Ритейл по английски как пишется

Путаница с русским написанием английского слова «retail» — «розничная торговля» — существует не первый десяток лет и давно провоцирует вялотекущие споры в отрасли. Мы тоже не остались в стороне и решили разобраться — где же правда в этом непростом вопросе.

Давайте начнём с правил. Официально — ритейл или ретейл?

Официально, конечно, ретейл — такая норма установлена в орфографическом словаре под редакцией В.В. Лопатина. Формально всё верно: по нормам языка, английское «retail» в русском заимствовании сохраняет букву Е — хоть и звучит там очевидная И.

Впрочем, не все академические издания с этим согласны: в специализированных словарях (например, в «Справочнике технического переводчика» или «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре И. Мостицкого» и ещё в ряде других) используется форма «ритейл». Это тоже вносит свою долю путаницы.

Окей, а как на практике пишут?

На практике «ритейл» на порядок популярнее «ретейла»: 120 тысяч показов против 3 тысяч показов в месяц по данным сервиса «Яндекс.Wordstat». Это связано, конечно, с тем, что норма устоялась прежде, чем до неё добрались формалисты от языка.

Слово «ритейл» используют большинство СМИ, в том числе важнейшие для отрасли «КоммерсантЪ» и «Ведомости». В свою очередь, форма «ретейл» прижилась в федеральном РБК (региональные редакции бренда пишут как придётся), Forbes и некоторых изданиях помельче. При этом в последнее время в СМИ появилась тенденция перехода к написанию через Е — но сложно предсказать, насколько это повлияет на существующую на рынке традицию.

То есть, получается, многие СМИ пишут неграмотно?

Формально — да. Но их можно понять: так говорит их читатель (да и поисковый трафик с гораздо более популярного запроса — через И — точно не будет лишним).

С журналистами понятно. А как говорят сами ритейлеры?

Большинство ритейлеров выбирают букву И — по крайней мере, так следует из тех сайтов и пресс-релизов, что мы смогли проанализировать. В названиях компаний «ритейл» тоже встречается чаще, чем «ретейл» — примерно в 20-30 раз (из тех компаний, что известны поисковым системам).

Ладно, я окончательно запутался. Как в итоге следует писать?

Пишите «розничная торговля» — не ошибётесь. А вообще, не похоже, что академики и участники рынка когда-нибудь найдут консенсус в написании слова «р(е/и)тейл» — поэтому смело используйте привычное вам написание. Даже если официальные словари считают иначе.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, чтобы первым быть в курсе главных новостей ритейла.

3.1
12
votes

Article Rating

розничный, в розницу

прилагательное ↓

существительное ↓

наречие ↓

глагол ↓

Словосочетания

retail business — розничная торговля  
to buy retail — покупать в розницу  
by piecemeals / retail — по частям  
retail dealer — розничный торговец  
to drive some small retail trade — вести небольшую розничную торговлю  
to sell retail — продавать в розницу  
retail distribution — розничное распределение, распространение в розницу  
wholesale and retail trade — оптово-розничная торговля  
retail prices zoomed — розничные цены резко повысились  
manufacturing and retail excises — косвенные налоги в промышленности и розничной торговле  

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

retailer  — розничный торговец, лавочник, сплетник, болтун
retailment  — розничная торговля, сплетни
retailing  — продавать в розницу, продаваться в розницу, распространять, пересказывать

Формы слова

verb
I/you/we/they: retail
he/she/it: retails
ing ф. (present participle): retailing
2-я ф. (past tense): retailed
3-я ф. (past participle): retailed

ритейл

retail — перевод на русский

/ˈriːteɪl/

Показать ещё примеры для «розничная»…

Показать ещё примеры для «в розницу»…

Показать ещё примеры для «магазины»…

Показать ещё примеры для «розничной торговле»…

Показать ещё примеры для «торговли»…

Показать ещё примеры для «продажах»…

Показать ещё примеры для «торговую»…

Показать ещё примеры для «розничная цена»…

Показать ещё примеры для «ритэил»…

Показать ещё примеры для «розничной продажи»…

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ритейл» на английский

Инновационный шопинг-молл будет нацелен на омниканальный ритейл и новые технологии.

An innovative shopping mall will focus on omnichannel retail and new technologies.

Пока еще слабо консолидированный отечественный агропродовольственный сектор и ритейл сулят хорошие перспективы.

The as yet weakly consolidated domestic agricultural and food sector and retail sector offer good prospects.

Потребители готовы покупать органику, производители и ритейл убеждены в правильности развития органического производства.

Consumers are willing to buy organics, manufacturers and retailers are convinced of the correctness of the development of organic production.

После двух лет пониженного спроса, люксовый ритейл реагирует на возвращение покупательской уверенности здоровыми планами расширения.

After two years of subdued spending, luxury retailers are responding to the return in consumer confidence with healthy expansion plans.

Классический ритейл в мобильном направлении пока представлен относительно слабо.

Classic retail is represented in the mobile direction relatively weakly yet.

Исторически ритейл всегда стремился по возможности исключить влияние человеческого фактора на ведение бизнеса.

Historically, retail has always sought to eliminate, as far as possible, the influence of the human factor on doing business.

Это стало первой инвестицией L1 в ритейл.

That was the first investment of L1 in retail.

Среди наиболее важных тенденций: потребители быстро переходят на мобильный ритейл.

Among the most important trends to emerge: Consumers are quickly making the leap to mobile retail.

Форум открыла сессия «Свет: наружная реклама и ритейл».

The session: «Light: outdoor advertising and retail» opened the forum.

Мы можем сказать, что другие страны для нас — не ориентир, нам нужно спасать национальный ритейл.

We can say that other countries are not a guide for us, that we need to save national retail.

С одной стороны, мы сокращаем тот ритейл, который не может выжить в сегодняшних реалиях.

On the one hand, we are reducing the retail that can not survive in the realities of today.

Почему разработчики видеонаблюдения любят ритейл больше, чем производство?

Why do developers of video surveillance systems like retail more than manufacturing?

Относительно низкая маржинальность (наценка) ритейл бизнеса подталкивает к постоянному поиску улучшений и оптимизации бизнес-процессов.

The relatively low marginality of the retail business encourages the constant search for improvement and optimization of business processes.

В 2008 году новая команда менеджеров изложением своего видения управлять различные улучшения дома-бизнеса гораздо больше, как единый унифицированный ритейл групп.

In 2008 a new management team set out its vision to operate the various home improvement businesses much more as a single, unified retail group.

Такая ситуация вызывает особый интерес, учитывая проблемы, с которыми сейчас сталкивается традиционный ритейл.

This situation is of particular interest, given the problems that traditional retailers are currently facing.

Офлайновый ритейл — всего на 13%.

Offline retail — only 13%.

Длительное время занимал руководящие должности в ритейл компаниях и управлял в них обособленными направлениями бизнеса.

For a long time he held executive positions in retail companies and managed in them separate business lines.

Например, если это ритейл, то почти самое важное — это география.

For example, if it’s retail, it is almost the most important — it’s geography.

Онлайн-платформы и рыночные площадки уже трансформировали современный ритейл, транспортную отрасль и индустрию гостеприимства.

Online platforms and marketplaces have already transformed retail, transportation and hospitality services.

Имеет значительный опыт успешной реализации проектов в таких отраслях, как банковская, аграрная, металлургическая, энергетическая, недвижимость и ритейл.

He has considerable experience of successful implementation of projects in sectors like banking, agriculture, metallurgy, energy, real estate and retail.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 454. Точных совпадений: 454. Затраченное время: 81 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Примеры из текстов

Sberbank decreased lending rates for most retail loans launching new product line for retail clients.

Сбербанк снизил ставки кредитования по большинству розничных кредитов с запуском новой линейки банковских продуктов для частных клиентов.

The retail banking division of a money center bank had been following a «harvest» strategy and taking cash out of the business.

Банковское подразделение по обслуживанию населения придерживалось стратегии «выдаивания», изымая средства из бизнеса и питая ими головной банк, являющийся крупным центром денежного рынка.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Having optimized the environment for servicing retail customers, the Bank was targeting to create the key stone for strengthening its positions in this sector.

Проведя оптимизацию условий обслуживания частных клиентов, Банк стремился к тому, чтобы создать технологический задел для дальнейшего укрепления своих позиций в данном секторе.

“Before the law came into effect, retail networks could dictate anything to product suppliers.

«До принятия закона у поставщиков была возможность диктовать любые требования поставщикам продукции.

Centre city offices, high street retail, and shopping centres are the top commercial investment picks for 2010.

В 2010 году предпочтение инвесторов коммерческой недвижимости будет отдано офисам в центре города, магазинам на центральных улицах и торговым центрам.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

The bank’s loan portfolio grew to RUR136 bn (+33% YTD) thanks to expansion in retail and SME businesses.

Кредитный портфель увеличился до 136 млрд рублей (+33% с начала года) на фоне экспансии в розничном бизнесе и обслуживания предприятий среднего и малого бизнеса.

Dayton Hudson, the retail chain, spent $100 million in creating its new infrastructure and saved that much in the first year.

Фирма Dayton Hudson истратила 100 млн долл. на построение новой инфраструктуры своей сети розничной торговли и вернула эту сумму за счет экономии в первый же год.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Further development of the retail petrol service stations network is planned mainly in the central region of Russia, Bulgaria and Ukraine.

Предусматривается дальнейшее развитие собственной се™ АЗС в основном, в Центральном регионе России, в Болгарии и на Украине.

The Information Disclosure Standards for participants of wholesale and retail markets of electric power (approved by No.24 Decree of the Government of the Russian Federation of 21st January 2004).

Стандарты раскрытия информации субъектами оптового и розничных рынков электроэнергии, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 21.01.2004 № 24.

The paper presents the results of the study with the view of establishing major factors considerably influencing the selection of goods by customers at the units of consumer cooperation retail trade.

В статье представлены результаты проведенного исследования с целью установления основных факторов, оказывающих существенное влияние на выбор товаров покупателями в объектах розничной торговли потребительской кооперации.

The volume of retail deposits as of the end of 2000 amounted to RUR 5.5 bln.

Объем вкладов граждан на конец 2000 г. достиг 5,5 млрд. руб.

The Customer Experience Index (CEI) was created to measure performance of retail financial institutions according to customer experience.

«Индекс впечатления клиента» был разработан для оценки эффективности работы розничных банков на основании впечатлений клиентов.

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

SCM owns and manages assets in mining and metallurgy, energy, telecommunications, banking, and insurance industries, as well as in the spheres of mass media, the retail sector, and real estate.

СКМ владеет и управляет активами в горно-металлургической, энергетической, телекоммуникационной, банковской, страховой отраслях, а также в сферах медиа, ритейла и недвижимости.

Guaranteed suppliers and energy retail companies which conclude contracts for discharging obligations to end consumers to regulate matters of transmission of electricity;

гарантирующие поставщики и энергосбытовые компании, заключающие договоры в рамках выполнения обязанности перед конечными потребителями по урегулированию вопросов передачи электрической энергии;

© 2009-2011 IDGC of Volgi

© 2009-2011 ОАО «МРСК Волги»

Developing a set of retail payment indicators.

Разработка системы показателей, характеризующей состояние розничных платежей.

Добавить в мой словарь

Словосочетания

• Что такое ритейл
• В чем экономический интерес
• Категории
• Виды ритейла
• Как работает рынок ритейла
• Применяемые технологии
• Каким образом осуществляется сетевая торговля
• Что означает в ритейле собственное имя
• Принцип работы
• Особенности

Что такое ритейл

Ритейл – это, простыми словами, торговля в розницу, такой способ организации продаж, при котором частные предприниматели или фирмы закупают на оптовом складе большую партию товара, далее ее разбивают на более мелкие части, которые развозятся в компании розничной торговли для реализации их с надбавкой. Определяющим признаком ритейла является большой ассортимент товаров, а также услуг, которые можно купить в одном месте. Замечено, что люди склонны делать больше покупок, когда необходимые товары сосредоточены в одном месте, при этом наряду с запланированными покупками, приобретается и тот желаемый товар, который привлек внимание покупателя. Для достижения такого эффекта маркетологи используют различные способы, стимулирующие потребителя сделать покупку.   

Retail – что это значит

Значение термина «ритейл» пришло с французского retail, означающее «дробить». В английском языке – retail trade переводится как «малый бизнес» и означает торговать в розницу. Французы и англичане до сих пор не пришли к компромиссу по поводу сути термина, хотя смысл одинаков у обеих сторон. Однако по объему реализованных товаров он сопоставим с оптовой торговлей.

Следует обратить внимание на проблему правописания определения. Как правильно писать: ритейл или ретейл, ритейлер или ретейлер? Верные ответы – первые варианты.

Ритейлер – кто это и чем занимается

Ритейлер – это «реализатор» или «продавец», который обязуется передать покупателю товар или продукт, имеющие разное предназначение, посредством поштучной продажи, либо реализации небольшими партиями. К понятию ритейлинг также относятся супермаркеты, салоны мобильной связи, торговые точки по продаже автомобилей, обуви, одежды, пункты розничной торговли, финансовые организации, предоставляющие обществу различный сервис.  

Продавать товар через ритейлинговую точку имеет право не любой гражданин. Для этого необходимо получить юридический статус: зарегистрироваться как юридическое лицо, либо как частный предприниматель, а также получить все лицензии на ведение предпринимательской деятельности. Все отношения, возникающие в розничной торговле, регулируются госорганами и правом.

В чем экономический интерес

В розницу можно купить любой желаемый товар и ритэйл позволяет людям это делать. При розничной торговле применяют следующие способы получения товаров, а также их оплаты:

• отправка товаров по почте, оплата банковской картой;

• покупка товаров в кредит или в рассрочку;

• продажа товаров со скидкой;

• сдача товара в комиссионку, при этом отдается определенный процент реализатору;

• оформление заказа в интернете;

• получение товара курьером;

• реализация бумажных СМИ через подписку;

• продажа тары, не включенной в стоимость продукции;

• продажа пустых упаковок и другие виды.

Важным является то, что ритейл относится к сфере, охватывающей все сегменты предпринимательской деятельности, начиная от частных лавок и заканчивая компаниями мирового уровня.

Индивидуальный выбор, который делают потребители при покупке товаров, определяет предпочтения в сфере торговли и повышает уровень жизни граждан в стране. Большим преимуществом для экономической жизни становится обеспечение граждан рабочими местами.

Ритейлер занимает ведущее место в российском рейтинге профессий. Также наблюдается ежегодный рост сегмента розничных продаж, которые превышают рост внутреннего валового продукта в 1,5 раза. 

Категории

Существует четыре категории реализации, имеющие всемирное значение:

• Долговечные предметы эксплуатации, к которым следует отнести легковые и грузовые авто, предметы мебели, домашняя бытовая техника, гаджеты, видеоаппаратура, фотоаппаратура, компьютеры, принадлежности для туризма и спорта.

• Предметы, которыми пользуются каждый день: одежда, обувь, постельные наборы, гигиенические средства, косметика, медикаменты.

• Пищевые продукты: продукты из молока и мяса, хлебобулочные изделия, рыба и другие.

• Предметы искусства – картинные росписи, статуэтки, книжная печать, музыкальные инструменты.

Виды ритейла

Потребитель направляется в магазин розничной торговли, чтобы приобрести конкретные виды товаров: пищевые продукты, стиральную машину, холодильник, гаджет или одежду. Если потребителю необходимо купить несколько различных видов товаров – он направляется в торговый комплекс.    

Чтобы покупатель мог с легкостью выбрать необходимый товар, современные здания стремятся разделить на несколько форматов.  

Рассмотрим в отдельности каждый вид ритейла.

Продуктовый

Граждане, несмотря на экономическую обстановку в государстве и личные доходы, ежедневно приобретают продукты питания, поскольку это товары первой необходимости. В настоящее время бизнесмены и ритейл компании обустраивают повсеместно множество супермаркетов и гипермаркетов. Данная сфера ритейла является наиболее стабильной. Даже в период кризиса, вызванного пандемией коронавируса, когда большинство торговых точек были закрыты – аптеки и продуктовые магазины продолжали работать.

Стрит-ритейл

К данному виду относят рынки, а также ритейл магазины, имеющие узкую специализацию, часто расположенные на первых этажах городских улиц. Они создают конкуренцию супермаркетам из-за наличия исключительных товаров, широкого ассортимента и близкого расположения к потребителям.

Непродовольственный

Отличительной чертой является продажа на одном участке различных видов товаров, исключая продукты. К ним относятся: канцелярские магазины ритейлеры, спортивные, косметические и другие непродовольственные торговые точки. Подобную продукцию можно часто встретить в продуктовых гипермаркетах и супермаркетах,  включенную в качестве сопутствующих товаров.     

Сетевой ритейл

Сети ритейл, объединенные одним владельцем, реализуют товары под одной торговой маркой. В сети единая ценовая политика, общая система закупки и учета товаров наряду с логистикой. Это позволяет снизить затраты и реализовать подобные товары по цене, ниже, чем у конкурентов. За счет внутренней экономии ресурсов подобные комплексы могут конкурировать с мелким бизнесом.

Интернет

Точкой торговли в интернете может выступать интернет-магазин, либо страница в соцсетях. Там потребитель покупает необходимый ему товар, оплачивает выбранным способом и получает товар на почте или оформляет доставку на дом. 

Что означает retail через интернет

Retail через интернет – означает торговлю различными товарами только посредством всемирной сети.

Плюсы приобретения товаров через потребительские сайты:

• Нет нужды посещать большое количество торговых точек. Любой товар можно найти при внесении соответствующего названия в строку поиска.

• В интернет-каталоге представлен широкий выбор товаров. Здесь можно просмотреть фотографии, описания к товару, ознакомиться с характеристиками и ценами.

• Оплата производится безналичным расчетом либо наличными после доставки товара.

• Доставка по любому указанному вами адресу приемлемым для вас способом.

• Стоимость ниже, чем у конкурентов примерно на 30%.

Существенное преимущество для продавцов: интернет-торговля удобна, позволяет сэкономить на аренде помещений и на зарплате консультантов.

Как работает рынок ритейла

Каждое звено в цепочке, начиная от производителя и завершая конечной торговой точкой, стремится получить свой процент дохода, который и стимулирует работать в данной сфере.

Перед подключением ритейл компания и товар проходят две стадии:

• Любое предприятие, выпускающее продукцию, закладывает в его цену долю прибыли.

• Затем огромное количество товара поступает на оптовые склады, работники которых разделяют груз на небольшие партии, добавляя собственную наценку.

Кто такие ритейлеры в торговле? Это такое звено в цепи, которое присоединяется  к процессу торговли, покупая товары у дистрибьюторов и оптовых торговцев и осуществляют последующую развозку продукции по небольшим точкам розничной торговли.

Применяемые технологии

В своей деятельности специалисты для большей эффективности используют различные методики при проведении операций в торговле:

• Распределение товаров по разновидностям и их размещение по торговым точкам.

• Использование различного оборудования в залах и в складских помещениях (холодильные установки, морозильные камеры, стеллажи, рохли, терминалы, кассовые аппараты).

• Оборудование раздельных помещений, где люди сами осуществляют сбор и упаковку товаров.

• Оптимизация всего процесса работы.

• Сокращение численности обслуживающего персонала.

• Использование средств логистики.

Каким образом осуществляется сетевая торговля

Компания, зарегистрированная как юридическое лицо, под собственным брендом и при помощи своего автотранспорта реализует товары по одинаковой стоимости во всех районах города. Полученная прибыль в сетевых торговых точках позволяет развиваться бизнесу по территории всего государства.

Прибыльность

Перед тем, как начать деятельность по продажам, необходимо рассчитать все опасности. Что это означает в сфере ритейла? В сумму наценки на товар, полученный от оптовых торговцев, дистрибьюторов вам необходимо включить помимо прибыли, также и стоимость аренды помещения, затраты на транспорт, оплату труда работникам, расходы на рекламную деятельность разного рода (телевидение, издания прессы, промоутеры, разработка сайтов).

Следует учесть, что до первоначальной стоимости добавляют 25-30%. А на антикварные вещи, предметы роскоши и искусства прибыльность может возрасти в два раза. Эффективность организации зависит от места размещения точки, количества покупателей, которые каждый день проходят через нее, степени прибыльности, зависящей от числа покупателей или от уровня завышения надбавки на сопутствующую продукцию. 

Что означает в ритейле собственное имя

Придуманное наименование компании, которое станет брендом, должно выделяться какими-либо особенностями. Важное условие – отсутствие плагиата, иначе за присвоение чужого имени грозит суд и высокие штрафы. Наименование должно соответствовать выбранному направлению в торговле, быть лаконичным и запоминающимся, чтобы покупатель смог передать его другому человеку по так называемому «сарафанному радио».

Особенности

Деятельность сетевого ритейлера регулируется законом «О защите прав потребителя».  Данным актом гарантируется соблюдение прав покупателей и их защита от мошеннических действий бизнесменов, а также регулируется взаимодействие между продавцом и покупателем.

Для эффективной деятельности необходимо соблюдать три «золотых» правила:

• наличие широкого ассортимента;

• выбирайте торговую территорию, которая позволит каждому покупателю попасть в ваш ларек;

• четко и крупно печатайте цены на ценниках.   

Принцип работы

Часто граждане в строке поиска задают вопрос: ритейлер кто это и чем занимается или что означает ритейлинговая компания. Это понятие синоним торговле в розницу любого товара, поступающего от оптового склада в магазины. Эффективность деятельности зависит от технологий, стимулирующих продажи.  

Особенности

Если вы не имеете опыта в сфере ритейлинга, не знаете определенных нюансов в продажах, то следует продумать все до мельчайших деталей:

• перечень товаров или услуг, которые вы планируете продавать;

• какой тип торговли выберете: через интернет, отдельный ларек, арендованное место в гипермаркете и т.д.;

• место размещения;

• ценовую политику;

• способы закупок;

• средства логистики;

• реклама;

• ведение бухгалтерской отчетности.

Если вы открыли свой бизнес – постарайтесь максимально снизить риски. С этой целью приобретите подходящее программное обеспечение от компаний-разработчиков. Специальные программы помогут оптимизировать рабочий процесс и ведение учета товаров, как в крупных, так и в небольших магазинах, складских помещениях, в курьерской службе.

У Вас остались вопросы о видах и принципах работы ритейла? Оставьте заявку и мы свяжемся с Вами!