Рассказы на испанском с переводом

Пожалуйста, перед тем, как подтвердить отмену подписки, дайте обратную связь. Это поможет нам сделать премиум лучше.

La familia

Mi nombre es Sangeeta. Tengo 11 años. Vivo en Nueva Delhi, India con mi padre,
madre, dos hermanos y tres hermanas. Mis abuelos también viven con nosotros. En
la India, la familia es muy importante. Es común tener abuelos, tías, tíos y/o
primos viviendo en la misma casa. Mis tías, tíos y primos también viven cerca.
Nos vemos a menudo. Mi hermano mayor es programador de computadoras. Ahora mismo,
él está en Australia. Su compañía lo envió allá por un año. Todos lo extrañamos
mucho. Le escribimos cartas cada semana. Yo quiero que él venga a casa pronto.

Mi nombre es — мое имя есть …(смотри спряжение глагола ser)

Tengo 11 años — мне 11 лет, дословно имею 11 лет (смотри спряжение глагола tener — иметь)

Vivo en — живу в (смотри спряжение глагола vivir)

con mi padre,
madre, dos hermanos y tres hermanas — c моим отцом, мамой, двумя братьями и тремя сестрами

Mis abuelos también viven con nosotros
— мои бабушки и дедушки также живут с нами

la familia es muy importante
— семья очень важна, дословно — семья есть очень важная

Es común tener abuelos, tías, tíos y/o
primos viviendo en la misma casa — это в общем принято иметь бабушек, тёть, дядь
и кузенов, живущих в том же доме.

Mis tías, tíos y primos también viven cerca
— мои тети, дяди и кузены также живут рядом

Nos vemos a menudo —
мы видимся часто

Mi hermano mayor es programador de computadoras
— мой старший брат программист

 Ahora mismo,
él está en Australia  — прямо сейчас он находится в Австралии

Su compañía

lo envió allá por un año
— его компания отправила его туда на один год

Todos lo extrañamos
mucho — мы по нему очень скучаем

Le escribimos
cartas cada semana
— мы пишем ему письма каждую неделю

Yo quiero que él venga a casa pronto
— я хочу, чтобы он вернулся домой скоро

Итак, из этого текста
видно, что постоянно повторяются одни и те же грамматические правила и разнообразия большого нет.
Чтобы рассказать своему собеседнику о вашей жизни, вам не нужно знать всю
грамматику испанского языка. Достаточно узнать основы грамматики, чтобы уметь
говорить о чем вам хочется.

Для тех, кто учит английский язык, есть этот текст на
английском языке. Можно пробовать рассказать этот текст на двух языках.

My name is Sangeeta. I am 11. I live in New Delhi, India with
my father, mother, two brothers and three sisters. My grandparents also live
with us. In India, family is very important. It is common to have grandparents,
aunts, uncles and/or cousins living in the same house. My aunts, uncles and
cousins also live nearby. We see each other often. My older brother is a
computer programmer. Right now, he is in Australia. His company sent him there
for one year. We all miss him a lot. We write him letters every week. I want him
to come home soon.

Presentándose

¡Hola! Mi nombre es Ana. Tengo veinticinco años. Vivo en Miami, Florida con
mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos
van a una escuela pública. Mi esposo es mecánico. Los fines de semana, él
trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante usualmente tiene más
clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos.

Mi nombre es Ana —
меня зовут Аня

Tengo veinticinco años
— мне 25 лет

Vivo en Miami, Florida con
mi esposo y dos hijos. —  Живу в Майами, Флорида, с моим мужем и двумя
детьми

Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado
— сын ходит в подготовительный класс, дочь в первый класс (дословно: имею сына в
подготовительном классе и дочь в первом классе)

Ambos
van a una escuela pública — оба ходят в общеобразовательную школу

Mi esposo es mecánico
— мой муж механик

Los fines de semana, él
trabaja en un restaurante lavando platos — по выходным он работает в ресторане,
моет посуду.

El restaurante usualmente tiene más
clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos —
в ресторане обычно по выходным много посетителей, и поэтому им нужны
дополнительные люди, чтобы мыть посуду.

Этот текст на английском языке для тех, кто учит английский
язык.

Hello! My name is Ana. I am twenty-five years old. I live in
Miami, Florida with my husband and two children. I have one son in kindergarten
and one daughter in first grade. They both attend public school. My husband is a
mechanic. On weekends, he works at a restaurant as a dishwasher. The restaurant
usually gets more customers on weekends, so they need extra people to wash
dishes.

Trabajo

Work

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:

«Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo
está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la
oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para
el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy
cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a
la cama. En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas
de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. Al final del
día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el
día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún,
¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana.

Carolina”

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo
— Каролина пишет электронное письмо о работе своей подруге

«Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo
— привет Кристина, сожалею, что не звонила тебе долго.

¿Cómo estás? — Как твои дела?

¿Cómo
está tu nuevo apartamento?  — Как твоя новая квартира?

He estado muy ocupada en el trabajo — я была очень занята на
работе

Llego a la
oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm — я приходила  в офис
к 7, а покидала его вечером в 6.30

Sólo tengo media hora para
el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde — у
меня есть полчаса на ланч, и 5 минут перерыва утром и после обеда

Estoy muy
cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a
la cama — я очень уставшая, когда прихожу домой, поэтому я только ем, смотрю
немного телевизор и иду спать

 En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas
de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras — в
офисе, я на телефоне целый день, слушаю жалобы клиентов и ввожу их в нашу
компьютерную систему

Al final del
día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el
día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía.
— в конце дня мне необходимо резюмировать все звонки, что я получила в течение
дня и рассказать моему боссу о статусе звонков, которые остались нерешенными.

No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto — я не
знаю, как долго я смогу делать это

Necesito unas vacaciones, o mejor aún,
¡necesito otro trabajo! — мне необходимы каникулы, или даже лучше, мне
нужна другая работа!

Te llamaré este fin de semana — я позвоню тебе в конце
недели

Каролина

Этот текст на английском языке для тех, кто учит английский
язык.

Carolina writes an email to her friend about work:

«Hi Cristina, I am sorry I haven’t called you for so long. How
are you? How is your new apartment? I have been very busy at work. I arrive at
the office at 7 am and leave at around 6:30 pm. I just get half an hour for
lunch and a five-minute break in the morning and in the afternoon. I am very
tired when I get home so I just eat, watch some television and go to bed. In the
office, I am on the phone all day, listening to customer complaints and entering
them into our computer system. At the end of the day I have to write a summary
of all the calls I received during the day and give my boss a status on the
complaints that are not yet resolved. I do not know how much longer I can do
this. I need a vacation, or even better, I need another job! I’ll call you this
weekend.

Carolina

Una nueva casa

A New Home

Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca
la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y
mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. No hay muebles.
La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La
casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un
lado del cuarto. Él se pregunta si éste funciona. El lugar se ve terrible, pero
es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con
su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!

Francisco está parado afuera de su nueva casa
— Франциско стоит возле своего нового дома

l alcanza su bolsillo y saca
la llave — он засовывает руку в карман и достает ключи

Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta
— он вставляет ключ в замок и открывает дверь

 Él entra a la sala y
mira alrededor — он заходит в гостиную и оглядывается

 La pintura se está desprendiendo de las paredes
— краска отслаивается от стен

No hay muebles — здесь
нет мебели

La casa está sucia y huele mal
— дом грязных и плохо пахнет

Trata de abrir una ventana pero está dañada
— он пытается открыть окно, но оно сломано

La
casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un
lado del cuarto — дом не имеет кухни или сапальни, но есть микроволновая печь на
полу на одной стороне комнаты

Él se pregunta si éste funciona
— он думает, работает она или нет

El lugar se ve terrible, pero
es todo lo que él se puede permitir comprar — место выглядит ужасно, но
это все, что он может себе позволить.

Él se cubre la nariz y la boca con
su mano y abre la puerta del baño — он закрывает свой нос и рот рукой и
открывает дверь в ванную комнату

¡Está en muy mala condición!
— это в плохом состоянии!

 Этот текст на английском языке для тех, кто учит английский
язык.

Francisco stands outside his new house. He reaches into his pocket and pulls
out the key. He turns the key in the lock and opens the door. He steps into the
living room and looks around. The paint is peeling off the walls. There is no
furniture. The house is dirty and smells bad. He tries to open a window but it
is broken. The house does not have a kitchen or a bedroom but there is a
microwave on the floor on one side of the room. He wonders if it works. The
place looks terrible but it is all he can afford. He covers his nose and mouth
with his hand and opens the bathroom door. It is in bad condition.

En el Aeropuerto

At the Airport

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el
mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y
verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde
los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero
tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase
de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un
perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas
tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve
que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y
empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel.
“Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.”

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto 
— Мигель стоит в очереди в аэропорту

Es su turno y camina hacia el
mostrador — это его очередь и он идет к стойке

La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y
verifica los detalles de su vuelo — женщина у стойки спрашивает его
удостоверение личности и проверяет его данные полета

Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde
los Ángeles hacia Hawai al mediodía — да, ему подтвердили полет
номер 103 из Лос-Анджелеса до Гавай в обед

Él no tiene maletas para facturar, pero
tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él — у
него нет других сумок для досмотра, но у него с собой небольшая ручная кладь.

El agente imprime su pase
de abordaje — агент печатает ему посадочный талон

 Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un
perro grande — служба безопасности аэропорта проходят мимо него с большой
собакой

 El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas
tratando de detectar drogas o explosivos — собака обнюхивает вокруг людей
чемоданы, пытаясь обнаружить наркотики или взрывчатые вещества

Miguel se siente aliviado cuando ve
que el perro pasa junto a él sin detenerse —  Мигель облегченно
вздыхает, когда видит, что собака проходит мимо него

 De repente, el perro se voltea y
empieza a olfatear su maleta y ladra — внезапно, собака поворачивается и
начинает нюхать его сумку

 El oficial de seguridad mira a Miguel.
“Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.” — офицер смотрит на
Мигеля и говорит: «сэр, пожалуйста, возьмите вашу сумку и следуйте за мной.

Miguel is standing in line at the airport. It is his turn and he walks to the
counter. The lady at the counter asks him for his ID and she checks his flight
details. Yes, he is confirmed on flight 103 from Los Angeles to Hawaii at noon.
He does not have any bags to check in but has one small carry-on bag that he
will take with him. The agent prints out his boarding pass. The airport security
officers walk past him with a big dog. The dog is sniffing around people’s
luggage trying to detect drugs or explosives. Miguel is relieved when he sees
the dog walk past him. Suddenly, the dog turns and begins to sniff his bag and
bark. The security officer looks at Miguell. “Sir, please bring your bag and
come with me.”

No me siento bien

I don’t feel well

Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3
am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados
camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el
pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus
pastas. No las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por
las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina.
Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo.
Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!

Andrés no se siente bien
—  Андрей чувствует себя плохо

Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3
am — он был на вечеринки прошлой ночью и попал домой только в 3 ночи

Tiene dolor de cabeza y siente náusea
— он чувствует головную боль и его тошнит

Bebió mucho y comió demasiados
camarones — он выпил очень много и съел очень много креветок

Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el
pantalón — он встает с кровати и понимает, что на нем нет никаких штанов

Mira alrededor pero no lo puede encontrar
— он оглядывает вокруг, но не может найти их

Va al baño y busca sus
pastas — он идет в ванную и ищет свои таблетки

 No las puede encontrar
— но не может найти их

Él escucha voces
— он слышит голоса

Sale del dormitorio, baja por
las escaleras y entra a la cocina — он выходит из спальни и спускается в низ на
кухню.

Hay gente hablando y riéndose en la cocina
— он задумывается, кто еще вернулся домой в месте с ним прошлой ночью

Luego se da cuenta de algo
—  он осознает что-то

Él no tiene escaleras en su apartamento
—  у него нет лестницы в его квартире

¡Está en la casa de otra persona!
— он в чьем-то доме.

 Этот текст на английском языке для тех, кто учит английский
язык.

Andrés is not feeling well. He was at a party last night and got home at 3 am.
He has a headache and feels nauseous. He had too much to drink and ate too much
shrimp. He gets out of bed and realizes that he is not wearing any pants. He
looks around but cannot find them. He goes into the bathroom and looks around
for his pills. He cannot find them. He hears voices. He walks out of the bedroom,
goes down the stairs and into the kitchen. There are people talking and laughing
in the kitchen. He wonders who else came back home with him last night. Then he
realizes something. He doesn’t have stairs in his apartment. He is in someone
else’s home!

Above texts from the site learnpracticalspanishonline.com. Go to the site to find more topics