Английские тексты среднего уровня с переводом и аудио
1. Слушайте и параллельно читайте текст про себя.
2. Читайте вслух по абзацу или текст целиком.
3. Прослушайте заново, следя за текстом, и повторите чтение вслух, стараясь максимально имитировать натуральное произношение.
Corruption / Коррупция
Titanic / Титаник
Two Great Artists / Два великих художника
Dogs must be carried on the escalator / Собаки должны перевозиться на экскалаторе
The Vikings / Викинги
Dull and Boring / Серо и скучно
William Shakespeare / Уильям Шекспир
A Nice Cup of Tea / Чашка хорошего чая
The History of the English Language / История английского языка
England’s Newest Tourist Attraction / Новейшая туристическая достопримечательность Англии
Psychology / Психология
Going to the Dogs / Катиться к чертям собачьим
Good manners, bad manners / Хорошие манеры, плохие манеры
I go without my breakfast / Я ухожу без завтрака
Lord Lucan cannot cope / Лорд Лукан не справляется
Mid-life crisis / Кризис среднего возраста
School dinners / Школьный обед
Scott of the Antarctic / Скотт из Антарктики
Singing in the rain / Пение под дождём
The King under the Car Park / Король под автостоянкой
The Lighthouse Man / Смотритель маяка
The Scariest Day of the Year / Самый страшный день в году
перейти к текстам начального уровня
перейти к текстам уровня выше среднего
перейти к текстам продвинутого уровня
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению английского языка
Как научиться свободно говорить на английском
Как успешно пройти собеседование на английском
Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
5 правил успешного изучения языка
Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
Все советы
Мы в соцсетях:
Тексты на английском языке для чтения
В этом разделе вы найдете тексты на английском языке с переводом и аудио. Это тексты как для начинающих, так и для тех, кому нужны задания посложнее. Все тексты даются с переводом и аудио, списками полезных слов и выражений.
Вот, какие тексты есть в этом разделе:
-
Топики, сочинения на английском -
Тексты на английском для чтения и аудирования -
Тексты с параллельным переводом для уровня Intermediate
Топики, сочинения, тексты на английском языке
Простые тексты для начинающих на темы, которые часто используют в школах на уроках английского языка: рассказ о себе, сочинения на тему разных стран, топики о праздниках и т. д. Все тексты — с переводом и аудио. Топики распределены на группы: тексты «о себе», тексты о странах, образовании, обществе.
Рассказываем о себе и своей жизни
Страны, праздники, образование
Сочинения на тему разных стран, культур, обычаев, системы образования в разных странах.
- The United Kingdom (Great Britain) — Великобритания.
- The USA — США.
- Canada — Канада.
- Australia — Австралия.
- New Zealand — Новая Зеландия.
- British Holidays — Британские праздники.
- Holidays in the USA — Праздники в США.
- Education in Great Britain — Образование в Великобритании.
- Education in the USA — Образование в США.
- Halloween — Хеллоуин.
- St. Valentine’s Day — День Святого Валентина.
- Easter — Пасха.
- Columbus Day — День Колумба.
- Memorial Day — День памяти.
- Veterans Day — День ветеранов.
- Labor Day — День труда.
- Independence Day — День независимости.
- Thanksgiving — День благодарения.
- Christmas in the UK — Рождество в Великобритании.
- New Year’s Day in Russia — Новый год в России.
- Boxing Day — День Подарков.
- International Women’s Day — Международный женский день.
- Guy Fawkes Night — Ночь Гая Фокса.
- Martin Luther King Jr Day — День Мартина Лютера Кинга.
- President’s Day — День Президента (США).
Общество, природа
Рассказы на простом английском + аудио
Помимо текстов на традиционные школьные темы, у меня есть книга «Рассказы на простом английском». Там язык и темы куда серьезнее и взрослее, чем в остальных материалах на этом сайте (книга 18+).
Каждый рассказ дается в трех форматах:
- Рассказ на английском языке
- Аудиоверсия рассказа на английском
- Рассказ на английском + параллельный перевод и подробные комментарии.
Тексты на английском для чтения и аудирования
Параллельные тексты на английском и русском с заданиями (Intermediate)
-
Какой у вас уровень английского? -
Сколько вы знаете английских слов?
-
Словарные карточки -
Мои видеокурсы -
Мой Телеграм-канал
Привет, друзья! Я очень рада, что вы здесь.)
На данной страничке я создала небольшой (пока что) сборник рассказов на английском языке с параллельным русским переводом. Ведь это то, что вам нужно, верно?
Это, в основном, несложные и короткие английские рассказы о различных жизненных и бытовых ситуациях, которые подойдут для тех, у кого есть базовые знания английского или уже неплохие знания на уровне elementary и выше.
Спуститься ниже к сборнику
В ближайшее время рассказы будут озвучены — скорее всего, мной. Это будет сделано для того, чтобы вы могли правильно их читать.
Чтение рассказов поможет вам:
- пополнить свой словарный запас;
- научиться понимать структуру английского предложения;
- увидеть «в деле» систему английских времен;
- уловить хорошие разговорные фразы и выражения;
- развить навык интуитивного перевода английских текстов.
- на ходу анализировать ранее изученные грамматические правила английского языка.
- в конце концов, развить фантазию, придумывая свои концовки историй)).
Как правильно читать:
Здесь все зависит от вашего уровня знаний, но все-таки дам вам общие рекомендации, которые не помешают.
- Пробуйте сначала понять и перевести прочитанный абзац самостоятельно.
- Потом смотрите перевод и сопоставляйте английский и русский текст.
- Выделите для себя важные или сложные фразы и места.
- По желанию, проанализируйте предложения с точки зрения знакомых вам правил грамматики.
- Выпишите из текста 3-5 понравившихся вам фраз или слов. Не забудьте составить с ними свои предложения или продумать ситуации, в которых вы могли бы их использовать.
- После такого тщательного разбора прочитайте текст еще пару-тройку раз, пытаясь все меньше обращаться к русскому переводу.
- По желанию: придумайте вопросы для героев историй и запишите их.
На самом деле, есть 2 способа чтения:
- прочитал, перевел и забыл;
- прочитал, разобрал «по косточкам» и оставил в памяти много приятного и полезного!
Какой способ для вас — решайте сами!
А я желаю вам успехов и приятного чтения!
Сборник рассказов:
Noisy neighbors. Шумные соседи.
Moving to America. Переезд в Америку.
A haircut every 2 weeks. Стрижка каждые 2 недели.
Yardman mows and blows. Садовник косит и сдувает.
Grab your umbrellas. Берите свои зонты.
New to America. Новые для Америки.
Bargains at thrift shop. Выгодные покупки в комиссионном магазине.
Ground Mustard. Горчичный порошок.
Horse riding. Прогулка верхом.
Charlie’s too sharp knife. Слишком острый нож Чарли.
Henry and his www-provider. Генри и его интернет-провайдер.
A good sandwich. Хороший бутерброд.
Itchy problems. Проблемы, вызывающие зуд.
Arranged marriage. Брак по договоренности.
Weekly Chores Day. Еженедельный день уборки.
Barney’s short visit to Charlotte. Короткий визит Барни к Шарлотте.
Harmful heating. Вредное отопление.
An Exciting cruise. Увлекательный круиз.
Noisy neighbour quiets down. Шумный сосед притих.
Young cook. Молодой повар.
Learning Italian. Изучение итальянского.
Fire at school. Пожар в школе.
”The Simpsons” series. Сериал «Симпсоны».
Favourite leggings. Любимые лосины.
Wastepaper collection. Сбор макулатуры.
Bedtime. На сон грядущий.
Choosing a sports club. Выбор спортивной секции.
A nice guest. Приятный гость.
Bad habits. Дурные привычки
Lonely winner. Одинокий победитель.
A jealous boyfriend. Ревнивый парень.
P.S. Кстати, вы можете задавать мне вопросы или присылать свои варианты разборов предложений или английские вопросы к героям в комментариях к тому или иному рассказу. Без ответа никого не оставлю.
P.S.S. Возможно, вам также будет интересно изучить мой топ адаптированных книг на английским языке по разным уровням. Уверена, вы найдете для себя что-то интересное!