Рассказы на японском языке

「こんやは ここで とまる より、しかたあるめえ」
“У нас нет другого выбора, кроме как провести здесь ночь.”

「うん だなあ」
　Сын согласился.

あまり の さむさに め を さました おのきち は、そのとき、ひとかげ を みたのです。
　Холод пробудил Онокити, и тогда он увидел фигуру человека.

「だれじゃ、そこに おるのは？」
“Кто там?”

「ゆきおんな！」
“Cнежная женщина!”

　ゆきおんな は ねむっている しげさく(もさく) の そば に たつと、くち から しろい いき を はきました。
　Cнежная женщина встала над Сигэсаку и начала медленно выдыхать белый иней.

「たっ、たすけてくれー！」
“Пожалуйста, пощадите меня.”

　ひっしで にげようとする おのきち に、なぜか ゆきおんな は やさしく いいました。
　В тот момент, когда он уже собирался бежать, она тихо заговорила с ним.

「そなた は まだ わかわかしく、いのち が かがやいています。
“Вы молоды и полны жизни.

　のぞみどおり、たすけてあげましょう。
　Я пощажу тебя.

　でも、こんや の こと を もしも だれか に はなしたら、そのときは、そなた の うつくしい いのち は おわってしまいましょう」
　Но если ты хоть раз заговоришь с кем-нибудь об этой ночи, твоя драгоценная жизнь оборвется».

　そういうと ゆきおんな は、ふりしきる ゆき の なか に すいこまれるよう に きえてしまいました。
　С этими словами Снежная женщина стала единым целым с дующим ветром и исчезла.

　おのきち は、そのまま き を うしってしまいました。
　Онокити потерял сознание.

やがて あさ に なり め が さめた おのきち は、ちち の しげさく(もさく) が こごえじんでいるの を みつけたのです。
　Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что его мертвый отец лежит рядом с ним, замерзший.

　それから、いちねん が たちました。
　Год спустя…

「あめ で、こまって おいでじゃろう」
“Должно быть, дождь вас донимает!”

　きだて の いい おのきち は、おんなのひと を いえ に いれてやりました。
　Будучи таким добрым человеком, каким он был, он принес ее в дом из дождя.

おまえ と、そっくりじゃった。
　Ты выглядишь так же, как она.

　やまで、ふぶきに あっての。
　Это было в горах, в снежную бурю.

　そのときじゃ、あれは たしか、ゆきおんな」
　Это была Снежная женщина».

「あなた、とうとう はなしてしまったのね。あれほど やくそくしたのに」
«Я всегда боялась, что однажды ты нарушишь обещание».

「どうしたんだ、おゆき？」
”Оюки, что ты говоришь?”

　おゆき の きものは、いつのまにか しろく かわっています。
　На его глазах одежда Оюки приобрела цвет снега.

　ゆきおんな で ある おゆき は、あのよる の ことを はなされてしまったので、もう にんげん で いることが できないのです。
“Потому что ты сказал о том дне, для меня больше невозможно жить как человек..

「あなた の ことは、いつまでも わすれません。
　Я никогда не забуду тебя.

　とても、しあわせ でした。
　Я была очень счастлива.

こどもを、おねがいしますよ。
　Пожалуйста, позаботьтесь о наших детях.

　・・・では、さようなら」
　Прощай…”

そのとき、と が ばたん と ひらいて、つめたいかぜ が ふきこんできました。
　Холодный ветер с грохотом распахнул дверь..

　そして、おゆき の すがたは、きえたのです。
　Затем Снежная женщина стала единым целым с ветром и исчезла навсегда.

むかしむかし、ある わかもの が、おてら で かんのんさま に おねがい を しました。
　Давным-давно один молодой человек молился Каннон, богине милосердия, в одном из храмов.

「どうか、おかねもち に なれます ように」
“Боже, пожалуйста, сделай меня богатым.”

　すると、かんのんさま が いいました。
　Тогда явилась Каннон и сказала ему,

「ここ を でて、はじめ に つかんだ もの が、おまえ を かねもち に してくれるだろう」
“То, что вы поймаете первым после выхода отсюда, сделает вас богатым..”

　よろこんだ わかもの は、おてら を でた とたん、いし に つまずいて スッテン と ころびました。
  Юноша обрадовался, услышав это, но при выходе из храма споткнулся о камень..

　そして その ひょうし に、いっぽん の わらしべ を つかみました。
　И в тот же миг он схватил одну соломинку..

「かんのんさま が おっしゃった、はじめ に つかんだ ものって、これ の こと かなあ？
“Интересно, это ли имела в виду Каннон-сама, когда сказала, про первую найденную вещь..

　とても、これ で かねもち に なる とは おもえない が」
　Сомневаюсь, что я разбогатею благодаря этому».

　わかもの が くび を ひねり ながら あるいて いると、プーン と いっぴき の アブ が とんで きました。
　Когда он наклонил голову и задумался, к нему подлетела муха.

　わかもの は その アブ を つかまえる と、もっていた わらしべ に むすんで あそんで いました。
　Он поймал мухуи играл, привязывая ее к соломе

　すると むこう から りっぱ な ぎっしゃ が やってきて、なか に のっている こども が いいました。
　Потом к нему подъехала одна хорошая телега, и ребенок внутри телеги сказал ему,

「あの アブ が、ほしい よう」
“Я хочу эту муху.”

「ああ、いいとも」
“Конечно. Вот, пожалуйста..”

　わかもの が こども に アブ を むすんだ わらしべ を あげる と、けらい の もの が おれい に ミカン を みっつ くれました。
　Когда он отдал соломинку с мухой мальчику, тот взамен дал ему три апельсина.

「わらしべ が、ミカン に なったな」
“Соломинка превратилась в три апельсина.”

　また あるいて いる と、みちばた で おんなのひと が、のど が かわいた と いって くるしんで います。
　Он снова начал идти и нашел на дороге женщину, страдающую от жажды.

「さあ、みず の かわり に、この ミカン を どうぞ」
“Вот, возьми эти апельсины вместо воды.”

　おんなのひと は ミカン を たべて、げんき に なりました。
　Женщина выздоровела после того, как съела эти апельсины.

　そして おれい にと、うつくしい ぬの を くれました。
　В ответ она подарила ему красивую ткань.

「こんど は、ミカン が ぬの に なったな」
“На этот раз мандарин превратился в тряпку..”

　わかもの が その ぬの を もって あるいて いると、ウマ が たおれて こまって いる おとこのひと が いました。
　Когда он шел с тканью, он нашел человека, у которого была проблема с его больной лошадью..

「どうしました？」
“В чем дело?”

「ウマ が びょうき で たおれて しまった のです。
“Моя лошадь слегла из-за болезни.

　まち に いって ぬの と こうかん する よてい だった のに。
　Я собирался отправиться в город, чтобы обменять эту лошадь на ткань.

　きょうじゅう に ぬの を て に いれない と、こまる の です」
　У меня будут неприятности, если я не получу ткань сегодня..”

「では、この ぬの と ウマ を こうかん して あげましょうか？」
“Хотели бы вы обменять эту ткань на вашу лошадь?”

　わかもの が いう と、おとこのひと は おおよろこび で ぬの を もって かえりました。
　Когда он предложил, мужчина с восторгом принял ткань.

　わかもの が ウマ に みず を やったり からだ を さすったり すると、ウマ は たちまち げんき に なりました。
　После того, как он позаботился о лошади, поливая ее водой и растирая тело, лошадь вскоре поправилась..

　よく みる と、たいへん りっぱ な ウマ です。
　Если присмотреться, это была прекрасная лошадь.

「こんど は ぬの が、ウマ に なったな」
“Теперь ткань стала лошадью.”

　その ウマ を つれて、また わかもの が あるいて いると、こんど は ひっこし を している いえ が ありました。
　Когда он шел с лошадью, то обнаружил, что в доме происходит переезд.

　そして そこ の しゅじん が、わかもの の りっぱ な ウマ を みて いいました。
　Когда хозяин дома увидел его прекрасного коня, он сказал ему,

「きゅう に たび に でる こと に なって ウマ が ひつよう なの じゃが、
“Мне неожиданно нужно отправиться в путешествие, и мне нужна лошадь.

　その ウマ を わし の いえ や はたけ と こうかん して もらえない かね」
　Не могли бы вы обменять свою лошадь на мой дом с полем?”

　わかもの は りっぱ な いえ と ひろい はたけ を もらって、おおがねもち に なりました。
　Молодой человек получил хороший дом и большое поле, и в конце концов стал богатым.

　いっぽん の わらしべ から おおがねもち に なった ので、みんな は この わかもの を 『わらしべちょうじゃ』と よびました。
　Поскольку одна соломинка сделала его очень богатым человеком, люди прозвали его «соломенным миллионером”

むかしむかし、ある ちいさな しま に、おとこのこ と おんなのこ が ふたり で すんでいました。
　Давным-давно на одном маленьком острове жили мальчик и девочка.

　ふたり は いちにちじゅう あそんで、あそびつかれたら ねむり、め が さめたら また あそぶ という まいにち を すごしていました。
　Целый день они играют, спят, когда устают, и снова играют, когда просыпаются.

　たべものは、よる の きまった じかん に かみさま が つき から もち を ふらせてくれる ので、それを ひろって たべれば よいのです。
　Что касается еды, то они подбирали рисовые лепешки, которые бог сбрасывал для них с луны в определенное время ночи.

　おとこのこ も おんなのこ も、なぜ つき から もち が ふってくる のか かんがえた こと も ありません。
　Оба они никогда не задумывались, почему рисовые лепешки упали с луны.

　つきたて の やわらかな もち を おなか いっぱい たべて、みどり の うつくしい しま を かけまわり、
　Они считали само собой разумеющимся, что будут есть свежие рисовые лепешки столько, сколько захотят, бегать по красивому зеленому острову,

　あおく かがやく うみ で およいで くらす まいにち を あたりまえ の ように おもっていました。
и каждый день купаться в сияющем голубом море.

　そんな、ある よる の こと です。
　В одну из таких ночей,

　いつも の ように つき から ふってきた もち を ひろって たべている と、
　когда они ели рисовые лепешки с луны,

　ふと、どちらから ともなく こんな こと を はなしあいました。
　они невольно заговорили о таких вещах:

「ねえ、いままで たべきれない もち は すてていた けど、のこしておけば おなか が すいた とき に たべられるね。
“Эй, до сих пор мы выбрасывали оставшиеся рисовые лепешки, но если мы их сохраним, мы сможем есть, когда проголодаемся..

　こんや から のこして おこうよ」
　Думаю, нам стоит сохранить рисовые лепешки с вечера.”

「そうね。のこして おけば、よる に もち を ひろわなくても すむわね。
“Правильно. Если мы сохраним остатки, нам не придется собирать рисовые лепешки ночью.

　もち の ふる じかん には、ねむたい とき も あるもの」
　Бывает, что мне хочется спать, когда падают рисовые лепешки».

　そこで おとこのこ と おんなのこ は、たべのこした もち を おいておく こと に しました。
　После обсуждения они решили оставить остатки.

　ふたり は いいこと を おもいついて、だいまんぞく でした。
　Они были счастливы, что им пришла в голову хорошая идея..

　ところ が つき の かみさま は、ふたり の おもいつき が きにいりません。
　Однако богу Луны не понравилась их идея.

「まいばんまいばん、かならず もち を ふらして やっている のに、とっておく とは なにごとだ。
“Каждый вечер я никогда не забывал давать им рисовые лепешки, но почему они думают о том, чтобы сохранить остатки..

　かみ を しんじて いないのか」
　Разве они не доверяют богу?”

　かみさま は、それから もち を ふらす のを やめて しまいました。
　С тех пор бог перестал бросать рисовые лепешки.

　おとこのこ と おんなのこ は、あわてて つき の かみさま に おねがい しました。
　Они были очень смущены и отчаянно молили бога.

「かみさま、かみさま、つき から もち を ふらせて ください」
“ Боже, пожалуйста, сбрось с луны рисовые лепешки.”

「かみさま、おなか が すいて たおれそう です。いままで の よう に、もち を ください」
“Боже мой, я почти падаю от голода. Пожалуйста, дайте нам рисовые лепешки, как вы делали раньше.”

　けれど つき から もち が ふってくる こと は、にど と ありません でした。
　Но ни один рисовый пирог не упал с луны снова.

　おとこのこ と おんなのこ は つぎ の ひ から うみ へ でて、かい や さかな を とってたべる しか ありません でした。
　Единственным способом для мальчика и девочки поесть, было выйти в море в конце следующего дня и наловить ракушек и рыбы.

　もう いままで の よう に、あそびたい だけ あそぶ くらし は できない の です。
　Отныне они не могут жить, играя, сколько хотят, как раньше.

　ふたり は おなか が すく こと など しらなかった むかし を なつかしみ、そして はじめて かみさま に かんしゃ しました。
　Они тосковали по старым временам, когда они никогда не чувствовали голода, и впервые оценили бога.

　むかし むかし、あるところ に、みけねこ を かわいがっている しゃみせんひき の おばさん が いました。
　Давным-давно жила старушка, которая играла на сямисэне и любила свою кошку.

　あるひ の こと、みけねこ に おどり を おしえて みよう と おもった おばさん は、
　Однажды ей пришла в голову идея научить танцевать своего кота.

　いろり に てつなべ を かけて、その なか に みけねこ を すわらせました。
 Она поставила железный горшок на камин и позволила кошке сесть в горшок.

　なべ の なか が あつく なってくる と みけねこ は おもわず たちあがり、
Когда кастрюля нагрелась, кошка встала

　すかさず おばさん が ならし はじめた しゃみせん に あわせる ように、あつく なった てあし を うごかして おどる かっこう を しました。
　и тут же начала двигать руками и ногами, словно танцуя под музыку сямисэн, которую начала играть старуха.

「そうそう、じょうず、じょうず」
«Да, ты хороший. Очень хорошо».

　おばさん は ねこ が て を あげる と ピン、あし を はねる と トン、てあし を おろす と シャン と、
　Когда кошка поднимала лапу «ПИН», когда прыгала «ТОН», а когда кошка опускала лапы «СЯН»

　じょうず に しゃみせん を ならしました。
　старуха очень хорошо под игрывала на сямисэне.

　こうして すこしずつ れんしゅう を かさねて いると、しまい に みけねこ は しゃみせん の ふし を おぼえて、
　Постепенно они тренировались, и наконец кот запомнил мелодию сямисэна,

　てつなべ の なか に いれなくても ひとり で おどる よう に なりました。
　и кошка могла танцевать сама по себе, не находясь в железном горшке.

　おまけ に ふし に あわせて、
　Кроме того, кот подпевал мелодию.

♪ニャ、ニャン、ニャー
　♪Мяу, Мяу, Мяу.

と、かわいく いう の です。
　Это было так мило.

　この おどる みけねこ の うわさ は あっと いうま に ひろまって、
　Репутация этого танцующего кота вскоре распространилась,

　あちらこちら から、ぜひ みけねこ の おどり を みせてくれ と たのんでくる よう に なりました。
　И люди отовсюду просили показать танец кошки.

　♪トン、トン、ピン、シャン
　♪ ПИН, ПИН, ПОН, СЯН

　♪ニャ、ニャン、ニャー
　♪ Мяу, Мяу, Мяу.

　ところ が、みけねこ が あまり にも うまく おどりうたう ので、それ を ねたんだ ひとたち が、
　Однако, поскольку кошка танцевала так хорошо, некоторые люди стали завидовать,

「あの みけねこ は、ばけねこ だよ」
«Кошка — чудовище».

と、いいはじめ ました。
　так они начали говорить.