Дорогие читатели! C 10 августа 2022 года стоимость подписки составит 700 рублей в год на ВСЕ книги и рассказы!
Если Вы заглянули на эту страничку, дорогой читатель, значит Вы хотите прочитать что-нибудь на английском языке. Вы можете выбрать книгу, рассказ или небольшое произведение, а заодно и посмотреть его экранизацию. Давайте вместе совершим путешествие во времени, скажем, в век XVIII, познакомимся с эпохой, ее типичными характерами, а заодно и с величайшими писателями, которые жили в то время. Они говорят с нами через несколько веков, вложив слова в уста героев своих произведений. Хорошая книга — понятие относительное. Ведь вкусы у нас разные, поэтому и произведения на нашем сайте Вы найдете разные. Однако несомненно одно — все книги, которые мы предлагаем, достойны того, чтобы их читать. Ведь это не просто лучшие книги на английском языке — это классика английской и американской литературы. Итак, открываем книгу и отправляемся в другой мир. Не потеряйтесь!
Читать далее…
Лучшие рассказы О. Генри на английском языке
Если вы еще не читали рассказы О. Генри, то самое время познакомиться с этим американским писателем. И начнем мы с его, пожалуй, самого лучшего рассказа «Последний лист» (The Last Leaf). Хотя О. Генри старался избегать плохих концов, чтобы не расстраивать своего читателя, конец этой истории неоднозначен… Рассказ адаптирован до уровня intermediate (для продолжающих). Читайте онлайн рассказ «The Last Leaf» на английском или на русском языке, а также смотрите его экранизации.
Читать далее…
Предлагаем прочитать на английском языке короткий рассказ известного американского писателя О. Генри. Рассказ называется «No Story» — что в переводе означает «Невыдуманная история» или «Без вымысла». Рассказ адаптирован (уровень легкий). Для тех, кого интересует изучение английского языка, есть упражнения, комментарии и перевод трудных выражений.
Читать далее…
Предлагаем прочитать рассказ Рэя Брэдбери «Противотуманная сирена» (уровень средний — pre-intermediate) для продолжающих изучать английский язык из цикла «Ray Bradbury. Short Stories».
Действие рассказа в происходит в Туманном Альбионе. На берегу моря стоит одинокий маяк, свет которого помогает судам найти дорогу к гавани ночью и во время тумана. Туманы в этом месте особенно густые, поэтому маяк оборудован еще и противотуманной сиреной.
Читать далее…
«Ночь. Мертвая тишина. Только дыхание ночи колышет траву на равнине. Горит в ночи одинокий костер», — так начинается эта история, которую написал еще в 1955 году великий фантазер и почти безумец Рэй Брэдбери. Читайте онлайн рассказ на английском языке, который называется The Dragon. Рассказ адаптирован для среднего уровня (intermediate). Прилагаются слова для изучения.
Читать далее…
Рассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона, американского писателя самобытные рассказы которого до сих пор производят сильное впечатление на людей. Они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют. Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны все его произведения. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем Джека Лондона, чуть ли не больше, чем в самой Америке.
Читать далее…
This horror story «The Tell-Tale Heart» by Edgar Poe is one of my favourite ones. It is a little bit crazy and very tensive.
The plot of the story is rather simple. Two people, a young one and an old one, lived together. The young man helped the old man to keep the house. But with time the old man started to irritate the young. It was his pale blue eye that made him mad. What happpened in the end you will know when you read the story.
Good luck with learning English through horror stories by Edgar Poe.
Читать далее…
This is a short English story for children and grown-ups. It may remind you about your childhood or your velveteen rabbit. Or it may be a velveteen bear or some other toy. The story is adapted for pre-intermediate. You can also enjoy the original text of the story «The Velveteen Rabbit» by Margery Williams and its Russian translation.
Трогательный рассказ на английском языке, который называется «Плюшевый кролик». Этот рассказ адаптирован и будет интересен взрослым и детям. Озвученное видео и перевод на русский язык с подробным разбором текста прилагается. Еще одна история от Маджери Уильямс для тех, кто изучает английский язык на нашем сайте!
Читать далее…
Read online the touching story by Margery Williams «The Velveteen Rabbit» about how toys become real. The version is for advanced (in the original).
The animation based on the story follows the text. I think the plot is not new but for me the narration is wonderful. I love the writing style of Margery Williams and I hope so do you.
There is a version for beginners with audio — The Velveteen Rabbit (after Margery Williams)
Enjoy this bit of both the English and the American Classics on Englishstory.ru
Читать далее…
This is one of the best stories from our collection of short stories by American writers and it is adapted for the intermediate level. It is a story about women and their understanding.
The story tells that one day two women, the policeman’s wife and the sheriff’s wife, happened to accompany their men to the place of a crime, which had been commited in the lonely house of their old friend — Minnie Foster. It was Minnie Foster’s husband who was dead.
The story «A Jury of her peers» to read in Russian online — Суд ее подруг (перевод с английского)
Читать далее…
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8
Если вы давно учите английский, то наверняка читали Сэлинджера и Хемингуэя в оригинале — их рассказы уже стали классикой. Но что, если хочется чего-то более близкого и актуального? Писательница и соосновательница независимого литературного журнала «Незнание» Арина Бойко сделала подборку из современных рассказов на английском, которые еще не перевели на русский. Их стоит прочитать, чтобы расширить словарный запас актуальной лексикой и узнать новых писателей и писательниц.
Где читать: Lithub
Ирландскую писательницу Салли Руни по праву называют Сэлинджером для миллениалов: она, как никто другой в современной литературе, умеет показать приметы времени и сложность человеческих отношений. Будь то дружба, влюбленность или кровное родство — у Руни все это изображено с психологизмом и наблюдательностью. В рассказе «Color and Light» («Цвет и свет») успешная сценаристка Паулина приезжает в небольшой город, где случайно знакомится с работником отеля по имени Айдан. Как часто бывает в историях Руни, между героями лежит социально-классовая пропасть, но это не мешает им сблизиться и даже что-то изменить в жизнях друг друга.
Где читать: people.unica.it
Доналд Бартелми — мастер малой прозы. В его рассказах часто переплетаются реальность и гротеск, искренность и ирония, описания и отсылки. Бартелми относится к постмодернистской традиции. Среди писателей, которые повлияли на его творчество — Гертруда Стайн, Сэмюэль Беккет, Франц Кафка и Габриэль Гарсиа Маркес. По сюжету рассказа «The Balloon» над Нью-Йорком нависает огромный воздушный шар. Жители города в растерянности: они не знают, что делать, но в то же время никто не может перестать обсуждать происходящее. Кажется, только рассказчик знает истинную причину этого сюрреалистического события.
Вам подарок — бесплатный личный план «Английский для саморазвития». Повышайте уровень языка и расширяйте кругозор одновременно.
Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Где читать: Guernica
Рассказ-антиутопия о мире, из которого начало бесследно исчезать все подряд — люди, вещи, концепции и воспоминания. Все по-разному реагируют на замедленный апокалипсис: одни строят теории и прогнозы, другие наслаждаются последними днями, остальные ищут спасение в работе. Главная героиня истории тревожно проверяет, на месте ли важные для нее вещи и воспоминания, но со временем тревогу сменяет смирение. Апокалиптический мир, созданный писательницей Александрой Климан, реалистичен и детален настолько, что местами становится по-настоящему жутко. «You, Disappearing» — короткая, но пронзительная антиутопия, которая вполне могла бы лечь в основу романа или фильма-катастрофы.
Где читать: Electric Literature
Гэри Лутс — американский автор, чей стиль писатель Джордж Сандерс однажды охарактеризовал как «сжатые предложения, выстроенные в сжатые истории». Некоторые рассказы занимают полстраницы — их можно отнести к жанру флеш-фикшн (микро-историй). Но и в них Лутс способен создать напряжение. Миры его историй часто замкнуты и переполнены деталями, а героев можно смело поставить в один ряд с «маленькими людьми» Чехова или Гоголя — они так же не знают, что делать со своей жизнью. «Certain Riddances» рассказывает об одном из таких героев: загадочном и молчаливом офисном клерке, который никогда не называет своих коллег по имени, но испытывает к ним самые разные чувства — от вины до неприязни.
Где читать: The Believer
Самый необычный рассказ подборки — его текст наполовину написан искусственным интеллектом. Писательницу и журналистку Ваухини Вару заинтересовала программа GPT-3 (Generative Pre-Trained Transformer 3), которая может генерировать осмысленный текст на основе конкретных слов и предложений. Она попросила у разработчиков программы доступ к ней и решила провести эксперимент: Вара «скармливала» GPT-3 кусочки текста, на который долго не решалась — о болезни своей сестры, а машина дописывала за нее. Получилось девять разных версий одной истории, в которых стираются границы между реальностью, личной памятью и сгенерированным текстом.
- Guernica.
- The Believer.
- Lit Hub.
- The New Yorker и подкаст журнала The Writer’s Voice.
- 3:AM MAGAZINE.
- BOMB Magazine.
- Electric Literature.
Вы никогда не пробовали пробежать марафон без подготовки?
Надеюсь, что нет, потому что это чревато тяжелыми травмами.
Если вы учите иностранный язык, то вряд ли стоит начинать чтение с огромного романа. Начните с коротких рассказов, и вы поймете: не нужно учить язык много лет, чтобы разбираться в сложных концепциях.
В рассказе писатель способен выразить большие идеи малыми средствами, и вам совсем не обязательно знать язык в совершенстве, чтобы его прочесть, понять и оценить.
Но для этого рассказ должен быть хорошим, и при этом быть написан простым и понятным языком, чтобы его понял даже новичок. Чтение коротких рассказов на английском языке поможет вам научиться лучше понимать прочитанное и расширит ваш кругозор.
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
Почему учить английский лучше всего по коротким рассказам?
- У вас больше времени на работу со словом. Когда текст короткий, можно изучить каждое слово, его использование и его роль в тексте досконально.
- Рассказ можно прочесть за один присест. Когда вы учитесь, очень важно уметь концентрироваться, но способность удерживать внимание у человека не безгранична. Короткий рассказ быстро читается и позволяет получить максимум информации при минимальных усилиях.
- Рассказы помогают читать регулярно. Легче читать по рассказу в день, чем пытаться одолеть большой роман, которому конца не видно.
- Вы можете обсуждать их в группе. Поскольку рассказ можно прочесть за один раз, он идеально подходит для обсуждения в книжных клубах и дискуссионных группах, которые часто закрываются, потому что у членов этих групп нет времени на чтение. Короткие рассказы решают эту проблему.
- Вы можете сосредоточиться на идеях и концепциях. Язык – это не слово ради слова, а слово ради передачи смысла. Если вы просто заучиваете лексику и грамматические правила, вы никогда не заговорите бегло – вам просто будет не о чем говорить. Короткие рассказы научат вас понимать идеи в контексте.
Маленькие тексты, большие идеи: 18 коротких английских рассказов
1. “The Bogey Beast” by Flora Annie Steel
Сложность текста: очень легкий
Бедная старушка находит на дороге горшок с золотом. Но пока она тащит его домой, золото превращается с серебро, серебро – в железо и так далее. Но старушка рада любой находке и не теряет оптимизма и хорошего настроения.
Достоинства рассказа: Достоинства рассказа: Старушка из этой сказки – один из самых позитивных персонажей в английской литературе. Она воспринимает любые перемены как подарок и учит нас видеть не сиюминутные последствия событий, а их далекие перспективы..
2. “The Tale of Johnny Town-Mouse” by Beatrix Potter
Сложность текста: очень легкий
Тимми Вилли – деревенский мышонок, который случайно попадает в город, заснув в корзине с овощами. Он оказывается на званом ужине у городских мышей и заводит нового друга, мышонка Джонни. Тимми Вилли не нравится городская жизнь, поэтому он возвращается домой. Когда его друг из города приезжает к нему в гости, история повторяется.
Достоинства рассказа: Конфликт города и деревни – давнее явление. И у того, и у другого образа жизни есть свои плюсы и минусы.
Рассказ Беатрикс Поттер как раз об этом. Он написан коротенькими абзацами, и к каждой сценке есть иллюстрация. Отлично подойдет для читателей с уровнем английского beginner.
3. “The Night Train at Deoli” by Ruskin Bond
Сложность текста: легкий
Автор проводит каждое лето у своей бабушки в индийском городе Дехрадун. По дороге его поезд проезжает маленькую станцию Деоли, на которой никогда ничего не происходит. Но однажды он видит на платформе девушку, продающую фрукты, и влюбляется – так, что не может ее забыть.
Достоинства рассказа: Раскин Бонд – писатель, который отлично передает психологические нюансы и переживания героев простыми языковыми средствами. Рассказ о том, какое огромное значение может иметь встреча с незнакомым человеком, которого ты видишь единственный раз в жизни.
4. “There Will Come Soft Rains” by Ray Bradbury
Сложность текста: легкий
После ядерной войны на Земле не осталось ни одного жителя, но единственный уцелевший «умный» дом продолжает поддерживать обычный распорядок жизни: роботы обслуживают своих хозяев, которых давно нет в живых.
Достоинства рассказа: Название рассказа («Будет ласковый дождь») – это строка из стихотворения американской поэтессы Сары Тисдейл о том, что даже после гибели человечества природа продолжает жить. Однако в этом рассказе сохраняется не только природа, но и машины – искусственная среда, созданная человеком, и заменившая ему и природу, и других людей.
5. “Orientation” by Daniel Orozco
Сложность текста: легкий
Этот юмористический рассказ – пародия на экскурсию по офису для нового сотрудника, которому старожил показывает, где кто сидит и где стоит оргтехника, а заодно рассказывает все офисные сплетни. Рассказ очень легко читается – он написан простыми словами и короткими предложениями. Читатели с опытом офисной работы без труда представят себе обстановку, местами доведенную автором до абсурда.
Достоинства рассказа: Современные рабочие места порой напоминают театральную сцену – сотрудники офисов не работают, а изображают бурную деятельность.
Люди часто знают о своих сослуживцах вещи, о которых не принято говорить вслух. Секреты становятся частью рабочей среды – как привычный цветок в горшке, на который никто не обращает внимания. Рассказчик старается поведать новичку все в мельчайших деталях; кроме всего прочего, среди сотрудников обнаруживается серийный убийца.
За легкостью рассказа скрыты трагические глубины, а комический эффект создает ровный будничный тон повествования: рассказчик поведает о подробностях трагической гибели жены одного из сотрудников точно так же, как он рассказывает о холодильнике или копировальном аппарате.
6. “Paper Menagerie” by Ken Liu
Сложность текста: относительно легкий
Отец Джека – американец, а мать – китаянка, не знает английского, зато умеет делать фигурки животных из бумаги. Маленькому Джеку они кажутся волшебными, это его любимые игрушки. Но когда он подрастает, то сталкивается с проявлениями ксенофобии со стороны окружающих и начинает ненавидеть собственное происхождение.
Проходят годы, мать Джека умирает, а он находит коробку со старыми бумажными игрушками-оригами и письмо от матери. Джека переосмысливает свои отношения с матерью и свои корни.
Достоинства рассказа: При помощи достаточно простых средств автор рассказывает о сложных вещах: идентичности, одиночестве, отношениях детей с родителями, столкновении разных культур в смешанных семьях. Напряжение в данном случае настолько велико, что разрушает и мать, и сына. А еще этот рассказ – напоминание о том, что в какой-то момент мы можем лишиться своих близких, и тогда ошибки в отношениях уже не исправить.
7. “The Missing Mail” by R.K. Narayan
Сложность текста: относительно легкий
Танаппа – деревенский почтальон, который дружит с одним из жителей деревни, Рамануджамом. Он помогает найти для дочери Рамануджама подходящего жениха, но накануне свадьбы в деревню приходит письмо с трагическими новостями о брате Рамануджама. Танаппа решает не доставлять письмо, чтобы не портить свадьбу.
Достоинства рассказа: Часто наши благие намерения приводят к трагическим последствиям для дорогих нам людей. Этот рассказ – о сложных взаимоотношениях между людьми из разных социальных слоев, которые часто не понимают чувств друг друга.
Примечание: Текст можно найти в формате PDF в сборнике рассказов того же автора.
8. “Harrison Bergeron” by Kurt Vonnegut, Jr
Сложность текста: относительно легкий
В 2081 году все люди, обладающие физическими или умственными способностями выше среднего, уравнены с остальными насильно. Умникам вшивают в голову чип, регулярно издающий оглушительные звуки, мешающие думать, на слишком сильных надевают вериги, на слишком красивых – маски.
Но однажды поднимается восстание, и все меняется – ненадолго.
Достоинства рассказа: Считается, что технологии делают нашу жизнь лучше. Но в данном случае они использованы, чтобы подавить человеческие таланты. Кроме того, автор показывает, как в погоне за одной ценностью – равными правами – можно лишиться других, например, свободы.
9. “The School” by Donald Barthelme
Сложность текста: относительно легкий
Школьный учитель рассказывает о цепочке трагических смертей в школе и вокруг нее: засыхают деревья в школьном саду, потом умирают рыбки в живом уголке, потом – отдельные люди, взрослые и дети.
Достоинства рассказа: Большинство взрослых не знают, как примириться со смертью, даже если им приходится разговаривать о ней с детьми. Школьная система оказывается совершенно не приспособлена к тому, чтобы объяснить детям самые важные в жизни вещи.
Когда дети начинают испытывать ужас и разочарование, взрослым приходится их успокаивать и притворяться, что им известен смысл жизни, хотя они сами напуганы. Так замыкается круг лицемерия и непонимания.
10. “Girl” by Jamaica Kincaid
Сложность текста: относительно легкий
Это монолог матери, которая инструктирует свою дочь, как должна себя вести настоящая девочка, девушка, женщина, хозяйка.
Достоинства рассказа: Это рассказ без сюжета, который демонстрирует, сколько разных обязанностей, правил и ограничений существуют в жизни женщины с самого детства.
Смысл жизни женщины – вести хозяйство, улыбаться даже тем, кто тебе не нравится, держаться подальше от мальчишек, но быть услужливой и приятной с мужчинами, у которых есть «перспективы».
11. “Rikki-Tikki-Tavi” by Rudyard Kipling
Сложность текста: относительно легкий
«Рикки-Тикки-Тави» – известный рассказ Редьярда Киплинга о мангусте, который живет бок о бок с людьми. Они кормят мангуста и позволяют гулять по дому, но волнуются, что он может укусить их маленького сына Тедди. Однажды в саду появляется змея, которая собирается напасть на Тедди, но отважный мангуст ее убивает и становится членом семьи навсегда.
Достоинства рассказа: Это простой и трогательный рассказ о взаимоотношениях человека и животных. Рассказ написан давно, но язык простой и понятный. Животные в рассказе испытывают те же чувства, что и люди – ненавидят врагов, любят и защищают тех, кто им дорог.
12. “Little Dorrit” by Charles Dickens (Edited by Jesse L. Hurlbut)
Сложность текста: относительно легкий
Адаптированная и сокращенная версия романа Чарльза Диккенса под редакцией Джесси Херлбат. Крошка Доррит вместе со всей своей семье сидит в долговой тюрьме и мечтает попасть на свободу и увидеть мир. Рассказ о том, как Дорритам удается выйти на волю, о человеческой дружбе, доброте и взаимопомощи.
Достоинства рассказа: Такие истории, как «Крошка Доррит», показывают, что часто к беднякам закон более суров, чем к богачам. Богатые обманывают бедных и становятся еще богаче, а потом отправляют бедняков в тюрьму, хотя должно быть наоборот. Сам Диккенс ненавидел британский закон, по которому должник оказывался в тюрьме – так был наказан его собственный отец.
13. “To Build a Fire” by Jack London
Сложность текста: относительно легкий
Человек и собака отправляются в путь по заснеженному Юкону. Человек опрометчиво игнорирует советы знатоков и на своем печальном опыте убеждается в могуществе северной природы и в хрупкости человеческой жизни.
Достоинства рассказа: Классический рассказ Джека Лондона о схватке между жизнью и смертью. Природа безжалостна к ошибкам; ее надо уважать и не относиться легкомысленно к опыту прошлых поколений.
Человек погибает, а собака спасается, оказываясь в опасной ситуации мудрее своего хозяина – это читатель понимает уже к концу рассказа.
14. “Evil Robot Monkey” by Mary Robinette Kowal
Сложность текста: средняя
Слай – шимпанзе, который гораздо умнее своих сородичей, практически человек. Но он вынужден сидеть в клетке и изображать зверя на потеху посетителей. Единственное его развлечение – гончарный круг, на котором Слай лепит вазы из глины. Когда дети во время посещения начинают его дразнить, он выходит из себя, и его наказывают, лишая единственной радости
Достоинства рассказа: Слай – говорящее имя (“sly”– хитрец). Это герой, который не вписывается с общепринятые рамки – он слишком умен для обезьяны, но и люди не принимают его. Слай наказан за проявление естественных эмоций, но в конце ему удается справиться со своим гневом, и он оказывается более мудрым, чем окружающие его люди. Рассказ номинирован на премию «Хьюго» в области научной фантастики.
15. “The Zero Meter Driving Team” by Jim Shepherd
Сложность текста: средняя
Чернобыльская авария – одна из самых страшных катастроф 20 столетия. Вы увидите это трагическое событие глазами отца и двоих его взрослых сыновей, которые оказались в непосредственной близости от места катастрофы и рассказывают о ней в подробностях.
По версии автора, во взрыве на АЭС, который унес тысячи жизней, виновата система масштабной коррупции.
В рассказе много технических терминов; тем не менее, читается он довольно легко.
Достоинства рассказа:
Ни для кого не секрет, что власти часто врут своим гражданам. Иногда эта ложь стоит людям жизни и здоровья. Многие считают это нормальным, однако, прочтя этот рассказ, вы понимаете, что такое равнодушие ко лжи преступно.
Рассказ разделен на небольшие главки, что упрощает чтение. В нем много подробностей жизни в Советском Союзе. Как и любой хороший рассказ, этот – об отношениях между людьми и о том, как они меняются под влиянием исторических событий.
16. “The Monkey’s Paw” by W.W. Jacobs
Сложность текста: средняя
Отставной солдат привозит из Индии волшебную обезьянью лапку, которая может выполнить три желания для трех людей. Ее покупает семья Уайт, которая вскоре понимает, что некоторым желаниям лучше остаться неисполненными.
Достоинства рассказа: Иногда нам чего-то очень хочется, но мы не задумываемся о том, как это изменит нашу жизнь. Герои этого рассказа практически сразу раскаиваются в своих желаниях, потому что они приводят к ужасным последствиям.
17. “The Story of an Hour” by Kate Chopin
Сложность текста: средняя
У миссис Маллард слабое сердце, поэтому, когда ее муж погибает в катастрофе, окружающие стараются сообщить ей об этом как можно деликатнее. Получив трагическое известие, вдова начинает рыдать и запирается в комнате.
Однако постепенно она осознает, что смерть мужа делает ее свободной. Через час раздается звонок, на пороге стоит ее супруг. У миссис Маллард случается сердечный приступ, и она умирает.
Достоинства рассказа: Иногда брак превращается в клетку. Этот определенно стал для жены тяжелым бременем, от которого ее могла бы избавить смерть мужа. Ее убивает не горе, а мысль о том, что надежды на свободу не оправдались.
Перед читателем этого короткого рассказа стремительно проносится целая череда сильных эмоций, от горя до надежды и отчаяния, которые человеческие разум и тело вынести не в силах.
18. “A Tiny Feast” by Chris Adrian
Сложность текста: средняя
Главные герои этого рассказа, Оберон и Титания – мифические существа из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь». Они живут по правилам страны фей – до тех пор, пока Оберон после бурной ссоры не дарит Титании человеческое дитя, маленького мальчика.
Титания неожиданно привязывает к малышу, но затем он серьезно заболевает и попадает в больницу. Волшебные существа, которым были неведомы болезни или смерть, внезапно открывают для себя человеческие чувства, которых не знали раньше: любовь к мальчику, который так на них не похож, и страх его потерять.
Достоинства рассказа: Читатель смотрит на мир людей глазами волшебных существ из другого мира, которые впервые переживают свойственные всем родителям тревоги, беспомощность и неуверенность перед болезнью.
Надеюсь, вам понравятся эти короткие рассказы на английском; когда вам интересно, изучение иностранных языков становится гораздо эффективнее!
Приятного чтения!
Дхритиман Рэй (Dhritiman Ray) – писатель, поэт и публицист. Он пишет об образовании, психологии и образе жизни. Узнать больше можно здесь.
Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.
Погружение в английский язык онлайн!
Рассказы на английском языке
Для тренировки понимания английского на слух, отлично подойдут интересные рассказы на английском языке, большинство из которых идут с переводом. Рассказы подойдут для любых возрастных групп, для любого уровня владения английским. Рассказы позволяют «держать в тонусе» ваши знания английского. Данная рубрика будет постоянно пополняться рассказами на разные жизненные темы.
Подборка Аудио Рассказов
Советы как читать рассказы.
- На сайте представлен сборник английских рассказов, начинайте слушать маленькие рассказы если вы новичок, или слушайте рассказы на английском для intermediate уровня и выше если вы понимаете значение 80% слов.
- Выпишите слова перевод которых вы хотите выучить.
- Попробуйте описать в слух и своими словами на английском языке о чем был рассказ.
- Читайте рассказы на бытовые теми, рассказы о семье, о хобби.
Отзывы о рассказах
Я люблю слушать интересные рассказы на английском когда еду в транспорте, даже не читая сам текст, а просто слушать аудио-дорожку. Часто мне лень уделить хоть часик времени на улучшения своего уровня владения английского, а рассказы помогают мне сохранить свой уровень знаний.
Просьба к админам этого сайта, добавьте раздел где будут собраны короткие рассказы, ведь с телефона не так удобно просматривать множество страниц вашего сайта в поисках кратких рассказов, или хотя бы теги добавьте ))) Мне лично помогают аудио рассказы понемногу лучше воспринимать английскую речь, да и не только мне, например, мой племяшка охотней уделит 10-20 минут времени на прослушивания аудио-рассказов нежели будет сидеть за учебниками. Еще просьба, добавьте больше рассказов о бытовых ситуациях.
Людмила
Так как сейчас сезон отпусков и многие едут на моря заграницу было бы неплохо если вы опубликуете рассказы о путешествии, думаю на эту тему есть интересные рассказы. Хочу сказать спасибо авторам сайта за хорошую подборку материалов, удобно изучать английский через сотовый телефон но лучше если можно скачать английские рассказы себе на телефон так как не везде есть доступ к интернету, но это так, мои пожелания.
Максим
Жаль что на сайте нет рассказов о еде на английском языке и главное что бы с переводом были. Будет двойная польза, и свой английский подтянуть можно, и заодно что-то приготовить вкусненькое. Вообще для меня аудио рассказы на английском стало открытием, жаль что когда училась в школе рассказы не были так популярны как сегодня. Тем кто только начинает изучать английский, я рекомендую слушать небольшие рассказы как можно чаще.
Светлана
Отличные английские рассказы, реально помогает при изучении иностранного языка, только не хватает списка «сложных» слов с переводами которые встречаются в рассказах. Я как-то пыталась заставить себя читать на английском большие рассказы но они давались мне с трудом, а недавно решила читать простые рассказы и уже заметен позитивный результат, я смогла существенно увеличить скорость чтение на английском. Друзья, не ленитесь, читайте больше литературы на английском, удачи всем !!!
Катя
Скидки и подарки от лучших сервисов по изучению английского языка. Только для тех кто подпишется на нашу рассылку (без спама)
Привет, друзья! Я очень рада, что вы здесь.)
На данной страничке я создала небольшой (пока что) сборник рассказов на английском языке с параллельным русским переводом. Ведь это то, что вам нужно, верно?
Это, в основном, несложные и короткие английские рассказы о различных жизненных и бытовых ситуациях, которые подойдут для тех, у кого есть базовые знания английского или уже неплохие знания на уровне elementary и выше.
Спуститься ниже к сборнику
В ближайшее время рассказы будут озвучены — скорее всего, мной. Это будет сделано для того, чтобы вы могли правильно их читать.
Чтение рассказов поможет вам:
- пополнить свой словарный запас;
- научиться понимать структуру английского предложения;
- увидеть «в деле» систему английских времен;
- уловить хорошие разговорные фразы и выражения;
- развить навык интуитивного перевода английских текстов.
- на ходу анализировать ранее изученные грамматические правила английского языка.
- в конце концов, развить фантазию, придумывая свои концовки историй)).
Как правильно читать:
Здесь все зависит от вашего уровня знаний, но все-таки дам вам общие рекомендации, которые не помешают.
- Пробуйте сначала понять и перевести прочитанный абзац самостоятельно.
- Потом смотрите перевод и сопоставляйте английский и русский текст.
- Выделите для себя важные или сложные фразы и места.
- По желанию, проанализируйте предложения с точки зрения знакомых вам правил грамматики.
- Выпишите из текста 3-5 понравившихся вам фраз или слов. Не забудьте составить с ними свои предложения или продумать ситуации, в которых вы могли бы их использовать.
- После такого тщательного разбора прочитайте текст еще пару-тройку раз, пытаясь все меньше обращаться к русскому переводу.
- По желанию: придумайте вопросы для героев историй и запишите их.
На самом деле, есть 2 способа чтения:
- прочитал, перевел и забыл;
- прочитал, разобрал «по косточкам» и оставил в памяти много приятного и полезного!
Какой способ для вас — решайте сами!
А я желаю вам успехов и приятного чтения!
Сборник рассказов:
Noisy neighbors. Шумные соседи.
Moving to America. Переезд в Америку.
A haircut every 2 weeks. Стрижка каждые 2 недели.
Yardman mows and blows. Садовник косит и сдувает.
Grab your umbrellas. Берите свои зонты.
New to America. Новые для Америки.
Bargains at thrift shop. Выгодные покупки в комиссионном магазине.
Ground Mustard. Горчичный порошок.
Horse riding. Прогулка верхом.
Charlie’s too sharp knife. Слишком острый нож Чарли.
Henry and his www-provider. Генри и его интернет-провайдер.
A good sandwich. Хороший бутерброд.
Itchy problems. Проблемы, вызывающие зуд.
Arranged marriage. Брак по договоренности.
Weekly Chores Day. Еженедельный день уборки.
Barney’s short visit to Charlotte. Короткий визит Барни к Шарлотте.
Harmful heating. Вредное отопление.
An Exciting cruise. Увлекательный круиз.
Noisy neighbour quiets down. Шумный сосед притих.
Young cook. Молодой повар.
Learning Italian. Изучение итальянского.
Fire at school. Пожар в школе.
”The Simpsons” series. Сериал «Симпсоны».
Favourite leggings. Любимые лосины.
Wastepaper collection. Сбор макулатуры.
Bedtime. На сон грядущий.
Choosing a sports club. Выбор спортивной секции.
A nice guest. Приятный гость.
Bad habits. Дурные привычки
Lonely winner. Одинокий победитель.
A jealous boyfriend. Ревнивый парень.
P.S. Кстати, вы можете задавать мне вопросы или присылать свои варианты разборов предложений или английские вопросы к героям в комментариях к тому или иному рассказу. Без ответа никого не оставлю.
P.S.S. Возможно, вам также будет интересно изучить мой топ адаптированных книг на английским языке по разным уровням. Уверена, вы найдете для себя что-то интересное!