Приветствуем любознательных читателей, всегда готовых узнавать новую информацию и совершенствовать свое владение английской речью! Сегодня темой нашего материала станет topic My City, т.е. рассказ о городе на английском языке. Но в рамках статьи будем не разбирать готовый текст, а учиться писать собственное сочинение «Мой город» на английском языке. Для этого озвучим основные рекомендации по содержанию и оформлению текста, а также приведем сразу несколько наглядных примеров с русским переводом. Таким образом, к окончанию занятия у вас точно сложится полное представление о том, как составить на английском языке рассказ о своем городе. Итак, приглашаем познакомиться с топиком!
Содержание
- Учимся писать сочинение Мой город на английском – общие принципы выполнения работы
- Сочинение «Мой город» на английском – готовые образцы с переводом
- My town
- My home town
- My native city
Учимся писать сочинение Мой город на английском – общие принципы выполнения работы
Для начала поговорим о том, что нам нужно сделать для написания сочинения. В это вопросе есть две составляющих:
- Моральная подготовка – психологический настрой, отсутствие волнения, собранность и целеустремленность.
- Практическая подготовка – достаточное знание английской грамматики, лексики, речевых конструкций и нюансов произношения.
По первому пункту отметим, что надо всегда стараться сохранять спокойствие. Поверьте, сочинение по теме «Мой город» на английском точно не повод для переживаний, стрессов и паники. Это всего лишь письменная работа, с которой под силу справится и ребенку. И если вы в английском еще начинающий, то от вас тоже никто не потребует подробного описания города и запредельной красоты речи. Достаточно просто продемонстрировать умение внятно излагать свои мысли, и поддерживать разговор на определенную тему.
Что же касается требуемого качества знаний, то здесь все зависит от уровня учащегося. Например, топик «Мой город» на английском для детей представляет собой простенький текст на 5-8 предложений. Тем не менее, в рамках такой работы проверяется владение малыша лексикой, а также умение правильно строить английские предложения и использовать стандартные речевые конструкции с to be, there is/are и т.п.
Для взрослых новичков уровня A1-A2 сочинение с переводом My Native Town уже считается более серьезной письменной работой. В пределах объема на 100-150 слов необходимо представиться читателю, описать на английском языке свой родной город и завершить текст красивой обобщающей смысл всего вышесказанного фразой. При этом по знаниям требуется владение временами Present и Past Simple, понимание to be и неправильных глаголов, а также наличие достаточного словарного запаса.
И, наконец, обладатели среднего и продвинутого уровня владения английской речью топик «Мой любимый город» на английском языке могут рассматривать совсем с разных сторон. Это может быть сочинение на английском про родной город или рассказ о самом привлекательном городе в мире. Допустима также история на английском языке о городе, который имеет большое историческое или культурное значение. Кроме того, учащиеся могут написать философское эссе, раскрывающее тему моего города мечты. И вот здесь уже, конечно, требования к стилю речи и оформлению эссе возрастают. Человек должен выражать мысли лаконично и понятно, при этом как можно меньше повторяться в использовании речевых конструкций и вести повествование плавно, раскрывая один пункт вслед за другим.
Таким образом, содержание и сложность сочинения определяются уровнем подготовки учащихся. Но в любом случае, даже с минимальной базой знаний вполне реально написать сочинение по английскому языку на тему «Мой город». И чтобы не быть голословными, в подтверждение приведем наглядные примеры текстов разного уровня сложности.
Возможно также будут полезны другие сочинения:
- Достопримечательности Лондона на английском языке
- Достопримечательности России на английском языке
- Сочинение «Про путешествие на английском»
- Сочинение на тему «Мое хобби на английском языке»
- Сочинение «Про спорт на английском»
- Рассказ о знаменитом человеке на английском языке
Сочинение «Мой город» на английском – готовые образцы с переводом
Итак, представляем вашему вниманию рассказ о своем городе на английском языке с переводом.
My town
I live in Vologda. This is my home town. It is on the Vologda river. My town is not very big city, but it is very beautiful. I like to walk along the streets of my town with my parents or friends. Vologda is an ancient city. There are a lot of museums, beautiful churches and nice buildings. My town is also full of wonderful parks and green zones. I love Vologda very much and I invite you to come and see my home town.
Мой город
Я живу в Вологде. Это мой родной город. Он расположен на берегах реки Вологда. Мой город не очень большой, но очень красивый. Я люблю прогуливаться по городским улочкам с родителями или друзьями. Вологда – старинный город. Здесь есть множество музеев, красивых церквей и прекрасных зданий. Мой город также полон чудесными парками и зелеными зонами. Я очень сильно люблю Вологду и приглашаю вас приехать и полюбоваться моим родным городом.
My home town
My name is Pavel. I was born in a small town Vyazma. It is located on the Vyazma river, about halfway between Smolensk and Mozhaisk.
I love my home town with all my heart. I have recently learnt a bit about its history. Vyazma was founded in 1230. This city was named after the river, whose name “vyaz”, meaning «swamp». In the Middle Ages Vyazma carried on a lively trade with Narva on the Gulf of Finland. At the beginning of the 19th century and during 1941-1943 years there were military battles near the Vyazma. During the two World wars my city suffered a lot. But later a lot of plants, factories, company and firms were opened here.
Nowadays Vyazma is a famous industrial city of Russia. The town’s main industries are engineering, leather working, graphite products, and flax textiles. Also there are many museums, parks, ancient churches and monuments in the Vyazma. In addition, my city is the native land of many famous people, such as the pilot Yury Yanov, starry actor Anatoly Papanov, and others. I’m proud to be living in this city.
Меня зовут Павел. Я родился в небольшом городке Вязьма. Он расположен на реке Вязьма, практически на одинаковом расстоянии между Смоленском и Можайском.
Я люблю свой родной город всем сердцем. Недавно я узнал немного фактов из его истории. Вязьма была основана в 1230 году. Этот город получил свое название в честь реки, названной «вязь», что буквально означает «болото». В средние века Вязьма вела оживленную торговлю с городом Нарва на Финском заливе. В начале 19 века и на протяжении с 1941 по 1943 годы близ Вязьмы велись военные сражения. За время двух мировых войн мой город сильно пострадал. Но позже в Вязьме открыли множество заводов, фабрик, компаний и фирм.
В настоящее время Вязьма – знаменитый промышленный город России. Главными промышленными отраслями города считаются машиностроение, кожевенное производство, изготовление изделий из графита и пошив текстильных тканей. Также в Вязьме есть множество музеев, парков, старинных церквей и памятников. В добавок, мой город является малой родиной многих знаменитых людей: например, летчика Юрия Янова, популярного киноактера Анатолия Папанова и многих других. Я горжусь тем, что живу в этом городе.
My native city
Hello! My name is Olga and I am 17 years old. I want to tell you about my native city.
I live in Pskov city, which lies in the north-west of Russia. It is one of the oldest Russian cities, because it was founded in 903. Pskov is located on the Velikaya river. It has a significant historic importance: the river provided Pskov with access to the sea, via Lake Peipus and the Narva River. By the 14th century, the city became the capital of the sovereign Pskov Republic and was a trading post of the Hanseatic League. Later Pskov came under the control of Moscow and Russian Empire. So it is a very old place, with rich and fascinating history.
The population of Pskov is slightly more than 210 000 people. My native city is not big, but it is very comfortable. The climate is mild in my city, although closeness the Baltic Sea and Gulf of Finland influences greatly the weather conditions. Winter is long and mild, summer is warm, but not long. Fall and summer we have more precipitation than winter and spring.
Many attractions of my city are included in the UNESCO World Heritage Site. So, Pskov is a world-known as the city of ancient churches and buildings. Of course, a lot of beautiful new houses and shops are built there every year, but most central streets have preserved their historical look. Ancient churches are the most remarkable part of the architectural heritage of Pskov. My home town has a lot of unique churches of the 12th-16th centuries. The most popular places of interest in Pskov are the Krom (Kremlin), Trinity Cathedral, Mirozhsky Monastery, Snetogorsky monastery, St. Basil’s on the Hill and the Pskov Monastery.
It is also impossible not to say about Izborsk, a seat of Rurik’s brother in the 9th century and one of the most formidable fortresses of medieval Russia. Mikhailovskoe, the family nest of the famous Russian poet Alexander Pushkin, is among the other attractions of Pskov. I am very proud that the national poet of Russia wrote some of the best known lines in the Russian language in my city.
Of course, there are many museums, theaters, cinemas, cafes and parks in the Pskov. I’ve already said, that my town is very interesting and comfortable. And in my opinion, it’s one of the most beautiful parts of Russia. I like Pskov and it will always be the best place on the planet for me.
Здравствуйте! Меня зовут Ольга, мне 17 лет. Я хочу с вами поделиться рассказом о моем родном городе.
Я живу в городе Псков, что находится на северо-западе России. Это один из старейших русских городов, поскольку город был основан в 903 году. Псков расположен на реке Великая. Она имеет важное историческое значение: эта река обеспечила Пскову выход к морю через Чудское озеро и реку Нарва. К 14 веку город стал столицей суверенной Псковской Республики и был важным торговым пунктом Ганзейского союза. Позднее Псков перешел под контроль Московского Царства и Российской империи. Так что это старинное место, с богатой и впечатляющей историей.
Население Пскова немногим превышает планку в 210 000 людей. Мой родной город не большой, но очень уютный. Климат в моем городе мягкий, хотя близость к Балтийскому морю и Финскому заливу значительно сказывается на погодных условиях. Зима долгая и несуровая, а лето теплое, но не длинное. Осенью и летом осадков у нас выпадает больше, чем зимой и весной.
Многие достопримечательности моего города внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Так, Псков известен на весь мир, как город старинных церквей и зданий. Конечно, каждый год здесь строятся многие красивые новые дома и магазины, но большинство центральных улиц сохраняют свой исторический облик. Старинные церкви – наиболее значимая часть архитектурного наследия Пскова. Мой родной город обладает множеством уникальных церквей, возведенных в 12-16 столетиях. Наиболее популярными достопримечательностями Пскова являются Кром (Кремль), Троицкий собор, Мирожский монастырь, Снетогорский монастырь, Храм Василия Блаженного и Псковский монастырь.
Также невозможно не упомянуть о Изборске, резиденции брата Рюрика в 9 веке и одной из самых неприступных крепостей средневековой Руси. Михайловское, семейное гнездо знаменитого русского поэта Александра Пушкина, также стоит выделить среди достопримечательностей Пскова. Я очень горжусь тем, что самый народный поэт России написал несколько известных строк на русском языке в моем городе.
Конечно, в Пскове есть множество музеев, театров, кинотеатров, кафе и парков. Я уже говорила, что мой город интересный и уютный. И, по моему мнению, он является одним из самых красивых регионов России. Мне нравится Псков, и он всегда для меня будет лучшим местом на всей планете.
Что ж, на этом наше сегодняшнее занятие окончено. Надеемся, что изложенная выше теория помогла вам справиться с волнением и научиться настраиваться на выполнение письменных работ. Значит, вы с полной уверенностью в своих силах уже готовитесь самостоятельно составлять рассказ на английском языке «О моем городе», а представленные образцы сочинений как раз станут в этом деле хорошим подспорьем. Желаем вам успешного написания работы и обязательно ждем новых встреч на страницах нашего образовательного портала. Всего доброго!
Просмотры: 10 504
«My Hometown» (мой город) — одна из традиционных тем для заданий и сочинений по английскому языку. Написать такой текст на английском языке о своем городе — несложно, ведь вы имеете дело с хорошо знакомой вам темой. Тем не менее, вам может пригодиться образец ниже.
Это небольшой текст + аудио на тему «Мой город» на английском. Он построен по простейшей схеме: называем город, рассказываем самые примечательные факты о нем, пару фактов из истории города, затем чем он нам нравится и чем не нравится. Заканчивать такой текст лучше оптимистически (даже если не очень хочется).
My Hometown или My Homecity?
Отмечу такой момент. Вы наверняка знаете, что town — это маленький городок, а city — большой город. Кажется логичным, что, если вы из Москвы, то нужно писать homecity, не так ли? На самом деле, не совсем так. Слово homecity в принципе возможно и понятно, но обычно под hometown подразумевают родной город независимо от его размеров. Вот пример из Cambridge Dictionary:
He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he’s lived there most of his life. — Он родился в Майами, но считаю Нью Йорк своим родным городом, так как прожил там большую часть жизни.
Другой вопрос, hometown — это город, где родился или город, где живу? Может быть и то, и другое. Если вы родились, выросли и живете в Челябинске, смело называйте его своим «hometown». Но бывает так, что человек родился, рос в одном городе, но давно живет в другом — этот город и будет «hometown». В общем, hometown — это тот город, который вы считаете своим home. Как в этом примере выше: человек родился в Майами, но жил в основном в Нью-Йорке, поэтому считает последний своим родным городом.
Это простой текст на английском на тему «Мой город». Если вам нужно больше слов на тему «Город», обязательно загляните сюда: Основные слова на тему «Город».
Скачать аудио.
It is a very lively place, located in Central Russia. It was founded in 1221. Back then it used to be a major trading hub. People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia.
Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. It is one of the biggest economic centers in Russia.
Of course, each city has its advantages and disadvantages. Let’s start with the advantages. There are many ways of transportation in Nizhny Novgorod. You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan.
However, there are also some disadvantages. First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high.
In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it.
Текст на английском «Мой город» / «My Hometown» с переводом
Ниже идет тот же текст, но с переводом. Обратите внимание на выделенные слова – я выделил наиболее примечательные пары “слово-перевод”.
| I was born in Nizhny Novgorod. | Я родился в Нижнем Новгороде. |
| It is my hometown. | Это мой родной город. |
| I have been living here all my life. | Я живу здесь всю жизнь. |
| Let me tell you more about it. | Позвольте мне рассказать о нем побольше. |
| It is a very lively place, located in Central Russia. | Это очень оживленное место, расположенное в Центральной России. |
| The city was founded in 1221. | Город был основан в 1221 году. |
| Back then it used to be a major trading hub. | В то время он был крупным центром торговли. |
| People from all over the country came to Nizhny Novgorod to buy and sell goods. | Люди со всей страны приезжали в Нижний Новгород покупать и продавать товары. |
| Now it has a population of one million and five hundred thousand citizens, it is the 6th biggest city in Russia. | Сейчас его население — 1 500 000 граждан. Это шестой по величине город в России. |
| Nowadays it is a large city with a big city center and suburbs. | В наше время это большой город с большим центром и пригородом. |
| A lot of companies have their headquarters in Nizhny Novgorod. | Штаб-квартиры многих компаний расположены в Нижнем Новгороде. |
| It is one of the biggest economic centers in Russia. | Это один из крупнейших экономических центров в России. |
| Of course, each city has its advantages and disadvantages. | Конечно, у каждого города есть свои преимущества и недостатки. |
| Let’s start with the advantages. | Давайте начнем с недостатков. |
| There are many means of transportation in Nizhny Novgorod. | В Нижнем Новгороде есть много видов транспортных средств. |
| You can travel by bus, by trolley, you can even take the underground. | Вы можете ездить на автобусе, троллейбусе, можете даже поехать на метро. |
| Also, Nizhny Novgorod has an advantageous geographical location because it is located between two major cities — Moscow and Kazan. | К тому же, у Нижнего Новгорода выгодное географическое расположение, потому что он находится между двух больших городов — между Москвой и Казанью. |
| However, there are also some disadvantages. | Однако, есть и некоторые недостатки. |
| First of all, it is very dirty and noisy because of traffic jams. | Прежде всего, он очень грязный и шумный из-за пробок. |
| Second, it hasn’t got a lot of public areas, such as parks, where you can spend your time with friends. | Во-вторых, в нем мало общественных мест (пространств), таких как парки, где вы можете провести время с друзьями. |
| Third, life here is pretty expensive, and the prices of houses and apartments are quite high. | В третьих, жизнь здесь довольно дорогая, и цены домой и квартир довольно высокие. |
| In conclusion, I would like to say that despite all the disadvantages I like my city because I was born there and have a lot of good memories of it. | В завершение, я бы хотел сказать, что, несмотря на все его недостатки, мне нравится мой город, потому что я здесь родился, и у меня о нем хорошие воспоминания. |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Мой город – сочинение на английском, с помощью которого вы научитесь рассказывать о своём родном городе или о любом другом городе. Уметь рассказать о своем городе – это очень полезный навык, который поможет вам поддержать разговор с собеседником и рассказать что-то интересное о себе. Давайте рассмотрим несколько полезных рекомендации по написанию сочинение про родной город и несколько примеров таких сочинений с переводом.
Сочинение Мой любимый город на английском – это прекрасная возможность пополнить словарный запас огромным количеством новых слов, ведь о родном городе можно так много рассказать. В каждом городе есть местные достопримечательности и излюбленные его жителями места, в каждом городе своя атмосфера и темп жизни. Обо всем этом можно написать в топике про мой город.
Три шага к написанию успешного сочинения Мой любимый город на английском языке: тема, лексика и структура. Если вы точно знаете какая тема сочинения, у вас достаточно слов и выражений и вы знаете структуру сочинения, то написать топик про город не составит труда. Давайте разберем подробнее эти три аспекта относительно сочинения про свой город.
Содержание
- Мой город – как звучит тема сочинения на английском
- Лексика для написания сочинения про родной город на английском
- Обустройство города
- Общественные места
- Структура сочинения про город на английском языке
- Примеры сочинений «Мой город» на английском языке
- My Hometown – сочинение для младших классов
- Перевод
- My Native City – сочинение для средних классов
- Перевод
- My Favourite City – сочинение для старших классов и студентов
- Перевод
Мой город – как звучит тема сочинения на английском
Очевидно, что название сочинения может быть разным: My Town, My Hometown, My Native City, My Dream City, My Favourite City и т.д. И хотя все названия содержат в себе словосочетание My City/Town, не стоит цепляться только за него. Стоит обратить внимание и на окружающие их слова. Разберем несколько примеров названий сочинений, чтобы понять как определиться с темой сочинения.
Если мы пишем про Hometown или Native City, тогда уместно рассказать про свой родной город, про город, в котором вы родились. Если в названии темы присутствует слово Dream, тогда можно немного пофантазировать и представить себе идеальный город. Слово «Favourite» может указать нам на то, что надо рассказать о городе, который нам нравится, в котором вы были, который вы хотите посетить и т.д.
Лексика для написания сочинения про родной город на английском
Откровенно говоря, чтобы написать сочинение про город на английском языке можно использовать очень мало слов, но в то же время и очень много. Все зависит от уровня и требований. Поэтому небольшой топик на 8 предложений может быть таким же полезным, как и огромное эссе на 300–400 слов.
И все же есть слова, без которых написать «Мой город» сочинение на английском просто невозможно. Обычно это названия каких-то зданий и заведений, достопримечательностей, других общественных мест в городе. Вот список необходимых слов и выражений:
Обустройство города
- Town – маленький городок
- City – большой город
- Megacity/megapolis – мегаполис
- Hometown – родной город
- Native – родной
- Town outskirts – окраины города
- Apartment building – квартирный дом
- Private house – частный дом
- Square – площадь
- Street – улица
- Avenue – проспект
- Lake – озеро
- River – река
- Forest – лес
- Park – парк
- Railway station – ж/д станция
- Monument – памятник
- Fountain – фонтан
- Underpass – подземный переход
- Bridge – мост
Кстати говоря, если вы пишите сочинение о родном городе, стоит писать «hometown» независимо от того живете ли в маленьком городке или в огромном мегаполисе. Более того, если вы родились в одном городе, а уже давно живете в другом городе, то hometown – этот тот город, который вы считаете своим домом.
Общественные места
- Supermarket – супермаркет
- Restaurant – ресторан
- Hospital – больница
- Chemist’s (shop) – аптека
- Library – библиотека
- Grocery store – продуктовый магазин
- Swimming pool – бассейн
- Waterpark – аквапарк
- Hotel – отель
- Bakery – булочная
- Bank – банк
- Cinema – кинотеатр
- Museum – музей
- Art-gallery – картинная галерея
- Shopping centre – торговый центр
- Zoo – зоопарк
- Café – кафе
- Stall – киоск
- Church – церковь
- Theatre – театр
- Department store – универмаг
- Nightclub – ночной клуб
- Beauty salon – салон красоты
- Airport – аэропорт
- Petrol station – заправка
- Factory – завод
- Subway – метро
- Post office – почта
- Circus – цирк
- Theme park – парк развлечений
- Stadium – стадион
Эта подборка слов и выражений значительно облегчит вашу подготовку к написанию сочинения про город на английском языке. Конечно же это не все слова на тему «город», но их будет более, чем достаточно для написание простого сочинения для младших классов или сложного сочинения для старших классов и студентов.
Структура сочинения про город на английском языке
О структуре много говорить не нужно. Вступление (Introduction), основная часть (Main Body) и заключение (Conclusion) – это главные составляющие любого сочинения в английском языке.
Помните, что основную часть можно разделить на два-три параграфа, если это необходимо.
Несколько полезных советов:
- Начать сочинение можно с общей фразы, необходимо назвать город, о котором идет речь, можно упомянуть сколько вы там живете/жили и рассказать какой этот город (уютный – cozy, тихий, мирный – peaceful, современный – modern).
- В основной части, соответственно, нужно рассказать о городе, то есть об его устройстве, достопримечательностях. Можно рассказать о том, когда он был основан, какое население и о другой фактической информации.
- В заключении лучше всего высказать свое отношение к этому городу, рассказать за что вы его любите.
Если вы будете следовать этим советам, то у вас уже есть готовая структура для сочинения. А если вы определились с темой и подобрали нужную лексику, дело остается за малым – написать само сочинение.
Примеры сочинений «Мой город» на английском языке
Если вам все еще сложно приступить к написанию «Мой город» сочинению на английском, то представленные ниже примеры с переводом могут вам помочь. Вы можете использовать примеры из них и применить их к рассказу о своем городе.
My Hometown – сочинение для младших классов
Moscow is my hometown. I have lived here since my birth. Moscow is also the capital of Russia. Let me describe my native city.
Moscow is the largest and most beautiful city in Russia which has everything: schools, hospitals, parks and many sights. The most recognizable sight of Moscow is the Red Square and the Kremlin where you can see many more monuments. Moscow is also the cultural center of the country because there are many museums and art galleries, for example, the Tretyakov Gallery. There are many entertainment places in the city that I love to visit, especially Exhibition of Achievements of National Economy.
Moscow is a very bright and energetic city that is constantly developing and getting better. I love my home town.
Перевод
Москва – мой родной город. Я живу здесь с самого рождения. Москва также является столицей России. Позвольте мне описать мой родной город.
Москва – самый большой и красивый город России, в котором есть все: школы, больницы, парки и множество достопримечательностей. Самой узнаваемой достопримечательностью Москвы является Красная площадь и Кремль, где можно увидеть еще много памятников. Москва также является культурным центром страны, потому что здесь есть много музеев и художественных галерей, например, Третьяковская галерея. В городе много мест развлечений, которые я люблю посещать, особенно Выставка Достижений Народного Хозяйства.
Москва – очень яркий и энергичный город, который постоянно развивается и совершенствуется. Я люблю свой родной город.
Еще больше сочинений про Москву вы можете найти здесь: Сочинения про Москву
My Native City – сочинение для средних классов
To start with, my hometown is Nizhny Novgorod where I have been living for 15 years. This city has a long history that will be interesting to learn. So I suggest you get to know my hometown and a wonderful place.
Firstly, Nizhny Novgorod was founded in 1221 by Yuri Vsevolodovich. The city is located in the central part of Russia on the banks of two rivers: Oka and Volga and the place of their confluence became a landmark of the city called Arrow. Now in Nizhny Novgorod there are more than a million people and it is the sixth largest city in the country. There are all necessary institutions and public places: schools, hospitals, restaurants, supermarkets, etc. The city is equipped with everything necessary for the average citizen.
Secondly, Nizhny Novgorod is famous for its many sights. The Central Square is the Minin and Pozharsky Square which was named after the saviors of Moscow from the Polish-Lithuanian occupiers. Earlier, on the left bank of the Oka River, the Nizhny Novgorod Fair which brought merchants from all over the country and now this place is very popular with citizens and tourists. Many famous people were born in Nizhny Novgorod, among them the famous Russian writer Maxim Gorky.
In conclusion, Nizhny Novgorod is a city of great historical and cultural value which is constantly developing and improving. Residents of Nizhny Novgorod love it very much and I am among them. As for me, this city is a magical place.
Перевод
Для начала, мой родной город – Нижний Новгород, где я живу уже 15 лет. Этот город имеет долгую историю, которую будет интересно узнать. Так что я предлагаю вам познакомиться с моим родным городом и прекрасным местом.
Во-первых, Нижний Новгород был основан в 1221 году Юрием Всеволодовичем. Город расположен в центральной части России на берегах двух рек: Оки и Волги, и место их слияния стало достопримечательностью города под названием Стрелка. Сейчас в Нижнем Новгороде проживает более миллиона человек, и он является шестым по величине городом страны. Здесь есть все необходимые учреждения и общественные места: школы, больницы, рестораны, супермаркеты и т.д. Город оснащен всем необходимым для среднестатистического гражданина.
Во-вторых, Нижний Новгород славится своими многочисленными достопримечательностями. Центральная площадь – площадь Минина и Пожарского, которая была названа в честь спасителей Москвы от польско-литовских оккупантов. Ранее на левом берегу реки Оки проходила Нижегородская ярмарка, на которую приезжали купцы со всей страны, и теперь это место очень популярно у горожан и туристов. В Нижнем Новгороде родились многие известные люди, в том числе известный русский писатель Максим Горький.
В заключение скажу, что Нижний Новгород – город большой историко-культурной ценности, который постоянно развивается и совершенствуется. Жители Нижнего Новгорода его очень любят, и я среди них. А для меня этот город – волшебное место.
My Favourite City – сочинение для старших классов и студентов
It is generally known that each city is beautiful in its own way, has its own history and features. Once I was lucky to visit London. This city has impressed me so much that I cannot forget a single event related to that journey. Let me briefly tell you about this wonderful city.
First of all, everyone knows that London is the capital of England and of Great Britain. It is also considered one of the oldest cities in the world because it was founded in 47 AD. Since that time, the city has undergone many events and changes that could completely or partially destroy it, however, it has always been rebuilt in the end. After visiting the city, I was inspired to read its history, where I learned about the Great Fire of London in 1666 and the Great Smog in 1952. Visiting the National London Museum, art galleries and other historical sites you could learn about all of this and even much more.
Secondly, London has a huge number of landmarks that are known all over the world. Big Ben, the Tower of London, the Eye of London, Buckingham Palace, Westminster Abbey and an infinite number of other sights known to every person. Despite the fact that the city is old, it has many modern features. For example, the wax museum of Madame Tussauds is one of the favorite destinations of tourists. London citizens love to visit bars and pubs to relax after a hard working day.
In conclusion, I am sure that I could talk endlessly about this amazing city because it is the cultural and historical center of the country and all Europe. I loved this city so much that I plan to visit it more than once to better explore. I would like London to become my hometown.
Перевод
Общеизвестно, что каждый город красив по-своему, имеет свою историю и особенности. Однажды мне посчастливилось посетить Лондон. Этот город впечатлил меня настолько, что я не могу забыть ни одного события, связанного с этим путешествием. Позвольте мне кратко рассказать об этом замечательном городе.
Прежде всего, всем известно, что Лондон является столицей Англии и Великобритании. Он также считается одним из старейших городов мира, так как был основан в 47 году. С тех пор город претерпел множество событий и изменений, которые могли полностью или частично разрушить его, однако в конце концов он всегда восстанавливался. После посещения города, я был вдохновлен, чтобы прочитать его историю, где я узнал о Великом пожаре в Лондоне в 1666 году и о Великом смоге в 1952 году. Посетив Национальный Лондонский музей, художественные галереи и другие исторические объекты, вы сможете узнать обо всем этом и даже больше.
Во-вторых, Лондон имеет огромное количество достопримечательностей, известных во всем мире. Биг Бен, Лондонский Тауэр, Лондонский глаз, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство и бесконечное количество других достопримечательностей известных каждому. Несмотря на то, что город старый, он имеет много современных особенностей. Например, восковой музей мадам Тюссо является одним из любимых мест отдыха туристов. Жители Лондона любят посещать бары и пабы, чтобы отдохнуть после тяжелого рабочего дня.
В заключение, я уверен, что смогу бесконечно говорить об этом удивительном городе, потому что он является культурным и историческим центром страны и всей Европы. Я так полюбил этот город, что планирую посетить его не один раз, чтобы лучше исследовать его. Я бы хотел, чтобы Лондон стал моим родным городом.
Этот пример показывает, как много свободы и пространства для творчества появляется, когда нам нужно описать не просто родной город, а любимый город или город мечты, потому что мы можем писать о том, о чем сами захотим.
Если вы хотите владеть более продвинутой лексикой, чтобы описать свой родной город, или если вы готовитесь к сдаче экзамена IELTS, можете просмотреть данный ролик, в котором рассказывается о том, как описывать свой родной город красиво и уверенно:
Мой город – сочинение на английском для развития навыков рассказа о себе в разговоре с собеседником. Подготовив такое сочинение, вы с легкостью сможете рассказать другим о вашем родном городе, об его особенностях. Практикуйтесь не только в написании сочинение, но и пытайтесь рассказывать его, чтобы улучшать параллельно и разговорные навыки.
Одной из самых полезных тематик в изучении любого иностранного языка остается рассказ о населенных пунктах. Именно поэтому описание города на английском языке включают в методические материалы на различных уровнях обучения.
Так, детям, изучающим английский с нуля, предлагается составить совсем простой рассказ о своем городе объемом не более 5-8 предложений. Для взрослых и школьников, владеющих языком на уровне А1-А2, куда более подходящей задачей становится написание сочинения на 100-150 слов с использованием более серьезной лексики и грамматики. Ну а для обладателей продвинутого и среднего уровня тема «Город» на английском языке станет прекрасной возможностью продемонстрировать обширный словарный запас и умение обсудить самые разные темы – архитектуру, историю, инфраструктуру и экономику, причем как устно, так и письменно. Давайте разберем подробнее, как строить рассказ о городе, в котором вы живете, бывали когда-то или же хотите побывать.
Историческая часть города
Как правило, план описания города начинается с его истории – а она включает в себя не только рассказ о том, как началась его постройка, но и об архитектуре как таковой. В этой части сочинения вам может пригодится следующая лексика и фразы:
I live in (название города)… — Я живу в…
It is my native (home) town… — Это мой родной город.
The city (town) was founded in… — Город был основан в (таком-то году)
It is situated (located) on the … river (lake). – Он расположен на реке (озере) (название озера).
It became the capital… in. – Он стал столицей…(в таком-то году).
The (название) area is the oldest part of the city (town) – Район… — старейшая часть города.
There are such important buildings as….located. – Здесь располагаются такие важные здания как.
There are many old beautiful houses there. – Здесь есть немало красивых старинных домов.
Рассказывая про город на английском, стоит обратить внимание на разницу в смысловых значениях между city и town. Когда мы говорим о большом городе промышленного или иного значения, в котором к тому же располагается правительство области или округа, то к нему более применимо слово city. Если город небольшой, провинциальный или же не имеет каких-либо градообразующих предприятий, в этом случае уместно использовать town.
Подобное разделение связано с языковыми процессами в средневековом английском, где city называли соборный город или столицу, обнесенную крепостной стеной, а словом tun, от которого произошло town – любую усадьбу, двор или особняк.
Современная часть города
Важнейший аспект для создания полноценного описания города на английском языке – это, конечно же, рассказ о его современной части в частности и всем населенном пункте в целом. Здесь вы можете использовать преимущественно описательную лексику, отражающее ваше собственное восприятие города – а потому вам будут полезны следующие слова и фразы:
- attractive – привлекательный;
- mesmerizing – завораживающий;
- lovely – милый;
- provincial – сонный, захолустный, провинциальный;
- bustling – шумный, суетливый;
- inspiring – вдохновляющий;
- charming – очаровательный;
- contemporary – современный;
- well—maintained – благоустроенный;
- lively – оживленный;
- safe – безопасный;
- picturesque – живописный;
- touristic – туристический;
- boring – унылый, скучный;
- area – район;
- district – район, округ;
- suburb –пригород;
- dwelling house – многоквартирный дом.
The contemporary part of town is… — Современной частью города считается…
There are all government buildings… — Там находятся все правительственные здания.
It is the business part of the city… — Это деловая часть города.
There are a lot of offices. – Здесь много офисных зданий.
This area is bustling with life. – Жизнь в этом районе кипит.
Транспорт
Следующий этап – рассказ о транспортной системе города. Здесь вам пригодятся следующие слова и выражения:
- public transport – общественный транспорт
- a bus — автобус
- a trolley bus — троллейбус
- a tram – трамвай
- tube/subway – метро
- local train/suburban train – электричка, пригородный поезд
- a plane – самолет
- an airport – аэропорт
- a railway station – вокзал
- a bus stop – автобусная остановка.
- You can go there by… — Вы можете добраться туда на.. (вид транспорта).
Достопримечательности
Важнейший аспект рассказа о каком-либо населенном пункте – достопримечательности города на английском языке. Сюда могут входить церкви, соборы, необычные постройки и прочие памятники архитектуры, а также музеи, театры, площади и даже культурные центры. Разумеется, в каждом городе они свои, поэтому предложить вам мы можем базовую лексику – узнавать, как звучат названия туристических мест города на английском, в каждом отдельном случае следует самостоятельно.
- sights/landmarks – достопримечательности, памятники архитектуры
- places of interest – достопримечательности, интересные места
- sightseeing – осмотр достопримечательностей
- a church — церковь
- a cathedral — собор
- a palace – дворец
- a castle – замок
- a monument – памятник
- a museum – музей
- a theatre – театр
- a square – площадь
- … is one of the oldest and the most beautiful landmark in the city. — … — один из старейших и красивейших архитектурных памятников города.
- It was built/constructed in (год) by (имя архитектора). – Он был построен (имя архитектора) в (год)…
Инфраструктура
Владеющие языком на уровне средний и выше уже вполне способны перейти к такому аспекту как описание улицы города на английском. Как правило, оно включает рассказ о важнейших для жизни объектах, а также указание их местоположения.
- a café — кафе
- a restaurant — ресторан
- a mall – торговый центр
- a hospital — больница
- a supermarket — супермаркет
- a drugstore — аптека
- a bank — банк
- a police station – отделение полиции
- a post office — почта
- a school – школа.
- a library — библиотека
- a university — университет
- On the right there is… — Справа находится…
- left — слева
- behind — сзади
- forward — впереди
- next to – рядом с…
Ориентирование по городу: фразы
Описание того, как пройти туда-то или туда-то в рассказе о городе встречается нечасто – как правило, на продвинутых уровнях владения английским. Однако связанная с данным аспектом лексика всегда вам пригодится как в разговоре, так и ориентировании в незнакомом городе.
Could you tell me the way to… ?- Вы не могли бы подсказать мне, как пройти к…
It is on the … Street. – Это на такой-то улице.
Could you please tell me where … is? – Не подскажете, где находится…?
Go straight ahead and then turn (left|right) – Идите прямо, затем поверните направо (налево)
Turn the corner and then walk two quarters ahead. – Поверните за угол и пройдите два квартала прямо.
- on — на
- at — у
- in — в
- on the right — справа
- on the left — слева
- at the corner — на углу
- near, next to — рядом, возле
- in front of — напротив
- between — между
- across — через
- along — вдоль
- above — над
- below — ниже
- opposite to — напротив
- behind — за
Итак, теперь вы знаете, как составлять рассказ о населенном пункте по всем правилам. Тщательно изучив лексику и грамматику, связанную с данной темой, вы вряд ли столкнетесь с какими-либо сложностями – в том числе и при выполнении такого задания как описание города на английском с переводом. Самое главное – узнать правильные названия местных достопримечательностей, и у вас все получится!