На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «релиз» на английский
nm
release
album
version
releasing
launch
game
out
single
debut
slated
extended-release
set
Halo
Battlefield
Предложения
Это будет третий полноформатный релиз группы.
This will be the third full length release from the group.
В данном контексте завтрашний релиз играет особую роль для определения перспектив пары.
In this context, tomorrow’s release plays a special role in determining the prospects of the pair.
5 апреля состоялся релиз альбома American Tragedy.
On April 5, the band released the American Tragedy album.
Сегодня релиз этой версии наконец состоялся.
Now a version of the idea is finally happening.
Последний релиз QuArK 6.3 состоялся в январе 2003 года.
The latest stable version of QuArK was 6.3, released in January 2003.
Пресс релиз распространяется среди 30000 журналистов и 250000 онлайн изданий.
The press release is distributed via 30000 journalists and 250000 online publications.
Две последние песни не получили коммерческий релиз.
Neither of the latter two songs was given a commercial release.
Оригинальный релиз саундтрека содержит только один диск.
The original release of the soundtrack only contained one disc.
Это финальный релиз, содержащий несколько исправлений.
This is a final release, which contains a few minor improvements.
Мы получили пресс релиз от того, кто хочет засветиться на телевидении.
We received a press release from someone who wanted to get their name on the television, I’ve always said.
Эта пусковая ограничена бета предназначен для тестирования не официальный релиз стабильной.
This launcher is limited beta meant for testing not an official stable release.
Музыка эти рэперы релиз является отражением их сердец.
The music these rappers release is a reflection of their hearts.
Врач местах стержней под кожу плеча женщины, где они медленно релиз прогестин.
A doctor places the rods under the skin of the woman’s upper arm, where they slowly release progestin.
Это был первый официальный релиз группы.
It is the group’s first official release.
Этот рабочий документ анализирует российскую блогосферу, акцентированную на политику; это первый публичный релиз исследований проекта.
This working paper analyzes the Russian blogosphere, with an emphasis on politics; it is the project’s first public research release.
Quest выглядит круто, и его релиз может стать знаковым моментом.
The Quest looks cool, and its release could be remembered as a landmark moment.
Публикация индекса потребительских цен — не единственный важный релиз пятницы.
The publication of the consumer price index is not the only important release of Friday.
Однако этот релиз Sonic 2 по-прежнему является оригинальным и должен отлично работать с контроллером.
However, this Sonic 2 release is still the original one and should work perfectly fine with the controller.
Соответствующий релиз вышел на официальном ресурсе 5 сентября 2017 года.
The following release was established on the official resource on 5th of September, 2017.
Предложения, которые содержат релиз
Результатов: 10610. Точных совпадений: 10610. Затраченное время: 67 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
существительное ↓
- освобождение, высвобождение
- освобождение (из заключения)
release on bail — освобождение под залог 
- документ об освобождении
- избавление; освобождение; облегчение
a feeling of release — чувство облегчения
a release from care [from pain] — избавление от забот [от боли]
to grant a release from debt — освободить от уплаты долга
- документ об освобождении от обязательств
ещё 17 вариантов
глагол ↓
- освобождать, высвобождать
she tried to release her hand — она попыталась высвободить (свою) руку
- отпускать; выпускать
to release one’s hold — а) отпустить; выпустить из рук; б) утратить власть (над чем-л.)
- освобождать (из заключения); выпускать на волю
to release a bird — выпустить птицу из клетки
to release a prisoner — выпустить заключённого из тюрьмы
to release on bail — выпустить из тюрьмы под залог
- избавлять; освобождать (от обязательств и т. п.)
to release from care — избавить от забот
to release from pain — снять боль
to release smb. from his promise — освободить кого-л. от данного им обещания /слова/
to release from debt [from a fine] — освободить от уплаты долга [от штрафа]
this payment will release you from any further obligation to the company — этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним
- юр. отказываться (от права); передавать другому (имущество)
ещё 12 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
the release of heat into the atmosphere — выброс тепла в атмосферу
release a hormone into the blood stream — выпустить гормон в кровь
to release a brake — отпустить тормоза
release of a brake — освобождение тормоза
documentation release — выпуск документации
to release an accelerator — сбрасывать газ
to lose / relax / release one’s grip — разжимать
news release — сообщение для печати
to release a parachute — раскрывать парашют
to take one’s foot off / release a pedal — отпустить педаль
to release the pedal — отпускать педаль
to release pressure — стравливать давление
Примеры
She was released from her job.
Её уволили с работы.
He was released from his promise.
Он был освобождён от своего обещания.
He was released from the hospital yesterday.
Вчера его выписали /выпустили/ из больницы.
Oil was released into the sea.
Нефть спустили в море.
I wish to be released from my contract.
Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
Thousands of bombs were released over Dresden.
Тысячи бомб были сброшены на Дрезден.
The commission released its findings.
Комиссия обнародовала свои выводы.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
We will work for the release of the hostages. 
They reneged on a pledge to release the hostages.
Police arrested several men, who were later released.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
released — выпущенный, освобожденный, отпущенный
releaser — кинопрокатная фирма или организация, кинопрокатчик
releasor — лицо, прав в пользу другого лица,
Формы слова
verb
I/you/we/they: release
he/she/it: releases
ing ф. (present participle): releasing
2-я ф. (past tense): released
3-я ф. (past participle): released
noun
ед. ч.(singular): release
мн. ч.(plural): releases
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
release
[rɪˈli:sɡɪə]
глагол
Спряжение
released / released / releasing / releases
освобождать
the release of political prisoners;
освобождение политзаключенных;
выпускать
Select the wave to release.
Выберите волну, которую требуется выпустить.
опубликовать
Now we’re thinking, what data can we release?
И мы подумали, какие данные мы может опубликовать?
высвобождать
Loss of product means the release of dangerous goods
Потеря продукта означает высвобождение опасного груза
отпускать
Will you release livestock too?
Ты скотину тоже отпустишь?
публиковать
You’ll be able to publish your apps in a subsequent release.
Вы сможете публиковать свои приложения в следующих версиях.
другие переводы 3
свернуть
release
[rɪˈli:sɡɪə]
существительное
мн.
releases
освобождение
ср.р.
(prisoner)
the release of political prisoners;
освобождение политзаключенных;
выпуск
м.р.
(action)
Release date — 3/23/2016
Дата выпуска — 23.03.2016
релиз
м.р.
(publication)
publicity release will be sent by email
Рекламный релиз будет отправлен по электронной почте
высвобождение
ср.р.
Loss of product means the release of dangerous goods
Потеря продукта означает высвобождение опасного груза
выход
м.р.
The energy that is required to release these explosions is.
Энергия, требующая выхода в виде взрыва.
выделение
ср.р.
But oxytocin release has other effects, too.
Но выделение окситоцина вызывает и другие реакции.
сообщение
ср.р.
(statement)
FOM, press release, Partial revision of the Asylum Act, 25 August 2004.
Сообщение для печати ФУМ; частичный пересмотр Закона об убежище, 25 августа 2004 года.
отпуск
м.р.
Release the products to legal entities.
Отпуск продуктов юридическому лицу.
облегчение
ср.р.
(feelings)
Guys call, girls call, they’re looking for release.
Парни звонят, девушки звонят, они ищут облегчения.
разблокировка
ж.р.
* XPoints required to release the bonus are calculated by (Bonus Amount X 10).
* Торговые баллы (XPoints), требуемые для разблокировки бонуса, подсчитаны с помощью (Bonus Amount X 10).
спуск
м.р.
Somebody will have to dive down into the pee, then stay there to turn the release wheel.
Кто-нибудь должен нырнуть вниз в мочу, и остаться там, чтобы повернуть вентель спуска.
другие переводы 11
свернуть
Словосочетания (443)
- beta release — бета-версия
- block release — освобождение от работы
- both party release — отбой со стороны обоих абонентов
- brake cylinder release valve — выпускной клапан тормозного цилиндра
- brake release — оттормаживание
- brake release pump — насос для растормаживания машины
- brake release relay — электропневматическое отпускное реле
- cable release — тросик
- cinema release — кинорелиз
- conditional release — условное освобождение
Контексты
the release of political prisoners;
освобождение политзаключенных;
Select the wave to release.
Выберите волну, которую требуется выпустить.
Now we’re thinking, what data can we release?
И мы подумали, какие данные мы может опубликовать?
Release date — 3/23/2016
Дата выпуска — 23.03.2016
Large release of toxic gases and vapours
Выброс большого количества токсичных газов и паров
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
|
The Working Group reminds the Government of the Islamic Republic of Iran of its duties to comply with […] international human rights obligations not to […] detained, and to provide compensation to them. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Рабочая группа напоминает правительству Исламской Республики Иран о его обязанности соблюдать международные правозащитные […] обязательства, не допускать произвольных задержаний, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Under pressure from civil society, the then President asked CSJ to release the grading results showing how each candidate had been graded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Под давлением со стороны гражданского общества Президент просила СОС опубликовать результаты оценки, показывающие квалификационные оценки каждого кандидата. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including the payment of appropriate compensation, initiation and pursuit of […] criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Usaev’s ill-treatment, and to […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В соответствии с пунктом 3 а) статьи 2 Пакта государство-участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, возбуждение уголовного дела и проведение уголовного судопроизводства с […] целью установления ответственности за […] вопрос о немедленном освобождении […] автора сообщения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Portugal sincerely hopes that his release and the related liberation of Palestinian prisoners will not only lead to positive developments in the security, humanitarian and economic situations in Gaza and the cessation of all attacks on Israeli civilians from the Strip, but that it will also contribute to easing tensions between neighbours and translate into concrete progress in the stalled Middle East peace process. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Португалия искренне надеется, что его освобождение и связанное с этим освобождение палестинских заключенных не только приведет к позитивным сдвигам в области безопасности, в гуманитарной и экономической ситуации в секторе Газа и прекращению всех нападений на израильских мирных граждан, совершаемых из сектора Газа, но и будет способст вовать ослаблению напряженности между соседями и достижению конкретного прогресса в деле выхода ближневосточного мирного процесса из тупика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
If more than 480-500 cubic metres […] into the Arnesai Lake complex77 in Uzbekistan. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Если из Токтогула […] спускается более 480-500 кубометров воды в […] crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
These facilities are therefore very variable with regard to their potential for release, which depends on the total radioactivity stored, the waste form (in particular timber), the retention capacity of the substratum along migration pathways and the location of the sites in hydrogeological settings. chernobyl.info chernobyl.info |
Поэтому эти хранилища весьма сильно отличаются друг от друга с точки зрения потенциального выброса радиоактивности, который зависит от общей хранящейся активности, формы отходов (в частности, захоронены и бревна), удерживающей способности подстилающих пород вдоль путей миграции радионуклидов и месторасположения хранилищ с точки зрения гидрогеологии. chernobyl.info chernobyl.info |
|
The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), […] adopted in May 2003, is the first legally binding international instrument on PRTRs. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Протокол о […] года, является первым юридически обязывающим […] международным инструментом о РВПЗ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee expresses concern about FARDC commanders’ frequent refusal to grant child protection actors access to military sites where children are believed to be present and about reported cases of Congolese child […] protection activists receiving threats from some FARDC officers […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет выражает обеспокоенность по поводу частых случаев отказа командиров ВСДРК разрешить защитникам прав детей доступ к военным частям, в которых, по имеющейся информации, служат дети, а также по поводу сообщений о том, […] что защитники прав детей получают угрозы со стороны […] детей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The machine must be connected to the marshalling vehicle, before […] trailer brake valve. et.amazone.de et.amazone.de |
Машина должна быть […] соединена с маневровым транспортным средством, перед […] клапан тормозного клапана прицепа. et.amazone.de et.amazone.de |
|
It should be noted that during the reporting period, there have been some positive developments regarding the anticipated release of children from APRD and UFDR, following concerted advocacy of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian non-governmental organization (NGO) partners, as well as the visit in May 2008 of my Special Representative for Children and Armed Conflict to the region. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Следует отметить, что в течение отчетного периода имели место некоторые позитивные события, касавшиеся планов вывода детей из рядов НАВРД и СДСО благодаря совместным усилиям Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Управления по координации гуманитарных вопросов и гуманитарных неправительственных организаций (НПО), а также посе щению в мае 2008 года региона моим Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) was also mentioned as a tool used in the European […] region, which could be replicated to promote […] greater transparency and public accountability with respect to greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Киевский протокол […] используются в европейском […] регионе и которые могут быть тиражированы в целях содействия повышению транспарентности и подотчетности в отношении выбросов парниковых газов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In 2008, the New Brunswick Human Rights […] a news conference to denounce offensive […] graffiti that had appeared on several Moncton establishments, and to reassure local residents that the Commission is there to guarantee them equal access to housing, employment, education and other public services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В 2008 году Комиссия по […] для печати и приняла участие в пресс-конференции, […] чтобы осудить граффити оскорбительного характера, нанесенные на стены ряда учреждений в Монктоне, и вновь заверить местных жителей в том, что цель Комиссии – гарантировать им равный доступ к жилью, занятости, образованию и другим государственным услугам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Water and energy disputes have already had an impact on large numbers of people, particularly in sensitive areas like the Ferghana Valley where […] Uzbeks have endured winter floods and summer droughts […] generation. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Споры о водных и энергетических ресурсах уже затронули большое количество людей, особенно в таких чувствительных регионах, как Ферганская […] долина, где узбеки терпят наводнения зимой и […] воду через плотины для производства электроэнергии. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
We think that complaints of a person about conditions of detention, although they may establish a ground of invocation and/or violation of Article 3 of the Convention, do not enter into the ambit of protection of Article 5, paragraph 4, which entitles everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention to take proceedings “by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if detention is not lawful”. defence33.ru defence33.ru |
Мы считаем, что жалобы лица на условия содержания под стражей хотя и могут явиться основанием для ссылки на Статью 3 Конвенции и/или признания нарушения этой статьи, не входят в сферу защиты параграфа 4 Статьи 5 Конвенции, который гарантирует каждому, кто лишен свободы в результате ареста или заключения под стражу, правo «на безотлагательное рассмотрение судом правомерности его заключения под стражу и на освобождение, если его заключение под стражу признано судом незаконным». defence33.ru defence33.ru |
|
Registration should contain information on the identity of the detainee, date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, grounds for the detention, date and time of admission to the detention facility, state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, time and place of interrogations, […] with names of all interrogators present, as well as […] detention facility. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Такая регистрация должна содержать информацию о личности задержанного, дате, времени и месте задержания, уполномоченном органе, осуществившем задержание, основаниях для задержания, дате и времени поступления в изолятор, состоянии здоровья задержанного по прибытии и любых изменениях этого состояния, времени […] и месте допросов с указанием фамилий […] и времени освобождения или перевода в […] другое учреждение. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of […] uniformity in cooperation between agencies, legal […] data, restrictions on the admissibility of […] evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Процедурные расхождения в основных положениях в рамках различных режимов, отсутствие гарантий конфиденциальности, отсутствие единообразия при […] сотрудничестве между ведомствами, […] конфиденциальных данных, ограничения в […] отношении допустимости доказательств, полученных на основе сотрудничества, а также риск того, что предоставленная в рамках обмена информация будет использована неправомерно или скомпрометирована предоставляющим ее ведомством − лишь некоторые примеры таких аспектов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The independent expert had also drawn attention to the need to take measures to […] guarantee freedom for political parties and the […] of political opponents, academics, journalists […] and students currently in detention. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Независимый эксперт также привлекла внимание к необходимости принять […] меры по гаранти рованию свободы политических […] находящихся в заключении политических […] оппозиционеров, представителей академических кругов, журналистов и учащихся или справедливого суда над ними. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A frequent feature of successful STI cooperation activities was the existence of high-level policy support through an explicit internationalization strategy for educational and research institutions, which enabled a release of international innovation potential. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Распространенной особенностью успешного сотрудничества в сфере НТИ является наличие политической поддержки на высоком уровне, выражающейся в целенаправленной интернационализации деятельности учебных и научных учреждений, раскрывающей международный потенциал инноваций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with […] the names of all interrogators present, as well as the […] another detention facility. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Регистрируемые данные должны содержать такие сведения, как личность задержанного, дата, время и место задержания, указание компетентных органов, проводивших задержание, основания для задержания, дата и время поступления в центр содержания под стражей, состояние здоровья задержанного при поступлении и любые изменения этого […] состояния, время и место проведения допросов […] лиц, а также дата и время освобождения или […] перевода в другой центр содержания под стражей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The conditions for release from work of […] members of trade unions are defined in collective agreements or accords. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ус л о в и я освобождения от работы […] членов профсоюзов определяются коллективным договором и соглашением. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Organization contributed to the international efforts […] the 1997 and 1998 World Press Freedom Prizewinners […] Gao Yu and Christina Anyanwu, and of Pius Njawe, Member of the UNESCO Advisory Group on Press Freedom. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Организация содействовала международным […] лауреатов Всемирной премии 1997 г. […] и 1998 г. за свободу печати Гао Ю и Кристины Аньянву, а также члена Консультативной группы ЮНЕСКО по свободе прессы Пиуса Нджаве. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
According to Article 25 of Armenia’s Law on Combating Money Laundering and Terrorism Financing, the Financing Monitoring Center (FMC) of the Central Bank of Armenia shall release the lists of persons linked to terrorism and ensure immediate freezing of the funds of persons included in such lists, as well as of other persons linked to terrorism financing, with a view to adhering to the resolutions of the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Согласно статье 25 Закона Армении о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, Центр финансового мониторинга (ЦФМ) Центрального банка Армении, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, составляет списки лиц, связанных с терроризмом, и обеспечивает немедленное замораживание денежных средств лиц, включенных в такие списки, а также других лиц, связанных с финансированием терроризма. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Cuban prisons functioned on the basis of a progressive system designed to educate prisoners and encourage good […] behaviour through the gradual relaxation of disciplinary […] reintegration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кубинские тюрьмы функционируют на основе прогрессивной системы, направленной на перевоспитание заключенных и поощрение их к хорошему поведению […] посредством постепенного ослабления […] заключенных и их успешной реинтеграции […] в жизнь общества. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Clear standards providing for periodic and judicial review of detention, access to detention facilities by independent monitors, including UNHCR, […] and training of relevant […] refugees who were unlawfully detained. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Четкие стандарты, обеспечивающие периодический и судебный пересмотр решений о содержании под стражей, доступ независимых наблюдателей, включая представителей УВКБ, в места […] содержания под стражей, а также […] многих незаконно задержанных […] просителей убежища и беженцев. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
On the other hand, a breakaway group, the Tamil Makkal Viduthali Pulikal, which had […] renounced terrorism and entered the democratic […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Напротив, отколовшаяся от нее группа ТМВП, которая отказалась от ведения […] террористической деятельности и […] детей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Common themes addressed in these countries are […] information needed to monitor […] EFA and national Education Sector Plans. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Общей проблемой этих стран является […] необходимой для мониторинга […] ОДВ и подготовки национальных планов в области образования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Committee welcomes the release of tens of thousands of […] children from the ranks of armed forces and groups in the last […] eight years as well as the existence of the Operational Framework for Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) which was revised in 2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет приветствует освобождение десятков тысяч детей […] из вооруженных сил и групп в последние восемь лет, а также наличие […] оперативных рамок для разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР), которые были пересмотрены в 2008 году. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Recalling his earlier questions, he said that he had been astonished to read, in the written replies to the list of issues, under the reference to article 137 of the Code of Criminal Procedure, that in the course of monitoring prisons the public prosecutor had ordered the release of detainees in possession of a writ of habeas corpus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Упоминая заданные им ранее вопросы, он говорит, что с удивлением прочитал в письменных ответах на перечень вопросов, со ссылкой на статью 137 Уголовно-процессуального кодекса, что в ходе проверки тюремных учреждений прокурор приказал освободить задержанных, ходатайствовавших о применении процедуры хабеас корпус. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
-
1
release
release n
отпускание
air release hose
шланг для стравливания воздуха
brake release
отпускание тормоза
drag parachute release
сброс тормозного парашюта
emergency release switch
выключатель аварийного сброса
emergency uplock release system
система аварийного открытия замков убранного положения
(шасси)
maintenance releaseкарта — наряд на выполнение технического обслуживания
mechanical flight release latch
механизм открытия защелки в полете
quick release box
замок быстрого отстегивания
quick release unit
быстросъемный блок
release air
стравливать давление воздуха
release brakes
отпускать тормоза
release of control
передача управления
release pressure to overboard
стравливать давление за борт
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
traffic release time
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
English-Russian aviation dictionary > release
-
2
release
Англо-русский словарь строительных терминов > release
-
3
release
release выброс; высвобождение; секреция; высвобождать, выделять
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > release
-
4
release
release [rɪˊli:s]
2) освобожде́ние, избавле́ние (от забот, обязанностей
и т.п.
)
3)
тех.
размыка́ющий автома́т; расцепля́ющий механи́зм
4) разреше́ние на публика́цию (книги, сообщения) или демонстра́цию ( фильма)
5) опублико́ванный материа́л; сообще́ние для печа́ти (
см. тж.
press release)
оправда́тельный докуме́нт, распи́ска; докуме́нт о переда́че пра́ва или иму́щества9) облегче́ние (боли, страданий)
10)
тех.
разъедине́ние, расцепле́ние
1) освобожда́ть, выпуска́ть на во́лю
3) отпуска́ть, выпуска́ть, пуска́ть; сбра́сывать ( авиабомбы);
4) разреша́ть публика́цию (книги, сообщения), демонстра́цию ( фильма
и т.п.
)
7) облегча́ть (боль, страдания)
воен.
увольня́ть, демобилизова́ть
10)
тех.
разобща́ть, расцепля́ть
Англо-русский словарь Мюллера > release
-
5
release
Персональный Сократ > release
-
6
release
1. n освобождение, высвобождение
release key — кнопка сброса; кнопка освобождения
2. n документ об освобождении
3. n избавление; освобождение; облегчение
4. n юр. документ об освобождении от обязательств
5. n юр. отказ
6. n юр. расписка в передаче права или имущества
7. n юр. воен. увольнение, демобилизация
8. n юр. разрешение на публикацию или на демонстрацию
9. n юр. опубликование
10. n юр. сбрасывание
11. n юр. сброс
12. n юр. выпуск новой продукции
13. n юр. новый товар
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний
14. n юр. выпуск фильма
15. n юр. фильм; фильм, только что выпущенный на экран
16. n тех. освобождение; размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление
17. n тех. механизм выключения, размыкания, разжимания
18. n тех. физ. высвобождение, выделение
19. n тех. тех. выброс
20. n тех. вчт. версия, редакция
21. v освобождать, высвобождать
22. v отпускать; выпускать
23. v освобождать; выпускать на волю
24. v избавлять; освобождать
25. v юр. отказываться; передавать другому
26. v воен. увольнять, демобилизовать
27. v сбрасывать
28. v выпускать на экран
29. v разрешать публикацию или демонстрацию
30. v передавать для опубликования; опубликовать, обнародовать
31. v выпускать новую продукцию
32. v спец. отпускать, спускать
33. v раскрывать
34. v тех. разобщать, расцеплять; разблокировать
35. v с. -х. вводить в культуру, вводить в производство; районировать
Синонимический ряд:
5. air (verb) air; circulate; communicate; distribute; present
6. clear (verb) clear; relieve; rid; shake; throw off; unburden
7. free (verb) disenthrall; disimprison; free; loosen; manumit; redeem; unchain; unshackle
8. freedom (verb) discharge; emancipation; freedom; liberation
9. liberate (verb) deliver; emancipate; extricate; liberate; rescue; set free
10. slip (verb) detach; disengage; open; slip; unbind; unclasp; undo; unfasten; unloose; unloosen; untie
12. vent (verb) emit; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; send forth; throw off; vent
Антонимический ряд:
conceal; concealment; confine; constrain; engage; fasten; fetter; hide; imprison; imprisonment; incarceration; involve; shackle; suppress
English-Russian base dictionary > release
-
7
release
[rɪˈli:s]
block release обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage release вчт. освобождение каретки conditional release условное освобождение day release освобождение от работы в течение рабочего дня (учебный день) documentation release вчт. выпуск документации initial release первый выпуск job release досрочный выход на пенсию lock release вчт. снятие блокировки press release пресс-релиз press release сообщение для печати production release выпуск продукции program release вчт. вариант программного изделия program release вчт. выпуск программы release выпуск release выпуск в продажу release выпуск новой продукции release выпуск фильма (на экран) release выпускать (из печати и т. п.); выпускать фильм (на экран) release выпускать в продажу release выпускать из печати release выпускать новую продукцию release избавлять (from) release новый фильм (выпущенный на экран) release облегчать (боль, страдания) release облегчение (боли, страданий) release оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества release опубликование release опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release) release опубликовывать release освобождать, выпускать на волю release освобождать release освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.) release освобождение (от ответственности, из заключения и т.д.), документ об освобождении от обязательства release освобождение (из заключения) release вчт. освобождение release освобождение release отказ от права, передача права другому лицу release отказ от права release отказываться от прав release отказываться от права release отпуск release вчт. отпускание release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release отпускать release передавать имущество другому release приказ суда об освобождении release прощать (долг); отказываться (от права); передавать другому (имущество) release публикация release разблокирование release разблокированная сумма release вчт. разблокировка release размораживать счет release тех. размыкающий автомат; расцепляющий механизм release тех. разобщать, расцеплять release разрешать release разрешать использование release разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.) release разрешение release разрешение на выпуск из печати release разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) release разрешенная публикация release тех. разъединение, расцепление release вчт. разъединение release вчт. разъединять release раскрывать (парашют) release расписка в передаче права release сбрасывание (авиабомбы) release снова сдавать в аренду release воен. увольнять, демобилизовать release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release of capital высвобождение капитала release of seized objects возвращение конфискованных вещей release of trustee отмена полномочий доверительного лица release on bail выпускать из тюрьмы под залог release on bail освобождать на поруки release on bail освобождение на поруки release on licence освобождение под расписку release on parole освобождать под честное слово release on parole освобождение под честное слово release on probation условное освобождение
English-Russian short dictionary > release
-
8
release
3) выделение ; утечка
9) снятие блокировки, деблокировка, разблокировка || деблокировать, разблокировать
•
Англо-русский словарь технических терминов > release
-
9
release
Англо-русский технический словарь > release
-
10
release
Англо-русский юридический словарь > release
-
11
release
релиз
имя существительное:глагол:
отпускать (release, let go, dismiss, loosen, absolve, set loose)
Англо-русский синонимический словарь > release
-
12
release
освобождение; сброс; разъединение; расцепляющий механизм; освобождать, отпускать; сбрасывать; раскрывать
Englsh-Russian aviation and space dictionary > release
-
13
release
- релиз (в информационных технологиях)
- релиз
- редакция
- расцепление (операция)
- расцепитель
- разъединять
- разрешение (на применение материала)
- размыкать
- попуск
- отпускать (нажатую клавишу)
- отпускание магнитоуправляемого контакта
- отпускание (реле)
- механизм расцепления
- выпускать
- выпуск (продукции)
- выпуск (в менеджменте качества)
- выпуск
- выделение (напр. энергии)
- выброс
- версия
выделение (напр. энергии)
утечка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- утечка
EN
- release
отпускание (реле)
отпускать (о реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- отпускать (о реле)
EN
- release
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
- release
DE
- Regulierungsabgaben
- Wildbettabgabe
FR
- lâchage
- lâchure
- éclusée
размыкать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- release
разъединять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- release
расцепитель
Устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
расцепитель контактного коммутационного аппарата
Устройство, механически связанное с контактным коммутационным аппаратом, которое освобождает удерживающие приспособления и тем самым допускает размыкание или замыкание коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-15-17).
Примечание. Возможны расцепители мгновенного действия, с задержкой времени и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
расцепляющее устройство контактного аппарата
Устройство, предназначенное механически воздействовать на удерживающее устройство контактного аппарата с целью освобождения его подвижных частей для изменения коммутационного положения.
Примечание. В зависимости от принципов действия расцепителя применяют термины: «электромагнитный расцепитель», «тепловой расцепитель» и др.
[ ГОСТ 17703-72]EN
release
device, mechanically connected to (or integrated into) a circuit-breaker, which releases the holding means and permits the automatic opening of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
release (of a mechanical switching device)
a device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
[IEV number 441-15-17]FR
déclencheur
dispositif raccordé mécaniquement à (ou intégré dans) un disjoncteur dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture automatique du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture ou la fermeture de l’appareil
[IEV number 441-15-17]Тематики
- аппарат, изделие, устройство…
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>
Действия
- срабатывание расцепителя
Синонимы
- расцепитель контактного коммутационного аппарата
- расцепляющее устройство контактного аппарата
EN
- automatic tripping device
- protection release
- protection trip unit
- release
- release (of a mechanical switching device)
- trip
- trip unit
DE
- Auslöser (eines mechanischen Schaltgerätes)
FR
- déclencheur
- déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
расцепление (операция)
Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d’un disjoncteur sous l’action d’une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l’action de dispositifs de protection
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]Тематики
- аппарат, изделие, устройство…
EN
- release
- trip
- tripping
DE
- Ausschalten
FR
- déclenchement
релиз (в информационных технологиях)
Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ-услугах.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
релиз (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Одно или более изменений в ИТ-услуге, построение, тестирование и развертывание которых выполняется совместно. Один релиз может включать в себя аппаратное и программное обеспечение, долкументацию, процессы и другие компоненты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
release
(ITIL Service Transition) One or more changes to an IT service that are built, tested and deployed together. A single release may include changes to hardware, software, documentation, processes and other components.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- release
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release
-
14
release
1. [rıʹli:s]
1. освобождение, высвобождение
2) документ об освобождении
3. избавление; освобождение; облегчение
a release from care [from pain] — избавление от забот [от боли]
1) документ об освобождении от обязательств
3) расписка в передаче права имущества
5.
увольнение, демобилизация
6. 1) разрешение на публикацию () на демонстрацию ()
2) опубликование
7. сообщение для печати, пресс-релиз; заявление, коммюнике
, розданные журналистам (
press release)
9. 1) выпуск новой продукции
2) новый товар
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
10. 1) выпуск фильма (;
release of a film)
2) (новый) фильм; фильм, только что выпущенный на экран
1) освобождение (); размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление
2) механизм выключения, размыкания, разжимания
release carriage /knob, button/ — пропускная клавиша ()
12.
высвобождение, выделение
2. [rıʹli:s]
1. 1) освобождать, высвобождать
2) отпускать; выпускать
to release one’s hold — а) отпустить; выпустить из рук; б) утратить власть ()
2. освобождать (); выпускать на волю
3. избавлять; освобождать ()
to release smb. from his promise — освободить кого-л. от данного им обещания /слова/
to release from debt [from a fine] — освободить от уплаты долга [от штрафа]
this payment will release you from any further obligation to the company — этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним
4.
отказываться (); передавать другому ()
5.
увольнять, демобилизовать
7. выпускать на экран
8. 1) разрешать публикацию () демонстрацию ()
2) передавать () для опубликования; опубликовать, обнародовать
the speech was released to the press — речь была роздана журналистам для опубликования
9. выпускать новую продукцию
10. 1)
отпускать, спускать
5)
разобщать, расцеплять; разблокировать
11.
вводить в культуру, вводить в производство; районировать ()
НБАРС > release
-
15
release
English-russian dctionary of contemporary Economics > release
-
16
release
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > release
-
17
release
освобождение; сбрасывание; пуск; выключающий [распределяющий] механизм; увольнение ; разрешение; разнарядка; оправдательный документ; освобождать; сбрасывать; раскрывать; отцеплять
— nuclear weapon release
English-Russian military dictionary > release
-
18
release
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > release
-
19
release
English-Russian electronics dictionary > release
-
20
release
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > release
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties … Wikipédia en Français
-
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
-
Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… … Wikipedia
-
Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release 3 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release — Студийный альбом … Википедия
-
Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан … Википедия
-
Release — Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set free… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Release Me — Saltar a navegación, búsqueda Release Me es una canción de Agnes Carlsson. La canción está en su tercer álbum Dance Love Pop . El tema fue escrito por Agnes Carlsson, Anders Hansson y Sharon Vaughn. Se publicó como segundo sencillo del álbum en… … Wikipedia Español
Примеры из текстов
Release of PSDs for private sector projects will normally occur at least 30 days prior to the project’s consideration by the Board of Directors.
Публикация резюме проектов в частном секторе будет обычно производиться по меньшей мере за 30 дней до рассмотрения проекта Советом директоров.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Release of the 2006 Trafficking in Persons Report by the United States of America: United States of America .
Опубликование Соединенными Штатами Америки доклада о проблеме торговли людьми за 2006 год: Соединенные Штаты Америки
Release of sentenced prisoners
Освобождение осужденных заключенных
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Release of Narcotic Means and Psychotropic Substances to Natural Persons
Отпуск наркотических средств и психотропных веществ физическим лицам
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Release of allowance/( allowance) for loans
(Расходы) на резервы/ доходы от уменьшения резервов, нетто
© JSC «Trasta Komercbanka»
© AO «Trasta Komercbanka»
The pilot of Release 1 of Galileo at UNLB and UNMIK will be completed by 30 June 2003.
Внедрение экспериментального варианта первой очереди системы «Галилео» в БСООН и МООНК будет завершено к 30 июня 2003 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
The second phase UMTS, also known as UMTS Release 4/5, is a complete revolution introducing new concepts and features.
Вторая фаза UMTS, известная также как UMTS версии 4/5, является полностью революционным представлением новых концепций и свойств.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Release the lock.
Отмените блокировку.
Release the mouse button to replace the source area with your destination area.
Отпустите кнопку мыши для замены исходной области в области назначения.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
Note that basic EMS features were mainly introduced in [3GPP-23.040] Release 99, with several updates in Release 4 and Release 5.
Обратите внимание, что свойства основной EMS были представлены главным образом в спецификации [JGPP-23.04] версии 99 с учетом нескольких обновлений в версиях 4 и 5.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Release of oil from the pipeline during the period between closure of the valves and the end of the leak, assuming a worst case whereby no response measures are established before complete releases of spill potential.
Вытекание нефти из трубопровода за время между закрытием задвижек и окончанием вытекания, при предположении, что условия наименее благоприятны, в частности, до полного прекращения вытекания нефти не принимаются никакие меры.
«Release us here and now.»
— Отпусти нас здесь и немедленно.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
The basic functions of a mutex are Acquire and Release.
Основными функциями мьютекса являются функции Acquire и Release.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом «Вильямс», 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
Release of individual allowance
Уменьшение резервов, созданных на индивидуальной основе
© JSC «Trasta Komercbanka»
© AO «Trasta Komercbanka»
Release of a Minor from Punishment
Освобождение от наказания несовершеннолетних
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
Словосочетания
Combined Release and Radiation Effects Satellite
спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений
Committee on the Release of Prisoners of War and Non-Combatants
Комитет по вопросу освобождения военнопленных и лиц, не принимавших участия в военных действиях
Release liner
строительный скотч
absolute release
полное освобождение из-под стражи
accidental release
случайный выброс
angle of release
угол испускания
automatic release
автоматическое отключение
automatic release
автоматическое разъединение
bank release
заложенного в банке
bank release
освобождение товара
block release
освобождение от работы для профессиональной переподготовки
both party release
отбой со стороны обоих абонентов
brake release
отпускание тормоза
brake release pump
насос для растормаживания машины
release — перевод на русский
/rɪˈliːs/
Bogun, order his immediate release!
Богун, прикажи немедленно освободить его!
Release the princess… — But…
Освободить принцессу.
I have your belongings. Sign the receipt, Mr. Vole, and we can release you.
У меня ваши вещи, пройдемте со мной, мистер Воул, распишитесь, чтобы мы могли освободить вас.
Ah, shall I release the prisoners, citizen?
Ах, я должен освободить заключенных, сэр?
What a wonderful opportunity it gives us to catch him red-handed and to release Chesterton.
Разве это не блестящая возможность поймать его на горячем… и освободить Честертона!
Показать ещё примеры для «освободить»…
You will release him immediately.
Отпустите его немедленно.
— You may release me now. — Huh?
Атеперь отпустите меня.
Release them all.
Отпустите их всех.
OK, release me.
Ну ладно,отпустите меня.
Показать ещё примеры для «отпустите»…
They released me on a half a million dollars’ bail.
Меня выпустили под залог пол-миллиона долларов.
We were released on the same day.
Нас выпустили в один день.
Your fella, he’s been released.
Твоего ухажёра выпустили.
— He must have been released.
— Должно быть выпустили.
— Why the hell are you released it?
— акого же черта вы еЄ выпустили?
Показать ещё примеры для «выпустили»…
A ransom that’ll be used not to release Richard… … buttobuyyourwaytothe throne .
Деньги, которые пойдут не на освобождение Ричарда, а чтобы купить трон.
Thought they might be up here celebrating your release.
Я думал, они тут, отмечают твоё освобождение.
May thy release come soon.
Да ускорится твоё освобождение.
Boss, to celebrate your release.
Босс празднует ваше освобождение.
I’ve wanted to thank you for obtaining my release.
Я хотел поблагодарить тебя за свое освобождение.
Показать ещё примеры для «освобождение»…
Release the first missile!
Выпускайте первую ракету!
Release the bear!
Выпускайте медведя!
Seahawk One, release on my command.
Поморник Один, выпускайте по моей команде.
Release the dogs.
Выпускайте собак!
Release all of your power!
Выпускайте всю свою силу!
Показать ещё примеры для «выпускайте»…
Lord of Bukhara says that if he refuses to execute the main concealer, I’m about to point out, that all these convicts will be released!
Повелитель Бухары сказал что если он откажется казнить главного укрывателя, которого я сейчас укажу, то и эти стоящие у плахи, будут освобождены!
Released, but upon certain conditions.
Освобождены, но на определенных условиях.
Some will be released to be transported to your homes.
Некоторые будут освобождены и отосланы к своим очагам.
Our Quarks must be released for this task, therefore we must replace their workforce on our home planets.
Наши Кварки должны быть освобождены для выполнения этой задачи, поэтому мы должны заменить их рабочей силы на наших домашних планетах.
Synthesised anti-bacteria elements are released in immediate vicinity of subject.
Синтезированные антибактериальные элементы освобождены в непосредственной близости от объекта.
Показать ещё примеры для «освобождены»…
Do not release them. It happened before and the men got lost.
Главное, не отпускайте их, иначе наверняка собьетесь с пути.
Either you release me, hold me in custody, or take me before a Judge.
Или отпускайте меня как свидетеля, или задерживайте как обвиняемого и передавайте дело прокурору.
Okay, now I want you out on these spars… but I don’t want you to release the gaskets until I tell you.
Держитесь за рангоут! Не отпускайте, веревку, пока я не скажу!
Remember, when you need to speak, push the R/T switch up… hold it there, talk, then release it.
Помните, когда Вам нужно говорить, толкайте Р/Т переключатель вверх… держите его в таком положении, говорите, затем отпускайте его.
Once our repair team is back on board release the tractor beam.
Как только наша ремонтная команда вернется на борт, отпускайте тяговый луч.
Показать ещё примеры для «отпускайте»…
In the best interests of the people of this state, it is hereby agreed that Robert Mansfield, husband of the informant, shall be released at the earliest possible opportunity.
В интересах народа этого штата… установлено, что Роберт Мэнсфилд,… муж осведомительницы,… будет выпущен при первой возможности.
Arrested 1940, released 1941.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
Your father had finished to serve his sentence was war criminal in China, and had been released
Твой отец отбыл срок за военные преступления в Китае и был выпущен на свободу.
SUMMER 1960… RELEASED ON PAROLE
ЛЕТО 1960 — ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ
— Second salvo released and running, sir.
— Второй залп выпущен и приближается, сэр.
Показать ещё примеры для «выпущен»…
Releasing first clamp.
Освобождаю…первый зажим.
Now, s I release you from my promise because at midnight you will be damned.
Теперь, сын мой, я освобождаю тебя от своего обещания, ибо ровно в полночь ты будешь проклят.
Releasing docking clamps at upper pylon one.
Освобождаю зажимы в верхнем пилоне.
I’m releasing him!
Я освобождаю его!
Release him now!
А, освобождаю его. Сейчас же!
Показать ещё примеры для «освобождаю»…
He was rushed to the hospital, and was released today
Его отправили в больницу и выписали только сегодня.
Mom was released a year ago.
Год назад маму выписали.
From that moment on… I acted as if I had been cured… and they released me.
С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела, и меня выписали.
The guy in the pink shirt is the father of the family… who was just released from a mental hospital.
Мужчина в розовой рубашке — отец которого только что выписали из психиатрической больницы.
They released me.
Они меня выписали.
Показать ещё примеры для «выписали»…
Отправить комментарий
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
релиз
1 релиз
2 релиз
2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду.
3 релиз
4 релиз
См. также в других словарях:
релиз — сущ., кол во синонимов: 6 • автомат (43) • версия (16) • выпуск (30) • … Словарь синонимов
РЕЛИЗ — см. ПРЕСС РЕЛИЗ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Релиз — (Release) Содержание Содержание 1. Виды релиза 2. (программное обеспечение) 3. Музыкальный релиз Классификаций музыкальных релизов Статус музыкального релиза Тип релиза Формат релиза Прочие характеристики 4. Технология подготовки и написания… … Энциклопедия инвестора
Релиз — (англ. release) освобождение, выпуск: выпуск, демонстрация, публикация, показ фильма, книги, пластинки, продукта; также сам выпускаемый объект; сообщение для печати; устройство, освобождающее что либо: в частности, приспособление для… … Википедия
релиз — 2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000 1 2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
релиз — сл. release версия программы … Hacker’s dictionary
Релиз модели — (англ. Model Release) договор между моделью, фотографом и свидетелем, дающий право фотографу на публикацию, продажу, распространение и прочие (ретуширование, обработка, художественные правки, демонстрация на выставках, публикация в… … Википедия
релиз (в информационных технологиях) — Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ услугах. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] релиз (в… … Справочник технического переводчика
РЕЛИЗ-ЦЕНТР — [нем. Release Zentrum Словарь иностранных слов русского языка
Релиз версии программного продукта — фиксированное состояние изменений в программном продукте, связанных с исправлением выявленных ошибок функционирования программных средств (замечаний) или реализацией дополнительных требований Заказчика (предложений), не приводящих к изменению… … Официальная терминология
Источник
Как пишется релиз на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She was released from her job.
Её уволили с работы.
He was released from his promise.
Он был освобождён от своего обещания.
He was released from the hospital yesterday.
Вчера его выписали /выпустили/ из больницы.
Oil was released into the sea.
Нефть спустили в море.
I wish to be released from my contract.
Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
Thousands of bombs were released over Dresden.
The commission released its findings.
Комиссия обнародовала свои выводы.
The judge released the prisoner.
Судья освободил подсудимого.
Exercise is a good way to release stress.
Хорошим способом снять стресс являются физические упражнения.
The film is on general release.
Фильм вышел в широкий прокат.
Release the handbrake first.
Сначала отпусти ручной тормоз.
The film has been released to various movie theaters.
Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.
The lion was released from its cage.
Льва выпустили из клетки.
You can be released from prison early, for good behaviour.
Тебе могут сократить срок за примерное поведение.
The court ordered his release from prison.
Суд приказал освободить его из тюрьмы.
Williams asked to be released from her contract.
Уильямс попросила освободить её от обязательств по контракту.
John paraphrased the contents of the press release.
Джон пересказал нам, что говорилось в пресс-релизе.
Physical exercise is a good way of releasing stress.
Физические упражнения — это хороший способ снять стресс.
I think my uncle’s death was a merciful release for my poor aunt.
The prisoner was given an early release.
Заключённый получил досрочное освобождение.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals.
Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.
I released my son’s hand, and he ran out onto the playground.
Я отпустил руку моего сына, и он выбежал на детскую площадку.
The sudden noise made him release his hold on her arm.
Внезапный шум заставил его выпустить её руку.
The judge permitted the release of the prisoner.
Судья разрешил освободить заключенного.
A little frame carrying five keys, one of these is the release.
The prisoner is eligible for early release.
Этот заключённый имеет право на досрочное освобождение.
Simon has obtained early release from prison.
Саймон получил право на досрочное освобождение из тюрьмы.
They stipulated to release all the prisoners.
Они дали обещание освободить всех заключённых.
A bootlegger who sells a pirated, unauthorized recording gives the artist no chance at artistic control over what even goes on a release.
Бутлегер, продающий пиратские, нелицензионные записи, не оставляет артисту возможности контролировать даже то, какие именно записи продаются.
The new trade figures have just been released.
Только что вышла новая торговая статистика.
Примеры, ожидающие перевода
We will work for the release of the hostages.
They reneged on a pledge to release the hostages.
Police arrested several men, who were later released.
Источник
релиз
1 пресс-релиз
2 релиз-анализ
3 релиз-анализ
4 news release
5 pit
яма;
углубление;
впадина;
air pit воздушная яма
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму gravel
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой
шахта, копь;
карьер, шурф;
open pit карьер, открытая разработка pit арена для петушиных боев
волчья яма;
западня
заправочно-ремонтный пункт (в автомобильных гонках)
место для оркестра (в театре)
воен. одиночный окоп
оспина, рябина (на коже)
амер. отдел товарной биржи
партер (особ. задние ряды за креслами)
(особ. p. p.) покрывать(ся) ямками;
pitted with smallpox рябой
) преисподняя (тж. the pit of hell)
раковина (на отливке)
складывать в яму (для хранения;
особ. об овощах и т. п.)
стравливать (петухов) ;
выставлять в качестве противника (against)
уст. тюрьма, темница;
pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников
амер. фруктовая косточка
часть биржевого зала, отведенная для торговли определенным товаром
шахта, копь;
карьер, шурф;
open pit карьер, открытая разработка
яма;
углубление;
впадина;
air pit воздушная яма
яма (площадка в помещении срочной биржи, на которой производится торг)
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой
уст. тюрьма, темница;
pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
анат. ямка, впадина;
the pit of the stomach подложечная ямка;
in the pit of the stomach под ложечкой to
one’s strength against an enemy сразиться с врагом;
to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями to
one’s strength against an enemy сразиться с врагом;
to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями
attr. шахтный;
pit mouth устье шахты;
pit wood горн. крепежный лес;
to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму
(особ. p. p.) покрывать(ся) ямками;
pitted with smallpox рябой soot
6 press release
7 release
обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage
досрочный выход на пенсию lock
сообщение для печати production
вчт. выпуск программы release выпуск
выпуск новой продукции
выпуск фильма (на экран)
выпускать из печати
выпускать новую продукцию
новый фильм (выпущенный на экран)
облегчение (боли, страданий)
оправдательный документ, расписка;
документ о передаче права или имущества
опубликованный материал;
сообщение для печати (см. тж. press-release)
освобождать, выпускать на волю
освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
освобождение (из заключения)
отказываться от права
отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука
передавать имущество другому
прощать( долг) ;
отказываться (от права) ;
передавать другому (имущество)
тех. размыкающий автомат;
расцепляющий механизм
тех. разобщать, расцеплять
разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.)
разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма)
тех. разъединение, расцепление
расписка в передаче права
воен. увольнять, демобилизовать
отпускать, выпускать, пускать;
сбрасывать (авиабомбы) ;
to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука
of capital высвобождение капитала
of trustee отмена полномочий доверительного лица
on bail освобождать на поруки
on parole освобождение под честное слово
8 release analysis
9 handout
10 handout
11 news release
12 press release
13 release
14 release analysis
15 release analysis
16 media information
17 press release
18 news release
19 backgrounder
20 SomatoEmotional Release
См. также в других словарях:
релиз — сущ., кол во синонимов: 6 • автомат (43) • версия (16) • выпуск (30) • … Словарь синонимов
РЕЛИЗ — см. ПРЕСС РЕЛИЗ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Релиз — (Release) Содержание Содержание 1. Виды релиза 2. (программное обеспечение) 3. Музыкальный релиз Классификаций музыкальных релизов Статус музыкального релиза Тип релиза Формат релиза Прочие характеристики 4. Технология подготовки и написания… … Энциклопедия инвестора
Релиз — (англ. release) освобождение, выпуск: выпуск, демонстрация, публикация, показ фильма, книги, пластинки, продукта; также сам выпускаемый объект; сообщение для печати; устройство, освобождающее что либо: в частности, приспособление для… … Википедия
релиз — 2.10 релиз (release): Совокупность новых и (или) измененных элементов конфигурации, которые совместно испытываются и вводятся в рабочую среду. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000 1 2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
релиз — сл. release версия программы … Hacker’s dictionary
Релиз модели — (англ. Model Release) договор между моделью, фотографом и свидетелем, дающий право фотографу на публикацию, продажу, распространение и прочие (ретуширование, обработка, художественные правки, демонстрация на выставках, публикация в… … Википедия
релиз (в информационных технологиях) — Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ услугах. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] релиз (в… … Справочник технического переводчика
РЕЛИЗ-ЦЕНТР — [нем. Release Zentrum Словарь иностранных слов русского языка
Релиз версии программного продукта — фиксированное состояние изменений в программном продукте, связанных с исправлением выявленных ошибок функционирования программных средств (замечаний) или реализацией дополнительных требований Заказчика (предложений), не приводящих к изменению… … Официальная терминология
Источник
release
1 release
release key — кнопка сброса; кнопка освобождения
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний
news release — сообщение для печати; пресс-релиз
2 release
3 release
4 release
5 release
release by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором;
release from punishment — освобождение от наказания;
release in one’s own custody — освобождение из-под стражи;
release on bail — освобождение на поруки;
release on one’s own recognizance — освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым;
release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово;
release pending appeal — освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции;
release pending notice of appeal — освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции;
release pending sentence — освобождение из-под стражи в ожидании приговора;
release pending trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
release prior to trial — освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде;
to release a claim — отказаться от требования;
release during trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release during trial — освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release early — освободить из заключения досрочно;
to release on bail — освободить на поруки;
to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения) ;
to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы;
to release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения)
6 release
7 release
8 release
выделение (напр. энергии)
утечка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
Синонимы
выпуск
Разрешение на переход к следующей стадии процесса.
Примечание
В английском языке, в контексте программных средств, термином «release» часто называют версию самих программных средств.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
Тематики
Тематики
выпускать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
механизм расцепления
расцеплять
разобщать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
отпускание (реле)
отпускать (о реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
Синонимы
отпускание магнитоуправляемого контакта
Действие магнитоуправляемого контакта, проводимое при уменьшении магнитного поля ниже заданного значения
[ ГОСТ 17499-82]
Тематики
отпускать (нажатую клавишу)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]
Тематики
размыкать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
Тематики
разъединять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
расцепитель
Устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)] расцепитель контактного коммутационного аппарата Устройство, механически связанное с контактным коммутационным аппаратом, которое освобождает удерживающие приспособления и тем самым допускает размыкание или замыкание коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-15-17).
Примечание. Возможны расцепители мгновенного действия, с задержкой времени и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)] расцепляющее устройство контактного аппарата
Устройство, предназначенное механически воздействовать на удерживающее устройство контактного аппарата с целью освобождения его подвижных частей для изменения коммутационного положения.
Примечание. В зависимости от принципов действия расцепителя применяют термины: «электромагнитный расцепитель», «тепловой расцепитель» и др.
[ ГОСТ 17703-72]
release
device, mechanically connected to (or integrated into) a circuit-breaker, which releases the holding means and permits the automatic opening of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] release (of a mechanical switching device)
a device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
[IEV number 441-15-17]
déclencheur
dispositif raccordé mécaniquement à (ou intégré dans) un disjoncteur dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture automatique du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture ou la fermeture de l’appareil
[IEV number 441-15-17]
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется релиз на английском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется релиз на английском», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.