Ресепшн или рецепция как правильно пишется

Как правильно: рецепция или ресепшен?

10 июня 2016 12:09

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном выборе слова при назывании стойки администратора в гостинице: ресепшен и рецепция?

Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» отмечают, что слово «ресепшен» (как это часто бывает с заимствованными словами) не сразу получило «прописку» в языке в виде словарной фиксации.

Например, в 1-м и 2-м издании «Русского орфографического словаря» РАН этого слова не было вовсе. В материалах ответственного редактора словаря В.В. Лопатина оно сначала появилось как разговорное, в стилистически нейтральных контекстах предлагалось употреблять «рецепция».

Но в 4-е издание «ресепшен» вошло уже без всяких помет. Поэтому сейчас в этом значении употребляется именно несклоняемое «ресепшен», а вот «рецепция» как «стойка администратора» не прижилась.

Таким образом, правильно: пойти на ресепшен, сейф находится на ресепшен.

Фото Алины Шешени

Ключевые слова:
гостиницы, русский язык

Комментариев пока нет Написать?

Материалы по теме

	«Отель будущего»: специалисты обсудили тренды и инновации 30 ноября 2016 18:32
	Как правильно: сконструировать робота и робот? 20 июня 2016 11:08
	Правильно ли говорить «пешеходный переход»? 17 июня 2016 11:01
	Как правильно: невооруженным взглядом или глазом? 15 июня 2016 11:58
	Как правильно отвечать на «спасибо»: «не за что» или «пожалуйста»? 14 июня 2016 11:26
	Как правильно: бояться молнию или молнии? 9 июня 2016 11:26
	Как правильно: представлять собой или из себя? 8 июня 2016 12:15
	Как правильно: интервью кого-либо или с кем-либо? 7 июня 2016 11:03
	Медведев призвал беречь и популяризировать русский язык 6 июня 2016 18:42
	Правильно ли говорить «ВИП-персона»? 6 июня 2016 11:24

«Ресепшен» или «ресепшн» — как писать правильно? А может правильно говорить «рецепция»? Ведь слово пришло с английского, а в русском языке все слова, оканчивающиеся на «tion», пишутся и читаются с окончанием «ция», например: collection = коллекция.

Как правильно пишется слово «reception» по-русски

На русский язык слово «reception» переводится как «прием», «приемная» и для него всегда были свои аналоги – стойка регистрации, приемная, стойка номер 5 и т. д.

Однако значение слова в последнее время расширилось, и английское слово перешло в русскую речь без перевода, просто стало писаться кириллицей.

Правильно ли его правописание, существует ли оно вообще, и что на самом деле значит слово «reception»? Значение слова иногда ошибочно применяют к регистратуре, комендантскому столу и др.  Обычно ресепшионистом называется человек, который сидит за стойкой администратора в отелях.

В русском языке всегда было и существуют до сих пор несколько интерпретаций слова: ресепшн, рецепшион, ресептион, рецепция, рецепшен, рецепшн. 

Несколько лет назад действительно не было правильного написания слова на русском, но сейчас принятый на русском вариант правописания добавили в словарь.

Правило написания слова

Верное написание слова принято на основе правила подобия. Правильным написанием слова считается «ресепшен». 

Другой распространенный вариант «ресепшн» теперь не считается нормативным.

Существительное мужского рода, относится ко 2 склонению. По падежам склоняется правильно следующим образом:

И. п. — Что? — ресепшен;

Р. п. — Нет чего? — ресепшена;

Д. п. — Подойти к чему? — к ресепшену;

В. п. — Вижу что? — ресепшен;

Т. п. — Расположен над чем? — над ресепшеном;

П. п. — Думаю о чем? — о ресепшене. 

Синонимом является слово рецепция, которое означает заимствование, приспособление.

Примеры предложений

Несколько примеров использования слова:

• «Подскажите, пожалуйста, где ресепшен?».

• «Спустившись вниз, мы не застали администратора на ресепшене».

• «Зона отеля, в которой находился ресепшен, была забита туристами».

• «В гостинице было светло и красиво, а на ресепшене работала очень милая и приветливая девушка».

Всего найдено: 21

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть норматив для написания словосочетания «моушн-дизайн»? Встречаются варианты как «моушен», так и «моушн» — вариант без буквы «е» в преобладает в медиа.

Ответ справочной службы русского языка

Словарной фиксации именно этого слова нет, но лингвисты рекомендуют все подобные слова писать с буквой е, потому что в написании без е ш начинает выполнять несвойственную ему в русском языке слоговую функцию. Ср.: промоушен, ресепшен, сейшен, солюшен, фешен, экшен (зафиксированы Академическим орфографическим ресурсом «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН).

Здравствуйте. Как понять орфографический словарь? ресепшен, -а и неизм. Склоняется или нет?

Ответ справочной службы русского языка

Это означает, что слово ресепшен может употребляться и как склоняемое существительное, и как неизменяемое. Оба варианта нормативны.

Здравствуйте. Как понять орфографический словарь? ресепшен, -а и неизм. Склоняется или нет?

Ответ справочной службы русского языка

Это означает, что слово ресепшен может употребляться как склоняемое и как несклоняемое. Правильно: забрать паспорт на ресепшене и забрать паспорт на ресепшен.

Можно ли употреблять слово «рецепция» в значении «ресепшен«? В орфографическом словаре на вашем портале написано: «ресепшен, -а (разг. к рецепция)», и в то же время в вопросе № 268425: «Будьте добры, как вы напишете: на рецепции, на ресепшене, у стойки администратора? Ответ: Явное «отторжение» вызывает разве что «рецепция» (именно в таком употреблении)».

Ответ справочной службы русского языка

Слово ресепшен (как это часто бывает с заимствованными словами) не сразу получило «прописку» в языке в виде словарной фиксации. Например, в 1-м (1999) и 2-м (2005) издании «Русского орфографического словаря» РАН этого слова не было вовсе. В материалах ответственного редактора словаря В. В. Лопатина оно сначала появилось именно в таком виде, в каком было включено в электронную версию словаря на нашем портале (как разговорное, в стилистически нейтральных контекстах предлагалось употреблять рецепция), но в 4-е издание (2012) ресепшен вошло уже без всяких помет. Поэтому сейчас в этом значении употребляется именно ресепшен, а вот рецепция как ‘стойка администратора’ не прижилась. 

Словарная фиксация в орфографическом словаре на нашем портале изменена и приведена в соответствие фиксации в 4-м издании «Русского орфографического словаря».

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, на какой источник Вы ссылаетесь, когда утверждаете в нескольких ответах, что слово «ресепшен» пишется именно так и никак иначе. В каком словаре зафиксировано данное слово?

Ответ справочной службы русского языка

Мы ссылаемся на электронную версию «Русского орфографического словаря» РАН.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как все-таки правильно писать промушнпромоушен, моушнмоушен, продакшнпродакшен? И как эти слова будет вести себя в родительном падеже? Поскольку вы уже отвечали на подобные вопросы, хотелось бы понять, чем вы руководствутесь при ответе. Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Эти слова пишутся с -шен, при склонении гласный не выпадает: ресепшен — ресепшена, промоушен — промоушена. 

Руководствуемся словарной рекомендацией (Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М., 2012).

Вопрос № 271429
Уважаемые филологи! Есть ли словарь, где перечислены все новые иностранные слова (имейл, кеш, фейсбук, твитнуть, ресепшен), официально одобренный Институтом русского языка РАН, Минобрнаукой или другой влиятельной конторой? Кто его автор и где его можно достать?
vilesov
Ответ справочной службы русского языка
Такого словаря не существует.
Я пользуюсь словарем Е.Н. Шагаловой «Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века».

Ответ справочной службы русского языка

Да, знаем такой словарь.

Уважаемые филологи! Есть ли словарь, где перечислены все новые иностранные слова (имейл, кеш, фейсбук, твитнуть, ресепшен), официально одобренный Институтом русского языка РАН, Минобрнаукой или другой влиятельной конторой? Кто его автор и где его можно достать?

Ответ справочной службы русского языка

Такого словаря не существует.

Будьте добры, как вы напишете: на рецепции, на ресепшене, у стойки администратора?

Ответ справочной службы русского языка

Явное «отторжение» вызывает разве что «рецепция» (именно в таком употреблении).

можно ли сказать «рецепция отеля», «пойти на рецепцию (или к рецепции, или в рецепцию)», в данном случае рецепция и администрация — одно и то же?

Ответ справочной службы русского языка

Лучше употреблять выражение стойка администратора или слово ресепшен: пойти к стойке администратора, пойти на ресепшен.

Добрый день!

Скажите, слово «ресепшен» по какой причине не склоняется? Так как заимствовано из другого языка?

Ответ справочной службы русского языка

Да, причина несклоняемости — в грамматической неосвоенности заимствованного слова.

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, слово «ресепшн» склоняется ли? И как оно может использоваться в предложениях?

Ответ справочной службы русского языка

Корректное написание: ресепшен. Склонять это слово не следует.

как верно написать:оставить деньги на ресепшен…или на ресепшене?

Ответ справочной службы русского языка

Лучше: на ресепшен.

Нигде не могу найти значение слова «ресепшен»

Ответ справочной службы русского языка

В зависимости от типа учреждения, возможно: _секретариат, бюро пропусков, стойка администратора._

Скажите, пожалуйста, склоняется ли слово «ресепшен«? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Это слово лучше не склонять.

 Каждый раз, заселяясь в гостиницу, нас отправляют зарегистрировать свои данные и номер. Процедура проводится на ресепшене или на ресепшен…?

Для того чтобы разобраться, как правильно писать и говорить это слово, давайте выясним:

• Ресепшен это?
• Кто сидит на ресепшене?

Ресепшен – приемная гостиницы. Слово пошло из английского языка (reception). В России ресепшеном называют прихожую для гостей или будущих жильцов отеля.

На респешен сидит администратор гостиницы. Она/он регистрирует клиентов, которые будут проживать в учреждении.

Рецепция или рецепшин, как правильно пишется?

У данного вопроса нет однозначного ответа, поскольку в Русском языке такое слово не пишется. Его считают разговорным синонимом любителей использовать английские слова в своем лексиконе. Учителя и носители русского языка рекомендуют использовать наши слова:

1. Стойка администратора.
2. Место регистратуры клиентов.

Но, если нет слова ресепшен, не значит, что нет слова РЕЦЕПЦИЯ. Только есть один маленький нюанс. Рецепция, которую мы привыкли называть, обозначая место регистрации гостей – вовсе не та рецепция. Это слово используется в медицинской терминологии, как орган восприятия чувств, а никак приемная.

Ресепшен или ресепш, википедия оспаривает неприязнь русского языка к данному слову. В источнике обозначается правильное написание слова, как «ресепшн». По версии википедии, ресепшен  – это лицо компании, неважно гостиница или ресторан, кафе, парикмахерская. На ней решаются все вопросы касаемо обслуживания учреждения. Более того, рецепция является первым впечатлением для гостей, она вовлекает и заинтересовывает клиентов остаться в заведении. Было бы странно называть ресепшен гостиницы – приемной, мы же не в больницу приходим, верно?

Ресепшен, как пишется и склоняется?

Лингвисты считают, что слово еще не прижилось в русском лексиконе, но это временно. Поэтому нет точных правил склонения, как писать ресепшен. Можно встретить склоняемый вариант: «Он работает на реепшене», и не склоняемый: «Нас встретят на ресепшен». Тут использовать слово можно на ваше усмотрение.

Исходя из информации, сделаем вывод:

В Русском языке не существует слова ресепшен, но оно активно используется в разговорной речи. Так же, есть две формы: склоняемая и не склоняемая – и та и та верная. В написании рекомендуем использовать фразы: стойка приема клиентов, стойка администратора. А в разговорной речи задействуйте: ресепшен, ресепшн.

Ресепшен или ресепшн?

Содержание

• 1 Правописание слова
  • 1.1   Примеры предложений
• 2 Ошибочное написание
• 3 Синонимы
• 4 Заключение
• 5 Правильно/неправильно пишется

Богатая история русского языка по сей день дополняется новыми страницами. Уходят из оборота устаревшие слова, и им на смену заступают современные неологизмы. Многие из них происходят из иностранной речи, и именно такие лексемы зачастую вызывают наибольшие трудности на письме. Разберемся с одним из таких примеров: как правильно пишется, ресепшн или ресепшен?

Правописание слова

Твердого правила для данной лексической единицы пока не сформировано, однако толковый словарь указывает в качестве верного варианта написания слово с окончанием «-шЕн»: ресепшен.

Данное слово имеет английские корни и в оригинале выглядит так: reception. Reception означает приемную, стойку администрации, пункт регистрации и т. д. Такое же значение оно имеет и в русском языке. Иногда в просторечном лексиконе это слово употребляется в качестве обозначения самой должности администратора.

РесЕпшен — это существительное мужского рода второго склонения с ударением на втором слоге.

В русском языке это нововведенное слово имеет несколько переложений:

• ресепшн,
• рецепшион,
• ресептион,
• рецепция,
• рецепшен,
• рэсепшен,
• рэсепшн,
• рэсэпшен,
• рэсэпшэн,
• рецепшн.

С течением времени в языке формируется нормативный вариант написания новых слов, но строгие правила, которые регламентируют правописание, невозможно выработать быстро. Поэтому лингвисты указывают, что из двух наиболее популярных вариантов написания – ресепшен или ресепшн — правильным является именно первый. Возможно потому, что гласная Е разбивает скопление согласных звуков в конце слова и делает его более удобным для произношения и запоминания.

Если же выбирать между гласными Е или Э (ведь в произношении их почти не различить), то окончание «-шЕн» выглядит более привычно для русского глаза, нежели странноватое «-шЭн».

На сегодняшний день существует правило подобия – заимствованные из иностранных языков слова стремятся к единообразному написанию. Если говорить о лексемах английского происхождения, среди которых часто встречается характерное окончание «-tion», в русском языке оно, как правило трансформируется в окончание «-ция».

Например: коллекция (collection), традиция (tradition), революция (revolution), эмоция (emotion) и др.

В английском языке эти слова звучат так: «коллекшн», «традишн», «революшн», «эмоушн».

Следуя этой логике, существительное ресепшен должно было войти в наш обиход как рецепция. Однако, оно сохранило окончание «-шен», вместе с такими словами как продакшен, промоушен и др.

  Примеры предложений

1. Гостиница неплохая, но в нашем номере не работает телевизор, и сейчас мы пойдем на ресепшен, чтобы выяснить, как это исправить.
2. В ваши обязанности входит встречать гостей на ресепшене клиники и помогать им сориентироваться.
3. На ресепшене сидела миловидная девушка, погруженная в чтение какого-то документа.
4. Я звонила на ресепшен еще час назад, но до сих пор ситуация никак не решилась.
5. На случай жажды после тренировки на ресепшене стоит кулер — специально для посетителей фитнес-центра.

Ошибочное написание

Несмотря на то, что устоявшегося варианта для рассматриваемого в данной статье слова в русском языке ещё нет, мы советуем не использовать следующие слова в вашей речи:

• Рисепшен;
• Рисепшин/ресепшин;
• Рисепшан/ресепшан;
• Рисепшн/рисепшен;
• Рисепшинг/ресепшинг.

Синонимы

Если вы всё же сомневаетесь в правописании данного слова, замените его на синонимичные фразы:

• Стойка администрации,
• Стойка регистрации,
• Пункт,
• Приемная,
• Администратор,
• Регистратура.

Заключение

Заимствованные из иностранных языков слова называются словарными. Чтобы не допускать в их написании орфографических ошибок, полезно знать этимологию таких слов. Либо, в крайнем случае, свериться со словарем.

Правильно/неправильно пишется

Оценка статьи:

(Пока оценок нет)

Загрузка…