Рассказы дядюшки римуса читать

Данный сборник является сокращенной версией оригинального авторского сборника «Uncle Remus, his songs and his sayings» в переводе и авторской обработке М. Гершензона. В «Сказки дядюшки Римуса» не вошли песни и диалоги, которые входят в состав оригинала, кроме того сюда вошли лишь 25 сказок в отличии от 34 сказок авторского варианта. Тем не менее, именно в этом составе с 1936 года короткие истории про зверей из негритянского фольклора стали доступны для русскоязычного читателя и с тех пор многократно переиздавались. Оригинальный сборник до сих пор в полном составе на русском не вышел.
В 1935 году, еще до издания «Сказок дядюшки Римуса» Д. Харриса, в переводе М. Гершензона вышел сборник «Как Братец Кролик победил Братца Льва», где в разделе «северо-американские сказки» напечатаны сказки:
Как Братец Кролик победил Слона
Как Братец Черепаха победил Сестрицу Лису
Как Братец Черепаха победил Братца Кролика
Как Братец Черепаха победил Братца Медведя
Как Братец Кролик победил Льва
Что случилось с хвостом Братца Кролика,
которые по сюжету и героям созвучны определенным сказкам Римуса. Эти сказки тоже неоднократно переиздавались, при чем в некоторых изданиях их ошибочно приписывают перу Джоэля Харриса. Что не удивительно, так как исходный материал у них общий — фольклорные произведения северо-американских негров. Но к Харрису эти произведения отношений не имеют — они являются народными.
По мотивам книги Дж.Харриса «Сказки дядюшки Римуса» в 1986 году на творческом объединении «Экран» снят мультфильм «Новоселье у братца Кролика». Сценарий написал К.Сергиенко.

Иллюстрации

Внести разнообразие в детский досуг помогает чтение, и чтобы ребенок получил максимум удовольствия и пользы, есть смысл выбирать авторов, чьи творения заслужили мировое признание. Джоэль Чендлер Харрис, вне всяких сомнений, входит в их число – именно ему принадлежит сборник сказок, составленных на основе фольклора рабов южных американских штатов. Впервые опубликованные в 1880 году истории, в которых фигурирует братец кролик, лис, опоссум, медведица, матушка корова и другие персонажи, до сих пор входит в число наиболее популярных детских произведений в США и многих других странах. Писателю удалось передать афроамериканский юмор и мудрость поколений, при этом добавив современное видение житейских ситуаций, за счет чего их интересно слушать и читать малышам разного возраста.

Читайте сказки дядюшки Римуса онлайн

При всей известности сказок Харриса найти их на прилавках книжных магазинов нашей страны непросто, как и в библиотеках, но отчаиваться не стоит – наш сайт всегда к вашим услугам. Электронные произведения с картинками доставят сыну или дочке не меньше удовольствия, а родителям будет гораздо удобнее, поскольку:

• открыть текст можно будет в любой момент с телефона или планшета;
• после окончания истории сразу удастся перейти к следующему повествованию, ведь в виртуальном хранилище есть абсолютно все сказки дядюшки Римуса в полном варианте;
• малыш сам сможет понемножку учиться читать и будет решать, что хочет услышать сегодня;
• нет никаких ограничений по поводу места чтения – изменяемый шрифт, подсветка экрана и подробное содержание сборника позволят приступать к чтению где угодно: в поезде или такси, на пикнике, в домашней спальне, в гостях, в туристической поездке и т.д.

Все тексты полностью бесплатны без подписок

Огромным преимуществом изучения творчества американского писателя онлайн является отсутствие дополнительных расходов и сложностей, по крайней мере, если пользоваться нашим специализированным сайтом. Все тексты открываются без ограничений, то есть вам не нужно проходить регистрацию, ставить галочку о согласии на е-мейл рассылку или переводить определенную сумму денег в качестве оплаты доступа. Просто переходите к интересующей сказке и начинаете читать!

Популярные сказки Джоэля Харриса

1. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса
2. Смоляное Чучелко
3. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса
4. Сказка про лошадь Братца Кролика
5. Братец Лис и Братец Кролик

Сказки дядюшки Римуса

Перевод Алексея Козлова

Джоэль Харрис

Переводчик Алексей Борисович Козлов

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

© Джоэль Харрис, 2020

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2020

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2020

ISBN 978-5-0051-2583-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Дядюшка Римус напутствует маленького Джоэля

Давеча вечером одна дамочка, которую дядя Римус звал Мисс

Салли, соскучилась по своему маленькому сынишке-семилетке. Искала-искала она его, весь дом перерыла, высунулась в окно и через двор услышала громкие голоса в хижине старика. Вот, глядя в окно, увидела она своего сынишку, сидящего бок-о-бок с дядюшкой Римусом. Головка малыша покоилась на плече старика. Старик гладил мальчика по головке и смотрел на мальчика с выражением удивления, а мальчик смотрел на грубое, обветренное лицо старика с любовью и радостью. И вот что услышала Мисс Салли, подкравшись к окну:

I. Братец Кролик и Братец Лис

– Бимбо, вот однажды братец Лис наизнанку вывернулся ужом, чтобы изловить и сожрать Братца Кролика, а Братец Кролик только и делал, что ловчил, как бы избежать длинных клыков доброго Братца Лиса.

– Ну тебя к чёртям собачьим! – говорит тут Братец Лис, вконец измаявшись.

И только вылетели эти слова у него из пасти, глядь, а вот он тут как тут, скачет себе по дорожке – гладенький, толстый, жирненький братец Кролик!

– Эй, ты там, Братец Кролик, погоди! – кричит ему братец Лис, – Иди -ка сюда! Побазарить надо по душам!

– Некогда мне, Братец Лис! Я в библиотеку спешу! – кричит братец Кролик, и сам удивляется тому, что у него изо рта вылетает.

– Да погоди ты! В какую такую библиотеку? – подхватил шабаш братец Лис, – Это, братец, Америка! Нет тут никаких библиотек! Слушай! Парень! Прекрати летать в облаках! Вернись на землю! Мне с тобой поболтать охота! Обсудить с тобой кое-что!

– Ну да ладно, Братец Лис! Глаголь! Только покороче и ты оттуда кричи, где стоишь, держись от меня подальше: блох у меня теперича невпроворот, одни блохи на мне! – кричит Братец Кролик, – А то как бы мне тебя чем-нибудь не заразить случайно! Я себе такого не прощу!

– Я вчера Братца Медведя видал, – говорит тут братец Лис, – Он мне такую трёпку закатил за то, что мы с тобой всё никак не поладим, что страх божий! Вы, говорит, соседи вроде, товарищи, должны жить в мире и в ладу быть, а вы собачитесь, как дикие звери! Не к добру это! Я обещал ему, что как увижу тебя, потолкую с тобой по душам обо всём этом! Иди сюда! Не артачься понапрасну!

– Лады, братец Лис! – говорит, почесав вроде от радости у себя за ухом, братец Кролик, и даже на лапы от радости привстал, – Все пучком, братец Лис! Нет проблем! Я вижу, ты очень голоден, закатывайся завтра к нам на званый обед! Завтра у нас ничего такого особенного не предвидится, ты не не обессудь уж, да только жёнушка моя поскребёт на славу по сусекам! Не боись! Чего-нибудь вкусненького для тебя надыбаем!

– Да к тебе, братец Кролик, я завсегда с радостью! – аж взвизгнул братец Лис, облизываясь.

– Вот и я, скажу тебе по секрету, жду не дождусь! – сказал братец Кролик и тут же дал стрекача..

Приковылял домой братец Кролик грустный-прегрустный, голова понурая, чуть не плачет.

– Чего с тобой такое стряслось, муженёк? – спрашивает его с тревогой Матушка Крольчиха, – Ты вроде сам не свой! Лица на тебе нет!

– Завтра к нам в гости напросился сам Братец Лис! – говорит тут Братец Кролик, – Надо быть на стрёме, а не то как бы он нас врасплох не застукал!

Назавтра с утреца Братец Кролик и Матушка Крольчиха вскочили ни свет ни заря, и поскакали в огород нарвать капустки, морковки и свежей спаржички, чтобы смастрячить потрясный званый ужин для долгожданного гостя – Братца Лиса.

Тут маленький Крольчонок, который игрался во дворе, кричит:

– Ой, мамочки! Мамуль! Похоже мистер Лис к нам в гости прётся!

Тут братец Кролик своих детишек шустро за уши хвать и ну усаживать за стол, а сам вместе с Крольчихой затаился у входа: стал караулить Братца Лиса, чтобы хорошо его встретить. Ждут они, пождут – нетути братца Лиса. И куда же он запропастился? Вот чуть погодя высунулся Братец Кролик тихонько за дверь и глазом по сторонам стрельнул. Глядит – а за углом Братец Лис кончиком хвоста поигрывает. Тогда тихохонько Братец Кролик притворил дверь, присел на корточки у двери, лапками уши закрыл и запел:

Не слова не говоря, сели братец Кролик, Матушка Крольчиха и все крольчата трапезничать, и никому нет до этого дела. А потом прикатил Братец Дикообраз, и говорит:

– Братец Лис сегодня был слишком болен, чтобы явиться к вам с визитом, и просит за это всемилостивейшего прощения! А также братец Лис просит братца Кролика соблаговолить пожаловать к нему завтра на званый королевский обед в его честь!

Как только Солнце закатилось на самый небосвод, Братец Кролик во все лопатки помчался к Братцу Лису. Доскакал он до дома Братца Лиса, и слышит – кто-то громко стонет. Жалобно так! Высунул братец Кролик сопатку за дверь и видит – братец Лис раскорячился в кресле, закутавшись с головы до ног в тёплое байковое одеяло, и видок у него такой бледный, что плакать хочется! Зыркнул тут Братец Кролик по сторонам – и видит – на столе у Братца Лиса чего-то нет никакого обеда. Только пустая миска на столе, а рядом с ней лежит здоровенный острый тесачище.

– Похоже, что у тебя, цыплёнок на ужин, братец Лис? – спрашивает тут Братец Кролик, жадно принюхиваясь, – Не так ли, Братец Лис?

– Да, Братец Кролик, цып хороший, цып свежий, цып нежный! – пропел Братец

Лис, – Давай, что стоишь, вали сюда!

Братец Кролик крутит ус и говорит:

– Неужто у тебя цыплёнок без укропа, братец Лис? Ты уж прости, братец Лис, чего-то мне цыплёночек без укропа в горло не лезет!

Братец Кролик тут юрк за дверь, прыг в кусты, и зырк оттуда за Братцем Лисом. Братец Лис швырк одеяло в сторону и ну за братцем Кроликом вслед, догонять ну его, только пятки у обоих сверкают.

Братец Кролик кричит из кустов:

– Вау! Братец Лис! Я тут на тарелке укропчику свеженького тебе накрошил! Беги быстрей сюда, хватай его, пока он не усох совсем!

Тут Братец Кролик галопом помчался домой. А Братец Лис так и не догнал его, как ни гнался! Вот так, милый мальчик, ничего у него на сей раз не выгорело! Вот так-то бывает!

II. Стойкое Смоляное Чучелко

– Так Братцу Лису никогда и ни за что не удалось поймать Кролика, дядя Римус? – спросил следующим вечером малыш Джоэль.

Всякое было, солнышко, было и так, что Братец Лис чуть было не поймал Братца Кролика. Помнишь, как Братец Кролик обвёл вокруг пальца Братца Лиса, когда укроп ему в тарелку крошил? Ничего у него тогда не выгорело, как он ни старался!

Как-то после этого пошёл Братец Лис по лесу шляться, набрал где-то смолы и скатал из неё прикольного чёрного человечка – Смоляное Чучелко.

Насадил он это Смоляное Чучелко посреди дороги на кол, а сам спрятался в кустах. Только залез в кусты, как видит, что по дороге весело трусит вприпрыжку и насвистывает « Янки-Дудля» Братец Кролик, скок-скок, скок-поскок! Весело ему, видите ли!

Братец Лис в колоду превратился, в землю сжался и ждёт. А Братец Кролик, как Смоляное Чучелко увидел, чуть от неожиданности на хвост не упал, глазами захлопал и даже привскочил от неожиданности.

Братец Лис виду не подаёт, лежит себе в кустах, не шевелится.

Кролик знает: Лис мечтает им пообедать, потому ведёт беседу с Лисом издали. Лис сообщает: Медведь учинил ему разнос за якобы недоброжелательство в отношениях с ближайшим своим соседом.

Не в состоянии сладить с Кроликом силой, Лис пустился на хитрость. Изготовив из липкой смолы чучело, Лис выставил свою ловушку близ дороги, где часто прохаживался Кролик. Кролик после нескольких неудачных попыток Лиса его поймать совсем заважничал.

Лис доволен удачно провёрнутым дельцем! Весело приплясывая вокруг Кролика, плотно приклеившегося к смоляному чучелу всем телом, он пугает Кролика различными видами казни над ним.

Встретивши Лиса, Черепаха (также братец – так зовут друг друга мужчины края, создавая видимость равноправия хищников и их добычи) насторожился – от Лиса только и жди неприятностей.

Поспорили однажды братцы Кролик и Черепаха, кто из них быстрее бегает. Решили провести соревнование, и поставили столбы на 5 миль. Кролик готовился к забегу, а Черепаха отлеживался в болоте.

В гостях у матушки Мидоус Кролик пробыл долго и повеселился славно. Затем, чинно распрощавшись с хозяйкой, он неспешно взобрался на спину выполняющего роль лошади Лиса и, чувствительно пришпорив свою как бы лошадь, отправился домой.

Дождался Лис, когда кролики-родители отлучатся из дому и нагрянул в дом к крольчатам-малышам.

Сведя дружбу с Лисом, Волк перенял многие повадки старого бандита. Так, стал Волк кроличий домик разорять да крольчат втихаря потаскивать. Посокрушается Кролик, погорюет – и начинает новое жильё строить.

Уморившись на солнцепёке на общественной работе (корчевании пней), Кролик прикинулся занозившим лапу. Убежав же, мгновенно занялся поиском прохладного местечка. Увидев колодец, Кролик не удовлетворился лежанием в его тени, а влез в колодезную бадью.

Когда Братец Кролик попал в передрягу со смоляным чучелом, весь лес начал над ним потешаться. Добрая Матушка Медоус с дочками при встрече не удержалась от смеха.

Хитрый Лис перестал замышлять дурное против умного Кролика. Он помнил, как ушастый проучил братца Волка. Теперь прежние враги стали друзьями, и по вечерам раскуривали трубку. Однажды Лис собрался на охоту и позвал пушистого друга.

Матушка Медоус с дочерями задумали варить леденцы. Собрались звери лесные на угощение и хвалились своими умениями. Лис говорил, что самый хитрый, Кролик – быстрый, а Медведь – сильный.

Желая убедиться, что братец Черепаха утонул, Лис, глядя внутрь пруда, чуть свесился с берега. Лягушки, видя возможность развлечься, заметно оживились, своими возгласами устроив ужасный шум.

Повстречал Братец Опоссум закадычного друга Братца Кролика. Поболтали о том, о сем и пожаловался Опоссум, что живот от голода сводит. Кролик посоветовал в сад к Медведю залезь и финики сладкие насобирать.

Братец Енот и Братец Опоссум дружили и часто гуляли вместе по лесу. Однажды на друзей напала бродячая собака, Енот дал ей отпор, а Опоссум грохнулся на спину и притворился мертвым.

Повстречался Кролик с Лисом. А тот (на зависть Кролику) волочёт целую гирлянду рыбы, нанизанной на леску. И уж так захотелось Кролику ухи похлебать, что совсем забыл он об опасности.

Было времечко, когда звери лесные жили мирно. Братцы Кролик, Лис и Опоссум были соседями и хранили запасы в общем амбаре. Однажды у хранилища прохудилась крыша и друзья сообща взялись за починку.

Братец Медведь затаил обиду на Сестрицу Лягушку. Это Кролик обманул Косолапого, а виноватой осталась бедная Квакушка. Шел Медведь из леса с топором и заглянул к соседке на болото. Схватил зеленую за ноги и давай грозиться.

Шел Братец Волк с рыбалки и тащил на плече богатую добычу. Увидел Серый Матушку Перепелку и погнался на ней, а рыбу на земле оставил. Братец Кролик тут как тук, прибрал вязанку рыбешек и домой.

Встретил на тропинке Братец Волк грустного Братца Лиса. Серый пристал к другу с вопросом, все ли у него ладно да складно. Сознался рыжий Лис, что обиду таит на Братца Кролика за его хитрющие проделки.

Бежал от Матушки Коробы шустрый Братец Кролик. По дороге встретил Братца Черепаху и пригласил друга прогуляться. Дошли веселые собеседники до домика Матушки Мидоус, а хозяйка с девочками пригласила их в гости.

Сидел братец Кролик на крылечке и думал, как Братцу Черепахе насолить. На соревнованиях по бегу смышлёная Черепаха обхитрила шустрого Кролика, и ушастый места себе не находил.

Возвращался Братец Кролик с охоты голодным и уставшим. Увидел в поле Матушку Корову и решил молочка раздобыть. Заговорил хитрец ушастый доброй Коровушке зубы, и упросил дерево с финиками боднуть.

Однажды Братец Лис засеял грядки, а Кролик потирал лапки в ожидании урожая. Вскоре уродился сладкий горошек, и ушастый воришка повадился на огород. Братец Лис заметил, что стручки пропадают и поставил у лазейки ловушку.