Речка по английски как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

1
речка

Sokrat personal > речка
2
речка

Русско-английский синонимический словарь > речка
3
речка

Русско-английский технический словарь > речка
4
речка

Универсальный русско-английский словарь > речка
5
речка

small river, brook, rivulet

Русско-английский словарь Смирнитского > речка
6
речка

уменьш. от река

(small) river

* * *

* * *

от река river, brook, rivulet

* * *

river

watercourse

Новый русско-английский словарь > речка
7
речка

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > речка
8
речка

ж.

(small) river, brook, rivulet

Новый большой русско-английский словарь > речка
9
речка

(small) river, brook, rivulet

Русско-английский словарь по общей лексике > речка
10
речка

Русско-английский учебный словарь > речка
11
речка

Русско-английский большой базовый словарь > речка
12
горная речка

Универсальный русско-английский словарь > горная речка
13
маленькая речка

Универсальный русско-английский словарь > маленькая речка
14
небольшая речка

Универсальный русско-английский словарь > небольшая речка
15
Белая Речка

I

Belaya Rechka

II

Belaya Rechka

Русско-английский географический словарь > Белая Речка
16
Большая Речка

Русско-английский географический словарь > Большая Речка
17
Красная Речка

Русско-английский географический словарь > Красная Речка
18
Лесная Речка

[ref dict=»TolkienNames (En-Ru)»]Forest River[/ref]

КК

Русско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Лесная Речка
19
под рукой

I

под руками

разг.

near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand

Amer.

; next one’s hand; within easy reach; at call; at one’s elbow; easily available; handy; smth. one can muster

Раненых Володя расположил рядом, чтобы все были «под рукой». (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.

Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами — всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.

— У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — ‘There wasn’t a regular driver around — I’d sent mine to the settlement the evening before.’

Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we’d been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.

Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на «Щелье») — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.

Всё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything’s right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.

II

1)

под руками under one’s hands; smth. one puts his hand to

Я вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их — живой тканью многообразных деревьев, и — безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees — and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.

2) in the care of smb.; under smb.’s protection

Хорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.

Русско-английский фразеологический словарь > под рукой
20
Ч-62

ЧЕМ HE…

coll
Invar

used (with

NP

that follows it) as

indep.

sent,

usu.

as a

rhet

question or exclamation) the person (thing

etc

) named has all or most of the qualities, characteristics to qualify him (it

etc

) as a member of the category to which he (it

etc

) is said to belong: (

s.o. sth.

) is nothing short of a

NP

(

s.o.

(sth.»is a perfectly good

NP

)
(

s.o.

(sth.»is a regular

NP

)
how’s that for a

NP

? Приезжай отдыхать к нам. У нас тут и речка, и песчаный пляж — чем не курорт! Come vacation at our place. We’ve got a stream and a sandy beach — it’s nothing short of a resort!

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-62

См. также в других словарях:

Речка — Речка: Населённые пункты Речка деревня в Ленском районе Архангельской области. Речка деревня в Холмогорском районе Архангельской области. Речка деревня в Медвежьегорском районе Карелии. Речка деревня в Ленинградской… … Википедия
РЕЧКА — РЕЧКА, речной и пр. см. река. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
речка — реченька, речонка, речушка, река Словарь русских синонимов. речка сущ., кол во синонимов: 7 • волохница (1) • … Словарь синонимов
РЕЧКА — РЕЧКА, речки, жен. 1. Небольшая река. «Горной речки льется мимо неумолчная волна.» Огарев. «Речки разлились и дороги стали непроходимы.» Пушкин. 2. Река как место, где берут воду, пользуется водой (обл.). Пойти на речку (за водой, купаться, белье … Толковый словарь Ушакова
РЕЧКА — РЕЧКА, и, жен. Небольшая река. | уменьш. речушка, и, жен. | ласк. реченька, и, жен. (в народной словесности). | унич. речонка, и, жен. | прил. речной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
речка — говорливая (Мам. Сибиряк) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Речка 2-я — 2 я речка Характеристика Длина 13 км Бассейн Карское море Бассейн рек Комбарс → Чузик → Парабель → Обь Водоток Исток … Википедия
Речка 3-я — У этого термина существуют и другие значения, см. Третья Речка. Речка 3 я Характеристика Длина 99 км … Википедия
речка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? речки, чему? речке, (вижу) что? речку, чем? речкой, о чём? о речке; мн. что? речки, (нет) чего? речек, чему? речкам, (вижу) что? речки, чем? речками, о чём? о речках Речкой называется… … Толковый словарь Дмитриева
РЕЧКА — Висячая речка. Р. Урал. Радуга. СРНГ 35, 82. За речкой. Жарг. угол. Далеко от дома. ТСУЖ, 66. Переедет речку на языке. Волг. Шутл. Об очень болтливом человеке. Глухов 1988, 122 … Большой словарь русских поговорок
речка — лес с переёмами речка, лес с переёмами (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Речка» на английский

Речка, в которой жили эти удивительные дельфины, заполонили суднами, да и вовсе загрязнили.

The river in which these amazing dolphins lived was flooded with ships, and indeed polluted.

Речка, правда, с тех пор совсем исчезла.

However, the river has since disappeared.

Последнее заведение, получившее кодовое название «Речка», было особенно популярным и доходным.

The last institution, code-named «River«, was especially popular and profitable.

Речка с одной стороны, горы впереди.

River to one side, mountains in front.

Был приписан в депо Первая Речка.

It was attributed to the First River depot.

Картина «Речка в полдень» как раз и есть одной из таких мотивных работ.

The painting «River at Noon» is just one of these motivational works.

Речка Гамильтон Крик протекает прямо по этим известняковым плитам, создавая 15-метровый водопад, который спадает прямиком в крутой каньон.

Hamilton Creek River flows directly from these limestone slabs, creating a 15-meter waterfall that drops straight into a steep canyon.

Речка Северка во всей своей красе.

The Columbia River in all of its majesty.

Речка Соу Милл в Нью-Йорке долгое время была заточена в канализационные трубы.

The Sow Mill river in New York has long been imprisoned in the sewer pipes.

Речка в собственном доме с чистой и прозрачной водой — к знакомству с богатым и влиятельным человеком, который станет вашим наставником, помощником и учителем.

The river in your own home with clean and clear water — to get acquainted with a rich and powerful person who will become your mentor, assistant and teacher.

Речка, вытекающая из озера, так и не смогла пробить каньон в плотине, она просто прячется в самом теле плотины и появляется на свет только в нижней ее части.

River flowing from the lake, could not break through the canyon in the dam, it just hides in the body of the dam and is found only in the lower part.

Речка, видимо, не глубокая, поэтому люди не используют специальные постройки для стирки, а занимаются работой прямо на самом берегу водоема, не боясь упасть в воду.

The river, apparently, is not deep, so people do not use special buildings for washing, but do work right on the very shore of the reservoir, without fear of falling into the water.

Время поездки во всех случаях — 55 минут, по пути предусмотрены остановки на станциях Вторая Речка, Угольная и Артем.

Travel time in all cases — 55 minutes, on the way stopping at stations provided Second River, Coal and Artem.

Меньший по размерам Иркут стал её притоком, а Большая Речка сохранилась только в своих верховьях, превратившись в один из небольших притоков Ангары.

The smaller Irkut became its tributary, and the Bolshaya River has preserved only in its upper reaches, having turned into one of the small tributaries of Angara.

Речка же названа была Сырцом, по-видимому, не только потому, что была влажной и сырой или придавала сырость местности, по которой протекала, но и, прежде всего, из-за качества воды (чистой, студеной) особенно в истоках.

The river is called a raw, apparently, not only because it was wet and damp or wet areas attached, on which leaked, but primarily because of water quality (clean, very cold), especially in the roots.

Результатом станет полное исключение техногенного воздействия комбината на Магнитогорское водохранилище, и сокращение сбросов загрязняющих веществ в реки Урал и Сухая Речка почти в З раза.

The result will be the complete elimination of anthropogenic impact of the plant on the Magnitogorsk reservoir and the reduction of discharges of pollutants into the Ural river the Sukhaya river by almost 3 times.

«Чёрная Речка» и «Лесная».

Followed by «River» and «Forest».

Речка Полтавский Ерик на Кубани перестала быть популярным местом среди рыбаков.По словам рыболовов, вместо былого улова в два-три килограмма в день теперь тяжело поймать хотя бы одну живую рыбу.

Poltava river Kuban Erik ceased to be a popular destination among anglers rybakov.Po words, instead of the past catch two to three pounds a day is hard to catch at least one live fish.

Шаман Маленькая Речка — мошенник, Энджела.

Shaman Little River is a fraud, Angela.

Веб камера в режиме реального времени транслирует двор домов 37 и 39 по улице Карасьевская, микрорайон Широкая Речка, ЖК «Мичуринский», город Екатеринбург.

Web camera in real-time translates the yard of houses 37 and 39 on the street Karachevskaya, district Wide River, Michurinsky project, the city of Yekaterinburg.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 630. Точных совпадений: 630. Затраченное время: 76 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Paradiso Verde Ski and Golf […] Residence имеет великолепный сад, общей площадью около 5000 кв.м. В нем расположены открытый бассейн, террасы для принятия солнечных ванн, со вкусом оформленные зеленые площади с редкими горными видами растений, характерными для природного парка Пирин, а через весь сад протекает специально спроектированная речка. propertyshop.bg propertyshop.bg	Paradiso Verde Ski and Golf Residence has a wonderful garden of 5000 sq.m., featuring a swimming pool, solar terraces, green areas beatifully shaped with rare mountainous plants, which are tipically for the Pirin Nature Reserve as well as a specially designed artificial river that runs all through the garden. propertyshop.bg propertyshop.bg
Речка Пирита является местом обитания и […] других охраняемых видов, таких как лосось, подкаменщик обыкновенный, щиповка обыкновенная […] и перловица толстая. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu	In addition, Pirita River provides a home […] for other species that need protection as well, such as salmon, bullhead, Spined […] Loach and thick shelled river mussel. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu
Большой популярностью пользуются маршруты в предгорные районы по долинам рек […] Псекупс, Малая Лаба, Черная речка, Мзымта и других. pwc.ru pwc.ru	Tourist routes to submontane areas […] along the valleys of the Psekups, Malaya Laba, Chernaya […] Rechka (Black River), Mzymta and other rivers are […] very popular. pwc.ru pwc.ru
Протекающая в прекрасном […] национальном парке-заповеднике «Каньон Кепрюлю» горная речка Кюпрючай идеально подходит для занятия рафтингом, как впрочем, и порожистая речка Дальян обеспечивающая рафтинг в Мармарисе и Фетхие. mapstor.com mapstor.com	The Kyupryuchay, a mountain river flowing in […] the Kepryulyu Canyon Nature Reserve, a splendid national park, is ideal for rafting, just like the Dalyan, a river full of rapids, which offers conditions for rafting in Marmaris and Fethiye. mapstor.com mapstor.com
Отъехали в субботу в 6.50 […] от метро «Черная речка«, затем 3 часа до […] границы, 3 часа на ее прохождение, причем значительно […] больше времени стояли в очереди на финской стороне, потом 2 часа до Порвоо, где у нас был обед (шведский стол за 10 евро) на автозаправке системы ABC. ex-travel.ru ex-travel.ru	We went off on Saturday at 6:50 from the […] underground station «The Black River», and […] then it took us 3 hours to the border, 3 […] hours on its passage, with significantly […] more time of standing in a queue on the Finnish side, then 2 hours to Porvoo, where we had lunch (a buffet for 10 euros) at an ABC gas station. ex-travel.ru ex-travel.ru
Основным продуктом питания в нашей семье […] является хлеб, — говорит 42-летняя […] жительница села Красная речка Иссык-Атинского района […] Чуйской области Элиза Мамбетакунова. centralasiaonline.com centralasiaonline.com	Bread is the basic food product in our family,” said Eliza Mambetakunova, 42, of […] Krasnaya Rechka in the Issyk-Ata District, Chui Oblast. centralasiaonline.com centralasiaonline.com
Ресторанно-клубный комплекс Syndicate, предлагающий своим гостям окунуться в атмосферу Америки середины ХХ века, расположен в районе Первая речка и является одним из лучших развлекательных заведений города. vladivostok-city.com vladivostok-city.com	Being one of the best entertainment facilities in town, the restaurant and club complex Syndicate is located in the Pervaya Rechka district and offers its guests to plunge into 20th century’s America’s atmosphere. vladivostok-city.com vladivostok-city.com
С этой целью за период подчиненного положения (1913-1916) на участке Владивосток- Никольское, по которому шли экспортные грузы, уложили вторые пути; на перегоне Кипарисово Надеждинское построили тоннель, смягчив этим самым Кипарисовский перевал; в г. Владивостоке построили […] три виадука, смягчив […] этим профиль пути Владивосток — Первая Речка; на Эгершельде оборудовали причалы и склады […] для перевалки экспортных грузов. transsib.ru transsib.ru	For this purpose they laid the second ways in the section Vladivostok — Nikolskoe along which export goods moved, built a tunnel in the span Kiparisovo-Nadezdinskoe having softened the Kiparisovskiy pass, built three viaducts in Vladivostok having softened profile of the way Vladivostok — Pervaya Rechka, […] equipped moorage’s and […] store house in Egersheld for trans-shipment of goods during a period of subordinated […] status (1913-1916). transsib.ru transsib.ru
В нем было сделано заключение, что регионы с высокой плотностью населения не должны иметь межселенные территории, поэтому пастбища должны принадлежать местным (балкарским) […] муниципалитетам, тогда как границы муниципалитетов […] (напр. Хасанья и Белая Речка) могут меняться только […] с согласия местного населения. crisisgroup.org crisisgroup.org	Regions with a high population density should not have inter-settlement lands, it concluded, so pastures should belong to the local (Balkar) municipalities, […] while borders of municipalities (like Khasan’ya and Belaya […] Rechka) could be changed only with consent of their […] population. crisisgroup.org crisisgroup.org
С северной стороны […] гор проложила себе путь стремительная речка Вучьянка, образовав в скалах каньон глубиной […] 300 метров. voiceofserbia.org voiceofserbia.org	Cutting its way along the northern side of the mountain is the Vucjanka river, whose […] canyon is 300 meters deep. voiceofserbia.org voiceofserbia.org
Гостиница […] «Ноstel» находится в тихом уютном уголке Петербурга, недалеко от исторического центра на Дибуновской улице (Приморский район), в 10 минутах ходьбы от станции метро «Старая деревня» и 15 минутах ходьбы от станции «Черная речка». as-travel.ru as-travel.ru	Hotel Nostel is located in a quiet corner of Petersburg, near the historical center, on the street Dibunovskoy (Primorsky region), a 10-minute walk from the Old Village and the 15-minute walk from the station Black River. as-travel.ru as-travel.ru
Потихоньку-полегоньку […] поднимаемся на перевал Путешественников (4150м), а потом спускаемся к речке и переходим её вброд (если воды мало, что обычно бывает ближе к осени, то речка легко переходится по камушкам). centralasia-travel.com centralasia-travel.com	Gradually, we ascent […] Puteshestvennikov pass (4150m) and then descend to the river, ford it (if there is shallow water what is usually closer to fall, the river is easy to cross jumping on the stones). centralasia-travel.com centralasia-travel.com
Дополнительную защиту обеспечивали подходившие вплотную к […] валу река Трубеж, речка Мурмаш и искусственный […] ров, так называемая Гробля. tourismpereslavl.ru tourismpereslavl.ru	Additional protection was provided with the river Trubezh approaching closely to a shaft, small […] river Murmash and an artificial ditch, […] so-called Groblya. tourismpereslavl.ru tourismpereslavl.ru
По данным поисковых работ, наиболее перспективным […] признан участок Золотая Речка, где вскрыта рудная зона […] мощностью более 180 м, в пределах […] которой выделяются рудные интервалы мощностью от 2.7 до 83.5 м, с содержаниями золота по отдельным пробам от 0.4 до 13.1 г/т, в среднем по рудным пересечениям от 0.6 до 4.6 г/т. Окончательная оценка перспектив участка будет дана по результатам работ 2009 года. polyusgold.com polyusgold.com	Prospecting data […] indicated the plot Zolotaya Rechka as a high potential […] project. An ore zone 180 m thick was found in the […] plot displaying inside the zone ore intervals with thickness ranging from 2.7 m to 83.5 m, Gold grade in some samples ranging from 0.4 to 13.1 g/t. The average grade across the ore intersections ranges from 0.6 to 4.6 g/t. The final assessment of perspective development of the plot will be formed based on the results of works in 2009. polyusgold.com polyusgold.com
Речки и озера, расположенные на территории сада, очень удобны для пикников. flatbook.ru flatbook.ru	You can wander through the garden, admiring the beauties of nature, gather with friends for a picnic (condition — do not litter and do not kindle the fires). flatbook.ru flatbook.ru
В течение 1 октября на территории Югославии южнее румынского города Турну-Северин наши войска с боями продвигались вперёд и овладели населёнными пунктами Купузиште, Михайловац, Душановац, Прахово, Милошево, Видровац, Мокраня, Речка, Градсково, Вражогрнац. victory.sokolniki.com victory.sokolniki.com	On October 1 in Yugoslavia to the south of the Romanian town of TURNU SEVERIN, our forces advanced forward to secure the following settlements: KUPUZISTE, MIHAILOVAC, DUSANOVAC, PRAHOVO, MILOSEVO, VIDROVAC, MOKRANJA, RECKA, GRADSKOVO, and VRAZOGRNAC. victory.sokolniki.com victory.sokolniki.com
Но как быть тем, […] у кого море поблизости не плещется и даже речки широкой нет? drugasmuga.com drugasmuga.com	What will do who those do not have sea or a river nearby? en.drugasmuga.com en.drugasmuga.com
Старинская птицефабрика выделила 12,5 тонн пшеницы и обеспечила транспорт, чтобы уже 5 августа направить […] все собранное продовольствие нуждающимся в нем людям […] – обитателям с. Речка Косовского района […] Ивано-Франковской области. mhp.com.ua mhp.com.ua	Starynska Poultry Factory has provided 12.5 tons of wheat and transportation, which on August 5 dispatched the collected aid to the […] people who are in need of it – the inhabitants of the village of Richka of […] Kosovsky district of Ivano-Frankivsk oblast. mhp.com.ua mhp.com.ua
Что в речке живут рыбки, похожие на […] улыбки, прекрасные цветы могут летать, а крошка енот живет без забот! ruscico.com ruscico.com	That fishes […] looking like smiles live in the river, […] that beautiful flowers can fly and the little raccoon lives a carefree life. ruscico.com ruscico.com
АРЕНДА КОММЕРЧЕСКОГО ПОМЕЩЕНИЯ УЛ. ТОРЖКОВСКАЯ Д. 6 Универсальное торговое коммерческое помещение в аренду, удобно расположенное в Приморском районе Санкт-Петербурга, на Торжковской ул. 6, первый этаж, общая площадь 105м2, евроремонт, потолки 3,1м, мощность 10кВт, окна на Новосибирскую улицу и во двор, отдельный вход с улицы и служебный со двора, отличная инфраструктура, 5 минут ходьбы от станции метро «Черная речка«. nightskyrealty.ru nightskyrealty.ru	COMMERCIAL PREMISE TO LET AT 6, TORZHKOVSKAYA STREET Multifunctionnal commercial premise for rent conveniently located in Primorsky district of Saint-Peterburg, at 6, Torzhkovskaya Street, ground floor, total area 105m2, ceiling 3,1m, electric power 10 kW, windows facing Novosibirskaya Street and courtyard, separate entrances from the street and the courtyard, perfect infrastructure, 5 min walk from the metro station «Chernaya Rechka». nightskyrealty.ru nightskyrealty.ru
Поэтому в 1899-1900 году кроме спуска по Большой Крутой Губе (а еще был вариант спуска по Шабартую) изыскатели прошли еще одну трассу, пытаясь спуститься к Байкалу по речке Култучной. kbzd.transsib.ru kbzd.transsib.ru	That’s why in 1899-1900 expeditors passed more one more route besides the slope along Bolshaya Krutaya Guba (and the was one more slope along Shabartui) trying to descend along Kultuchnaya river to Baikal. kbzd.transsib.ru kbzd.transsib.ru
Новость быстро распространяется […] среди обитателей речки и леса и доходит […] до форелей, которые решают подняться вверх по течению […] и полакомиться новорожденными. festival-cannes.fr festival-cannes.fr	The news spreads around all animals who […] live around the river, until also the […] trouts hear about it, and swim upriver to go eat the newborn fish. festival-cannes.fr festival-cannes.fr
Борикича водяная […] мельница находится на речке Трнава, вода которой […] по сей день используется для работы водяной мельницы, […] построенной в давнем 1884 году. tob.rs tob.rs	The Borikić Watermill, built in 1884, is […] located on the Trnava River which is still used […] to drive the watermill. tob.rs tob.rs
Мост через речку Погулянку (Салиену) построен […] в конце 19 в. из колотого обработанного полевого камня. visitdaugavpils.lv visitdaugavpils.lv	The bridge […] across the Pogulanka river (Saliena) was built […] at the end of 19th century from split and shaped boulders. visitdaugavpils.lv visitdaugavpils.lv
Всё новое и незнакомое её не пугает, она стремится узнать этот мир и испробовать себя в разных […] […] качествах, и поэтому смело шагает по жизни, ступая уверенными шагами – то по горной тропинке, то по цветам долины Ачик-Таш, то по земляному полу кухни-юрты, то по камешкам через шумную речку. centralasia-travel.com centralasia-travel.com	She is not afraid of any work and steps in this life confidently, whether it a mountain path or flowery Achik-Tash valley, ground floor of the kitchen or stony bottom of the mountain river. centralasia-travel.com centralasia-travel.com
Кета, нерестящаяся осенью, предпочитает метать икру в защищённых […] местах в маленьких речках, где дно покрыто мелкими […] камешками и галькой. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru	Autumn spawning chum salmon prefer to spawn in sheltered places in small […] rivers where the bottom is covered with fine […] pebbles and gravel. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru
Местная Йизерская магистраль предлагает 170 километров подготовленных лыжных маршрутов, ведущих по прекрасной природе, полной заснеженных буковых лесов, белых равнин, подёрнутых синевой замёрзших водопадов, речек, потоков и незабываемых видов на окрестности. czechtourism.com czechtourism.com	The Jizera Cross-Country Route offers 170 kilometres of groomed trails leading through beautiful natural surroundings full of snowy beechwood forests, white plains, blue-tinged frozen waterfalls, brooks and streams, and unforgettable views of the countryside. czechtourism.com czechtourism.com
В стр-ве участвовали солдаты Нарвского, Выборгского, Псковского и Петербургского гарнизонов. В торжественном открытии канала 8 авг. 1721 принял участие Петр I. В 1832-34 водовод дополнен Новопетергофским (Новосоединительным […] кан.), направившим воду […] Леволовского ручья (Леволовской речки) с Ропшинской возвышенности […] в Р. к.; в месте соединения Леволовского […] ручья и нового кан. устроены водохранилище и два шлюза (рук. работ инж. М.И Пилсудский). enclo.lenobl.ru enclo.lenobl.ru	Soldiers of the garrisons of Narva, Vyborg, Pskov, and St. Petersburg were engaged in its construction The ceremonial opening of the canal on Aug. 8, 1721 was […] attended by Peter I. In 1832-34 […] the Novy Peterhof (New Connection) Canal that directed […] the water of the Levolovsky Stream […] (Levolovsky River) from the Ropsha Hills to R. C. was added to the water passage . enclo.lenobl.ru enclo.lenobl.ru
Также можно посетить близлежащие заповедники, прекрасный водопад Ринка (высота 90 метров) в Логарска-Долине, различные спортивные сооружения, а можно и порыбачить в чистых словенских речках и озерах. aboutadriatic.com aboutadriatic.com	Yo can also visit nature reserves, a wonderful water-fall Rinka (height of 90 m) in Dolina Logarska, different sport constructions. If you are interested, you can go fishing, the Slovenian lakes and rivers are exceptionally pure. aboutadriatic.com aboutadriatic.com
Выяснилось, что спуск по Большой Крутой Губе невозможен ввиду превышения предельного уклона, поэтому был исследован еще один вариант дороги: вместо спуска по Губе, она на 85-86 […] километре от Иркутска должна была […] подойти к водоразделу речек Малая Глубокая и Большая […] Крутая Губа (в районе нынешнего […] остановочного пункта «Переезд»). kbzd.transsib.ru kbzd.transsib.ru	It cleared that the slope along Bolshaya Krutaya Guba was impossible because the limit slope was exceeded. That’s why one more variant of way had been […] examined: it had to go to the […] watershed between the rivers Malaya Glubokaya and Bolshaya […] Krutaya Guba on the 85-86th km from […] Irkutsk instead the slope along Guba (it’s near the present halt Pereezd). kbzd.transsib.ru kbzd.transsib.ru

Источник

Примеры перевода

small river
watercourse

Он не торопился спускаться вниз, к речке, к почтовой станции.

He didn’t hurry to ride down to the postal station by the small river.

Недалеко от их дома текла небольшая речка, и через нее был перекинут бетонный мост.

Near his house was a small river, with a concrete bridge over it.

Она извивалась на полу, превратилась в маленькую речку и коснулась ее рубашки.

It writhed across the hardwood floor, thickening to a small river as it touched her skirt so gently.

С них спускался переливающийся серебром водопад, который заканчивался небольшой речкой.

At their base a glittering silver waterfall ran down through a riot of greenery and then appeared as a small river.

Внизу поблескивала небольшая речка, окруженная с обеих сторон зарослями деревьев и кустарника.

There was a small river of sparkling water below, flanked on both sides by trees and brush.

Но мы не проехали и мили, как выбрались из зарослей и тропинка повела вдоль маленькой речки.

Before we had ridden half a mile, the track met and followed a small river.

Небольшая речка Кьямос вскоре разлилась, и взорам открылась широкая гладь озера Фолькино.

The Kyamos was a small river, which presently widened out into the broad Lake Volkina.

Многочисленные речки и ручьи – притоки или притоки притоков Годавери – орошали эту плодородную местность.

This fertile territory is watered by numerous small rivers and limpid streams, mostly tributaries of the Godavery.

Она находилась на широком каменистом берегу небольшой, постоянно петляющей речки, текущей в южном направлении, там, где эта речка поворачивала на восток.

She was on a broad rocky beach at a place where a small river took a turn toward the east in its winding, generally southward course.

После перемещения мы лишились и небольшой речки, вращающей наш небольшой электрогенератор.

With the move, we had lost the small river from which we had powered our electric generator.

Лес был довольно редкий. Шагая по косогору, я вскоре обогнул край холма и перешел речку вброд.

The wood was pretty open, and keeping along the lower spurs, I had soon turned the corner of that hill, and not long after waded to the mid-calf across the watercourse.

Ведущая вниз тропа проходила вдоль речки.

The trail into the lowlands had followed a watercourse.

Я смекнул, что где-то внизу должен быть источник: судя по пересохшим горным речкам, воде больше неоткуда было взяться.

I figured that there must be a spring beneath; a dry watercourse coming from the mountain showed what the main source of supply was normally.

Речка в этом месте была шириной футов в сто; ее отвесные берега были с обеих сторон не шире двадцати футов.

The watercourse at that part measured one hundred feet in breadth, and its two banks on each side were scarcely twenty feet high.

Горный ручей соединился с другим потоком, текущим по каменному дну, и теперь превратился в мирную, спокойную речку с илистыми берегами.

The mountain stream he followed joined another gravel-bottomed watercourse, and here it became a placid brook, silt-bottomed and sluggish.

Но у самого устья речки, выше линии прилива, они обнаружили нагромождения огромных камней, часто встречающиеся на скалистых побережьях. Издали казалось, что какой-то великан сложил из этих глыб гигантский камин.

However, at the mouth of the watercourse and above the reach of the high tide, the convulsions of nature had formed, not a grotto, but a pile of enormous rocks, such as are often met with in granite countries and which bear the name of «Chimneys.»

Вражеские полководцы, предполагая, что спартанцы нападут первыми построили своих воинов таким образом, что линия реки располагалась на полпути между двумя войсками, по плану противника, несомненно, извилистое русло речки должно было нарушить ряды лакедемонян и сделать их уязвимыми в момент атаки.

The foe’s generals, expecting the Spartans to advance first, had formed their lines so that this watercourse stood midway between the armies. In the enemy’s plan, no doubt, the sinuous defile of the river would disorder the Lakedaemonian ranks and render them vulnerable at the moment of attack.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник