая угнетаемая категория женщин в Галааде по одной и той же причине: они могут зачать детей. Служанки освобождены практически от всех домашних обязанностей, за исключением походов в магазины. Но и те носят терапевтический характер: служители и служительницы Галаада верят, что «утробам на ножках» для поддержания здоровья нужны ежедневные прогулки. Служанки носят ярко-красные платья и мантии, добавляя на улице к ним «крылышки» — своеобразный головной убор, который не позволяет служанкам смотреть по сторонам.
Красный цвет в одежде отсылает к «главному предназначению» служанок: они должны рожать детей командорам и их бесплодным жёнам. Всем «премудростям» этого дела их обучают в Красном центре, который ещё называют «центром Леи и Рахиль». Лея и Рахиль — это сёстры и жёны патриарха Иакова, в истории которых террористы нашли прецедент и основу для сексуального рабства служанок. «И сказала Рахиль: вот служанка моя Валла, войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от неё» — написано в Главе 30 Бытия Ветхого завета.
Служанки не имеют права на собственное имя: в Галааде их называют по имени командора, которому они принадлежат. В английском языке новые имена получаются с помощью добавления предлога of: Ofglenn, Ofwarren, Offred. В российском переводе используют имя собственное в позабытом притяжательном падеже: Гленова, Уорренова, Фредова и так далее.
Тётки
Тётками в Галааде называют взрослых, часто фанатичных женщин-надсмотрщиц служанок. Именно они отвечают за обучение в Красных центрах, зачастую — с помощью насилия: тёткам позволено бить или использовать электрошокер, чтобы поддерживать дисциплину. Затем, когда их подопечных распределяет по домам командоров, тётки следят за служанками, читают проповеди, собирают их на «искупления» (ритуальные убийства, которые совершают служанки над преступниками) и помогают беременным. Тётка — это довольно высокое положение женщины в Галааде: по разным данным, им даже разрешено писать и читать. В сериале тётки носят тёмно-коричневую одежду.
Уотерфорд
Командор Уотерфорд, или Фрэд Уотерфорд — центральный мужской персонаж «Рассказа служанки». Уотерфорд занимает высокое положение в Галааде, поэтому его влияние распространяется буквально на все сферы жизни. В сериале командора играет Джозеф Файнс, номинированный за эту роль на «Эмми» в 2018 году.
Фредова
Фредова — служанка, живущая в доме Уотерфордов. До того как попасть туда, она носила имя Джун и работала редактором на полставки в местной газете — но всё изменилось после того, как к власти пришли религиозные фанатики, запретившие женщинам работать за деньги. Она, её муж Люк и дочь Ханна попытались сбежать из Галаада в Канаду, но на полпути их поймали террористы. Джун стала служанкой из-за того, что была «блудницей» и «увела» мужа от первой жены (Галаад, как вы помните, признаёт только первый брак). Её роль исполнила Элизабет Мосс, чья актёрская игра заслужила самые тёплые отзывы кинокритиков.
Хранители
Хранителями в Галааде называют невысокий класс мужчин, ответственных за порядок. В основном это солдаты, только начинающие свою карьеру, однако у них уже есть преимущества перед обычными жителями тоталитарной республики.
Церемония
Каждый месяц служанки проходят через ритуальное изнасилование, для которого экстремисты изобрели изящный эвфемизм — «церемония». Служанок насилуют командор и его жена, последние держат её за руки в изголовье кровати. Церемонии предшествует коллективная молитва, в которой участвуют все жильцы дома. Другие сексуальные контакты между командором и служанкой запрещены — но на практике этот запрет, как и многие другие, не соблюдается.
Чума бесплодия
С 80-х годов мир накрыла «чума бесплодия»: по неизвестным причинам, женщины стали беременеть гораздо реже — а те, кому всё-таки удалось забеременеть, не всегда могут выносить здоровых детей. Подразумевается, что массовое бесплодие вызвано загрязнением природы и изменением климата: именно эти проблемы и стремится решить радикальное правительство Галаада.
Эконолюди
Эконолюди — рядовое население Галаада, а эконожёны — представительницы самого низкого (после неженщин) класс в Галааде — совмещают в себе роли жён, служанок и марф. В сериале они носят одежду в разных оттенках серого и живут в постоянном страхе оказаться в служанках, считая красную мантию и белые «крылышки» наказанием за «грехи». Читать, писать или работать за деньги им запрещено.
Яснорада
Яснорада Уотерфорд (в английской версии Serene Joy) — супруга командора Уотерфорда. До того как появился Галаад, Яснорада была активисткой и писательницей. В своей книге «Место женщины» миссис Уотерфорд точно описала прообраз тоталитарного государства, в котором женская фертильность становится национальным достоянием, а беременность всех способных на то женщин, — моральным императивом. Её роль сыграла Ивонн Страховски, получив по номинации на «Эмми» в 2018 году и «Золотом глобусе» в 2019.
Источник: buro247.ru
0
Сериал «Рассказ служанки» почему Серена стала Яснорадой?
В книге жену командора зовут Серена Джой, почему в сериале имя Серена заменили на Яснораду?
1 ответ:
4
0
Сериал «Рассказ служанки» снят по книге Маргарет Этвуд, которая была опубликована еще в 1984 году. Различий с книгой не мало, потому что сериал адаптирован под наше время с мобильными телефонами, интернетом, популярной темой нетрадиционной ориентации, в книге так же не было темнокожих служанок. Но вопрос не про это. Книга и сериал на английском языке, и имя жены командора там Серена. Русскоязычная публика знает же ее под именем Яснорада. Почему так получилось мы точного ответе не узнаем. Но я могу предположить, что дело тут в контрасте. Во первых была цель подчеркнуть разницу между миром до Галаада и Галаадом, т.е. во многом возвращение к старому миру (самим печь хлеб, запрет на чтение книг женщинам и т.п.), и имя Яснорада как бы из тех времен. А во-вторых, возможно, что при переводе взяли не транскрипцию имени, а именно перевод, и переводили имя Сирена (то самое мифическое существо, которое своим прекрасным голосом заманивало мореплавотелей к себе, чтобы потом съесть). Ведь персонаж Яснорада с виду была очень милой, красивой, и именно она придумала идею разделения женщин по возможности рожать. Она написала книгу, где очень красиво «спела» эту идею, а в итоге получилось место, которое «съедает» всех, кроме верхушки таких как она.
Читайте также
У Джейса и Клэри будет много преград на пути. То Валентин скажет, что они брат и сестра, то Джейсон восстанет из мертвых и станет каким-то странным, то Клэри похитит брат демон-психопат, да обставит все так, что она умерла. Но не смотря на это на протяжения всего сериала Клэри и Джейсон любят друг друга. В конце сериала ангелы заберут у Клэри руны и она перестанет видеть сумеречный мир и забудет всех, кто с этим миром связан и Джейса в том числе. Она заживет обычной нормальной жизнью, поступит в академию искусств. Но Джейсон не сможет с этим смириться и будет приглядывать за ней. На одной из выставок Клэри увидит Джейса и даже вспомнит его имя. Это были последние кадры сериала, которые дают нам понять, что у влюбленных все будет хорошо.
Технически это случится в конце пятой серии 3го сезона. В начале этой серии после смерти Фрэнка Клэр узнает от молодого историка, друга своей дочери, что сохранились сведения о печатнике Александре Малькольме (одно из имен Джейми), которой цитировал стихи, которые должны будут быть написаны только через 20 лет. Клэр и до этого знала, что Джейми не погиб при Каллодене, но теперь у нее появились сведения о возможном местонахождении возлюбленного, и она принимает сложное решение оставить дочь в 20 веке и отправиться к Джейми. Встрече Клэр и Джейми посвящена 6 серия 3 сезона сериала. Очень трогательно наблюдать за тем, как спустя такое долгое время люди не забыли друг друга и продолжали любить не смотря ни на что.
Ну например сериал Во все тяжкие-сериал нас учит тому что твои поступки могут влиять на других людей как положительно так и отрицательно,что твои решения,стремления,амбиции могут сыграть с тобой и с твоими родными плохую штуку,учит о том наркотики-это зло в любом проявлении и изготовление и продажа это еще большее проявление зла,нежели просто употребление наркотиков.А также сериал подтверждает известную поговорку:Сколько веревочки не вейся все равно конец найдется.
Считаю что это глупо и недальновидно.Надо придумывать свое что то. у нас множество идей для сериалов а снимают либо про ментов и бандитов либо тупо слизывают из за бугра. Лучше бы взяли идею с тех же зарубежных компаний и снимали качественно по книгам при чем по нашим . Ведь за границей этим успешно занимаются. Вот такой опыт надо перенимать а не просто копировать чужие задумки.
Есть несколько возможных причин. Первое, это то, что Хлоя является благословенным ребенком. Аменадиил был послан на землю Богом, чтобы благословить родителей детектива, которые никак не могли зачать ребенка. И после этого и родилась Хлоя.
Вторая причина, это та мысль, которой пронизан четвертый сезон, что дьявольское лицо, то исчезает, то появляется, крылья у Люцифера, то отрастают, то не отрастают и т.п. и все это из-за того, кем сам себя Люцифер на данный момент считает, часто неосознанно. Возможно и физическая уязвимость Люцифера рядом с Хлоей, отражение его внутренних чувств, ведь когда мы влюблены, то очень уязвимы.
Точного ответа пока в сериале не было, возможно мы получим исчерпывающий ответ в пятом сезоне.
Будучи строгим консерватором и одной из главных активисток в построении сурового мира Гилеада, во время первого сезона персонаж Серены Джой (Яснорада) вряд ли мог похвастаться многочисленностью своего фан-клуба. Безжалостно жестокая, Серена наслаждалась своим статусом и властью, представленными ей в этом новом мире благодаря ее мужу.
Однако во втором сезоне Яснорада предстает как один из самых многогранных и интересных персонажей, когда сама непосредственно сталкивается с ужасом мира, который она помогла создать. В финальном эпизоде второго сезона ей, наконец-то, открывается истина: общество, построенное на дегуманизации и порабощении женщин, никогда не сможет защитить ее, и, что еще более важно, никогда не защитит ее дочь.
Harper’s BAZAAR US поговорил с исполнительницей роли Серены – Ивонн Страховски, чтобы обсудить запоздалое (и пока незавершенное) моральное пробуждение Яснорады, ее сложные отношения с Джун (Элизабет Мосс) и чего зрителям стоит ожидать от 3-го сезона.
HARPER’S BAZAAR: Было очень захватывающе наблюдать за развитием отношений между Сереной и Джун. Какой, по вашему мнению, Серена видит Джун?
Ивонн Страховски: Отношения между Сереной и Джун развиваются очень бурно. Их отношения можно сравнить с волнами океана – такие же изменчивые и непостоянные. Любовь, сменяющаяся ненавистью и наоборот – вот основа их отношений. Серена презирает дерзость и манипулятивность Фредовой, но в то же время именно эти качества заставляют ее уважать Джун. Она понимает насколько умна и способна Фредова, и как бы странно это ни звучало, Серене нужен друг – доверенное лицо в этом мире. Я думаю, что подсознательно она пытается развить хорошиие отношения с Джун или, по крайней мере, надеется, но пока это не получается. Во втором сезоне развитие отношений между Сереной и Джун напоминают американские горки и мне нравится, что природа их отношений еще не ясна до конца.
HB: Эволюция отношений между Сереной и Джун четко показана в 10 серии 2 сезона, когда Серена держала Джун, чтобы позволить Фреду изнасиловать ее. Сцена не из самых приятных для просмотра… Каково было снимать ее?
Ивонн: Это была одна из самых сильных и тяжелых сцен за период съемок обоих сезонов. После избиения (8 серия, 2 сезон – HB) мы понимаем, что Серена сыта по горло. Она ведь хочет лишь одного – родить ребенка, но Яснорада бесплодна. Ее разочарование от жизни растет все больше: женщина никогда не сможет забеременеть, но у нее есть служанка в положении, которая не хочет отдавать ребенка. Стоит отметить и медленно меняющееся отношение Фредовой к Яснораде. Я думаю, все это можно считать ключевыми моментами для героини, которые и привели ее именно туда, где она сейчас. Но Серена не была готова к этому.
На самом деле, быть актрисой значит оправдывать все действия твоего персонажа и это ставит тебя в довольно странное положение. После всего этого ты чувствуешь себя грязной! Как актриса, я обязана оправдывать и по-настоящему понимать внутренний мир Серены, а также то, почему она ведет себя подобным образом, но в то же время просто по-человечески я полностью презираю ее и разделяю реакцию телезрителей.
HB: Интересно, что в последующей серии Серена напоминает Фреду о произошедшем инциденте во время их ссоры, произнеся фразу: «Ты изнасиловал ее вчера» — специально используя слово «изнасилование», которое довольно редко можно услышать в Гилеаде.
Ивонн: Я думаю, что Серена прекрасно осознает и понимает все то, что она делает и что происходит вокруг. Фраза, брошенная Фреду, была способом атаковать супруга. Но в то же время это выражает большую внутреннюю неуверенность героини в правильности ее действий. Она понимает, что была соучастницей и это очень ее гложет.
HB: Когда Серена впервые приглашает Джун отредактировать текст, создается впечатление, что Яснорада словно возвращается в прошлую жизнь, которая была потеряна в Гилеаде. Что вы думаете об этом?
Ивонн: Я думаю, что для Серены это было очень приятным моментом. Ей грустно, что пришлось забыть о профессиональных умениях и целой части собственной личности, хотя она верит, что все это для общего блага. Яснорада верит, что ее борьба коснется только первого поколения Гилеада, ведь уже их дети ничего не будут знать о существовании США. Это та тонкая грань между любовью к чему-то из прошлого, и пониманием того, что отпустить былое это значит помочь процветанию нового общества.
HB: В сцене финальной серии второго сезона (когда Серена читала вслух библию Совету) кажется, что Яснорада поняла, как дорого ей обходится полный отказ от собственного слова.
Ивонн: Серена прекрасно понимала, что мужской совет вряд ли позволит детям читать библию. Но все равно у нее есть некоторая надежда, ведь женщина пытается донести эту идею. Я думаю, Яснорада больше делает это для себя. Просто чтобы знать, что она попыталась сделать нечто благородное. На самом деле для Серены все это часть процесса осознания: что значит быть хорошей матерью, которая способна на жертвы ради своего ребенка. Может показаться, что ее осознание довольно запоздало и вряд ли что-то изменится, но Серена переживает эту фазу сполна. Она делает смелый шаг и читает вслух, осознавая, что вероятно ее за это накажут.
HB: Как думаете, что Серена почувствовала, когда Фред не сделал ничего для ее защиты и молча смотрел на наказание?
Ивонн: Она была шокирована, но, в то же время, она всегда боялась, что в какой-то момент Фред поведет себя именно так, основываясь на том, что она узнала о нем в этом сезоне. Сцена избиения, где он наказывает ее, это начало нового переходного периода для Серены и она начинает понимать, что Фред, на самом деле, не пытается ее защитить. Ведь если он может сотворить подобное со своей женой, то что он способен сделать с ребенком?
На глубинном уровне, это избиение также говорит о том, что Фред отвернулся от истин общества, которое они с Сереной построили вместе. Настоящая причина, по которой он избил ее — наказать ее за то, что она пошла против его желаний и пыталась сделать все возможное, чтобы спасти ребенка, который находился в больнице. Понимать то, насколько система их моральных ценностей с Фредом стала разной — очень разрушительно для Серены. Она теперь она понимает, что Фред не сделает все, что в его силах, чтобы спасти ребенка. Ведь власть и положение для него превыше всего.
HB: Одной из самых потрясающих сцен этого сезона был момент, когда Серена позволила Джун забрать ребенка из Гилеада, но мы ведь все знаем, что иметь ребенка — главная цель в жизни Серены. Каково было снимать эту сцену?
Ивонн: Это была напряженная сцена, но, читая сценарий, эта сцена была очень трогательным. Для Серены такой шаг был абсолютной жертвой. Она отказалась от всего, чего она так хотела все это время. Но это очень важный момент для нее, ведь она поняла, что быть матерью значит делать все возможное для блага своего ребенка. В конце концов, Серена приходит к окончательному пониманию того, что Гилеад не самое лучшее место для ребенка. Не будем забывать и о Джун, подтолкнувшей Серену к тому, что она больше не может отвергать эту правду. Это тяжело наблюдать, но в то же время это дарит тебе удовлетворение.
HB: Теперь, когда ребенка нет, что будет с Сереной? Что станет ее мотивацией?
Ивонн: Надежду иметь ребенка было единственным, что удерживало ее в Гилеаде. Теперь, когда этого нет, я не знаю куда это приведет Серену. Надеюсь, что в 3 сезоне мы увидим еще больше метаморфоз в характере и моральных ценностях моей героини. Если бы Серена поняла, что Гилеад не самое лучшее место, то как «строитель» этого мира она бы почувствовала огромную вину и испытала массу разрушительных, но нужных чувств. Было бы интересно увидеть то, как она пытается исправиться. Даже если бы это не увенчалось успехом, я бы все равно хотела видеть ее старания.
HB: Концовка 2-го сезона была интригующей. То, как мир Гилеада был раскрыт во 2-ом сезоне до сих пор оставляет зрителей в недоумении. Как по вашему мнению шоу будет развиваться дальше?
Ивонн: Кажется, что в конце 2-го сезона мы все в дерьме! Ник с приставленной пушкой к голове Командора… Похоже, что всем стало ясно, кто кого поддерживает. Я не знаю о дальнейшем развитии событий, но, очевидно, действия все так же будут проходить в Гилеаде. Так же как и герои не могут отказаться друг от друга. Я предполагаю, что в новом сезоне мы увидим довольно напряженные перепитии обо всей скрытой информации Гилеада. Увидим и то, кто будет пытаться это замять или кто попытается сбежать… Вариантов множество! Сниматься в этом телепроекте, на самом деле, очень захватывающе.
Текст: Эмма Дибдин; перевод: Малика Рустам.
| Автор | Сообщение | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|||||
Имя: Елена |
mon amour писал(а) 13 июл 2018, 09:05: Bumble-Bee писал(а) 12 июл 2018, 21:49: mon amour писал(а) 12 июл 2018, 21:41: Серена это -это жена командора Уотерфорда? да Она и у меня в сериале Яснорада serene -спокойный, безмятежный, тихий, ясный, погожий, безоблачныйну и Джой — это радость. Так что ее имя перевели буквально, вот и вышла Яснорада. |
||||
| Вернуться к началу |
|
НЕ могу понять, почему переводят как Сирена
|
Mavelle |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
Имя: Победа |
ждем третий сезон Другому пожелаешь — себе получишь |
| Вернуться к началу |
|
|
Бугагашечка |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Я думала, что Сирена это её имя ДО, а Яснорадой она стала после образования галаада. Типа как Фредова была раньше Джун. |
| Вернуться к началу |
|
|
Meyk |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Что ее там держит? дочь старшая ее там держит. То Николь зовут дочь, то Холли. Николь -имя которое ей дала Яснорада. |
| Вернуться к началу |
|
|
Sandrin |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Досмотрела вчера второй сезон. Сегодня на улице знакомой чуть не ляпнула «Святой день» в ответ на её приветствие. Ну и по концовке Добавлено спустя 5 минут 33 секунды: Я думала, что Сирена это её имя ДО, а Яснорадой она стала после образования галаада. Типа как Фредова была раньше Джун. А я думаю,что её изначально так звали. Когда показывали её воспоминания о том, как они с Фредом жили до создания Галаада, они были в кино и он уже обращался к ней как к Яснораде. И потом,когда она только свою речь толкала перед аудиторией до создания Галаада. Там тоже её называют Яснорадой. Я на сайте смотрела с таким переводом. |
| Вернуться к началу |
|
Не поняла один момент в сериале.
|
Ilonchik |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
Имя: Илона |
Потрясающий сериал, вызывает бурю эмоций. Весна еще не была столь желанной (в ожидании продолжения) |
| Вернуться к началу |
|
|
Sandrin |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Весна еще не была столь желанной (в ожидании продолжения) Согласна. Очень жду апрель |
| Вернуться к началу |
|
|
винтаж |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
нее..в апреле я ИГ жду И почему люди не урчат, как кошки? Сразу можно было бы догадаться, нравишься ты человеку или нет. |
| Вернуться к началу |
|
|
Mavelle |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
Имя: Победа |
3 сезон стартует 25 апреля 2019 года Другому пожелаешь — себе получишь |
| Вернуться к началу |
|
|
Динара |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
жду с вами!!! За неделю просмотрела 2 сезона! Сейчас под впечатлением, так реалистично снято, что боишься что такое может быть и с нашим миром. Актеры сыграли великолепно, особенно главная героиня. Вместе с ней плакала, пока муж и дети спали.
|
| Вернуться к началу |
|
б|
MyaFFka |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
Имя: Ольга |
Читала что в третьем сезоне еще более жесткач будет. сложно представить!!!!
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandrin |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Игры престола тоже в апреле начнутся. Да в Играх всего 6 серий. И перерыв между сериями большой. Можно спокойно в промежутках ожидания серий, смотреть Служанку. |
| Вернуться к началу |
|
|
Spring |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Девочки, второй сезон можно где нибудь бесплатно посмотреть? Нахожу только платные. |
| Вернуться к началу |
|
|
liyamag2010 |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
У меня подписка на «ИВИ».Там и перевод и качество хорошее.Первые две недели бесплатно,потом 399 руб в месяц. |
| Вернуться к началу |
|
|
Динара |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Spring,
|
| Вернуться к началу |
|
|
Spring |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Spring, Я бесплатно только первый сезон смотрела. Если помните где смотрели, дайте ссылку, плиз. |
| Вернуться к началу |
|
|
liyamag2010 |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Видимо,на Lost смотрели.Можно,но реклама задолбает и к тому же постоянно блокируют то одну то другую серию по указанию правообладателя.За две недели бесплатной подписки на «ivi» можно посмотреть спокойно второй сезон. |
| Вернуться к началу |
|
|
Sandrin |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
Я бесплатно только первый сезон смотрела. Если помните где смотрели, дайте ссылку, плиз. Я тоже бесплатно смотрела два сезона, но сейчас в преддверии третьего сезона все ссылки заблокированы, либо страницы не найдены. Я уже даже была согласна на дибильную рекламу «Ингаляциум..» Но даже там заблокировали. |
| Вернуться к началу |
|
|
Динара |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Spring |
Заголовок сообщения: Re: Рассказ служанки / The Handmaid’s Tale
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
Ивонн Страховски начала карьеру в Голливуде с сериала «Чак», но по-настоящему известной стала позже, сыграв серийную убийцу в «Декстере» и ультраконсервативную мучительницу в «Рассказе служанки». Ей определенно удаются роли жестоких, психологически травмированных героинь, склонных к садизму; роль Яснорады (Серены Джой) в сериале по роману Маргарет Этвуд принесла актрисе первую номинацию на «Золотой глобус». В интервью Страховски рассказала, почему выбрала для себя такое амплуа и как получала свои главные роли.
О своей роли в «Рассказе служанки»
У меня много вопросов к моей героине, начиная с того, почему она вообще в Гилеаде и почему так стремится быть частью этого движения. Изначально ею движет пуристская идея помочь человечеству и вдохновить молодых женщин на рождение детей. Но в итоге это превратило ее в персонажа с сильнейшим внутренним конфликтом. Серена напоминает мне банку с червями — в ней кроется сплошной клубок противоречий. Она постоянно борется со своими истинными эмоциями и с тем, какой отклик находят в ней события. Она ищет в себе силы, чтобы смириться с тем, что каждый гражданин должен пожертвовать собой ради общего блага, ради величия Республики Гилеад. Ей кажется, что будущим поколениям будет легче, потому что они не будут знать об этих жертвах. Новый сезон интересен мне прежде всего тем, что Серена в очередной раз поймет, насколько она уязвима в действительности.
Я с самого начала считала ее очень травмированной. Когда я впервые пришла на прослушивание на эту роль и познакомилась с Брюсом Миллером, написавшим сценарий для экранизации, я не читала эту книгу и не знала ничего о «Рассказе служанки», кроме нескольких страниц сценария, которые мне дали прочесть. Именно в тот момент я решила для себя, какой будет моя героиня, пытаясь представить, почему она была такой холодной и загадочной в пилотном эпизоде. И меня осенило, что, скорее всего, в ее взаимоотношениях не было настоящего доверия и физической близости. Между этими двумя людьми зияла пустота. Очевидно, она обязана была следовать законам Гилеада и не могла позволить себе нормальные человеческие отношения. Я буквально физически почувствовала, насколько разрушительны подобные обстоятельства для женщины. С самого начала для меня не было загадкой, почему она была такой жестокой.
О своих психологически сломленных героинях
Признаюсь, меня всегда привлекали роли с элементами трагедии. Мне очень нравится собирать пазл и разгадывать, почему эти люди стали такими. Именно поэтому мне кажется очень странным, что я вообще могла оказаться в комедийном проекте. Я всегда думала, что мне больше подойдут исторические или костюмные истории, например пьесы Шекспира или «Гордость и предубеждение».
Ханна в «Декстере» стала своего рода предвестником роли Серены Джой в «Рассказе служанки». Я очень любила эту роль. Майкл С. Холл, сыгравший Декстера, был моим вдохновением, я многое позаимствовала у него, работая над своим образом. Ханна была непростым персонажем — с невероятным самоконтролем и харизмой, с умением манипулировать и обманывать. Но всегда нужно помнить, что она сумасшедшая социопатка и серийная убийца, которой движут только ее личные причуды.
Эта роль и мой дебют на Бродвее дали мне шанс на роль, которая подарила мне номинацию на «Золотой глобус». Сразу после «Декстера», в 2012 году, я сыграла Лорну Мун в пьесе Клиффорда Одетса «Золотой мальчик», действие которой происходит в 1930-е годы. Моя героиня была девушкой с резким характером, тоже очень сложная и психологически травмированная. На сцене меня увидели несколько кастинг-директоров «Рассказа служанки», так я и попала в сериал.
О решении стать актрисой
Я даже не помню, когда я впервые захотела стать актрисой. В детстве я тайком забирала камеру своего отца — у него была такая большая камера JVC, — и мы с друзьями снимали телесериалы везде, где только можно было. На урок актерского мастерства я попала в 12 лет, когда была неуклюжим подростком с плохой кожей и брекетами.
Мой отец — инженер-электронщик, мама — химик. Им очень нравилось, что я была общительным ребенком, но их слегка беспокоило то, что я решила стать актрисой сразу после школы. Они мне пытались объяснить, что в актерской профессии нет постоянной занятости и уровень безработных в этой индустрии очень высок. Но я уперлась, потому что в глубине души знала: это именно то, чем я хочу заниматься всю свою жизнь. Никогда в этом не сомневалась.
О карьере в Голливуде
Самым сложным для меня было найти здесь друзей. Первые шесть лет в Голливуде мне это не удавалось.
Я работала в Австралии всего три года сразу после окончания актерской школы. Сначала все складывалось не очень удачно, я все еще продолжала работать официанткой в кафе. На четвертый год я начала сниматься в рекламе, затем появились предложения эпизодических ролей на телевидении. На том этапе я уже собиралась поехать в Америку на пару месяцев и планировала вернуться в Австралию, но так и не вернулась. Мне очень повезло, что я практически сразу же получила роль в сериале «Чак», хотя это была очень непростая работа. Мы снимали проект днями и месяцами напролет в течение нескольких лет. Я не смогла найти друзей или разобраться в новой культуре. Наша съемочная группа была для меня моим домом все эти годы.
Когда съемки наконец-то завершились, я начала обустраиваться в Калифорнии, пытаясь понять, насколько это действительно мое место. Забавно, многие из моих друзей с легкостью сюда переехали, а у меня все складывалось иначе. В первый год я сменила восемь машин, которые я брала в аренду, и пять или шесть раз переезжала из одной квартиры размером с обувную коробку в другую. Но после «Чака» я практически сразу попала в сериал «Декстер».
Я была так счастлива, что после пяти лет жизни в одном и том же персонаже я наконец-то могу показать людям, что могу сыграть еще кого-то. (Смеется.) На самом деле, это главная проблема в любом бизнесе: вы делаете что-то одно, и люди, видя, что вы хорошо с этим справляетесь, просто перестают видеть вас в чем-то другом.
Смотрите «Рассказ служанки» на more.tv и на Кинопоиске в Плюсе с more.tv.
Автор: Юлия Лоло
Фото: FayesVision / WENN.Com / Legion-Media