21 мая 2018Литература
История муми-троллей
Как возникло слово «муми-тролль», откуда взялись Тофсла и Вифсла, в каком порядке нужно читать книги Туве Янссон и другие важные вопросы
18+
Муми-тролли — одни из самых популярных сказочных персонажей ХХ века, благодаря которым их создательница Туве Янссон стала символом Финляндии. Уже многие десятилетия о жителях Муми-долины снимают мультфильмы, существует огромная линейка сувенирной продукции, музей муми-троллей, тематические парки в Финляндии и Японии (где скоро откроется уже второй парк). Цикл о муми-троллях — не просто увлекательное чтение для детей, но многогранные художественные тексты, занимающие филологов, психологов, философов, искусствоведов в той же мере, что и читателей всех возрастов. Как у шведоговорящей финки получилось создать попкультурный миф такого масштаба?
Кто такая Туве Янссон
1 / 2
Туве Янссон. Автопортрет. 1940 год© Moomin Characters™
2 / 2
Туве Янссон в своей мастерской. 1956 годReino Loppinen / Wikimedia Commons
Туве Марика Янссон (1914–2001) — не только создательница мира муми-троллей. Ее книги «Дочь скульптора» (1968) и «Летняя книга» (1972) переведены на многие языки и считаются классикой финской литературы. Сама же Янссон считала себя прежде всего художницей: она писала картины всю жизнь, экспериментировала с самыми разными техниками и художественными направлениями (от импрессионизма до абстракционизма), участвовала во многих выставках. Особенно известны ее росписи стен в административных зданиях в разных городах Финляндии и даже алтаря церкви в городе Теува.
Туве начала рисовать в раннем детстве. Ее отец, Виктор Янссон, был известным скульптором, а мать — шведка Сигне Хаммарштен-Янссон — художницей-графиком и иллюстратором (она нарисовала сотни марок для Финляндии, обретшей в 1918 году независимость). Братья Туве Янссон тоже выбрали творческие профессии. Пер Улоф стал фотографом, а Ларс — графиком и иллюстратором: многие годы он помогал сестре рисовать комиксы о муми-троллях, а с 1960 года по 1975-й работал над новыми выпусками уже в одиночку (когда контракт закончился, Янссон устала от работы и не стала продлевать его). И все же несмотря на то, что Янссон — художница, карикатурист, иллюстратор, автор нескольких романов, сборников рассказов, пьес и сценариев, национальное, а затем и мировое признание она получила именно как автор «Муми-троллей».
Как появились муми-тролли
В 1939 году начинающая художница Туве Янссон была в ужасе от событий, происходивших в Европе и в Финляндии, и, судя по ее письмам и дневникам, понимала, что надвигается еще бо́льшая катастрофа:
«Порой меня охватывает такая нескончаемая безнадежность, когда я думаю о тех молодых, которых убивают на фронте. Разве нет у нас у всех, у финнов, русских, немцев, права жить и создавать что-то своей жизнью… Можно ли надеяться, давать новую жизнь в этом аду, который все равно будет повторяться раз за разом…» Туула Карьялайнен. Туве Янссон: работай и люби. М., 2017.
Творчество стало даваться Янссон гораздо тяжелее, и, чтобы преодолеть этот кризис, она решила написать историю о необыкновенно счастливой семье. Образ главного героя она придумала еще в детстве: после спора с братом Пером Улофом об Иммануиле Канте она нарисовала его на стене уличного туалета на острове архипелага Пеллинки (где они летом отдыхали семьей) и сообщила, что это самое уродливое существо на свете. Янссон назвала его Снорком и часто рисовала впоследствии. А вот само слово «муми-тролль» появилось в 1930-е, когда Туве училась в Стокгольме и жила у своего дяди Эйнара Хаммерштена. Тот рассказывал ей о неприятных и пугающих «му-у-умитроллях», которые живут за печкой и охраняют его еду от ночных набегов племянницы. Они издают протяжные вздохи — отсюда название. С тех пор в дневниках Янссон стала использовать слово «муми-тролль» для обозначения чего-то ужасного или пугающего. Снорк же стал своего рода подписью Янссон Например, его можно увидеть в финском политическом журнале «Гарм», где Туве начала работать еще подростком. Именно там была опубликована ее знаменитая карикатура на Гитлера в виде орущего младенца, которому на блюдечке подносят страны Европы..
В 1939 году образ Снорка лег в основу истории о маленьких троллях и потопе. Тогда же Янссон решила дать этому персонажу и его семье общее название — муми-тролли. Книга могла так и остаться незаконченной и неизданной, если бы не друзья Янссон и в первую очередь ее возлюбленный — политик и интеллектуал Атос Виртанен, за которого она хотела выйти замуж (но так и не вышла). Именно он поддержал Туве и неоднократно говорил о том, что история муми-троллей — это детская сказка, которую должен увидеть мир.
Хронология
Так как текстов о муми-троллях по-настоящему много и не все они переведены, в их хронологии довольно легко запутаться. Выходили они в следующем порядке:
1945 — «Маленькие тролли и большое наводнение»
1946 — «Комета прилетает» В 1956 году вышла новая редакция текста под названием «Муми-тролль и комета», в 1968-м — еще одна версия.
1947–1948 — комиксы о муми-троллях на шведском в газете Ny Tid
1948 — «Шляпа волшебника»
1950 — «Мемуары папы Муми-тролля»
1952 — книжка-картинка «Что дальше? Книга о Мюмле, Муми-тролле и Малышке Мю»
1954 — «Опасное лето»
1954–1975 — комиксы о муми-троллях на английском в британском издании The Evening News Переводчиком на английский был брат Туве Ларс. С 1959 года он начинает работать над комиксами в качестве художника, а с 1960 года становится единоличным автором комиксов о муми-троллях.
1957 — «Волшебная зима»
1960 — книжка-картинка «Кто утешит Кнютта?»
1962 — сборник рассказов «Дитя-невидимка»
1965 — «Папа и море»
1971 — «В конце ноября»
1977 — книжка-картинка «Опасное путешествие»
1980 — «Непрошеный гость» Также переводят как «Мошенники в доме муми-троллей». Это книжка-картинка с фотографиями кукольной модели Муми-дома в качестве иллюстраций. Написана в прозе, переведена на английский, но очень мало известна и не входит в канон сказок о муми-троллях.
1993 — сборник «Песни долины муми-троллей» Книга песен, написанная Туве Янссон совместно с Ларсом (оба писали тексты песен, вдохновленных сказками о муми-троллях) и Эрной Тауро (автор музыки). В книге есть тексты и аккорды.
В каком порядке читать
История публикаций и особенно переводов «Муми-троллей» необычна. Во-первых, Туве Янссон писала на шведском языке для языкового меньшинства Финляндии, к которому принадлежала сама, ее книги стали переводить на финский довольно поздно. После относительно незаметного выхода первой книги о муми-троллях в 1945-м, спустя год выходит вторая часть муми-эпопеи «Комета прилетает», принесшая муми-троллям известность на родине, а в 1948 году — «Шляпа волшебника», книга, с которой началась всемирная слава Янссон. В 1950 году ее публикуют в Великобритании в переводе Элизабет Порч, в 1951-м она попадает в США, где тут же переводят и «Комета прилетает». Все следующие книги цикла на английском выходят через год-два после публикации. С первой же книгой, «Маленькие тролли и большое наводнение», англоговорящий читатель познакомился только в 2005 году.
1 / 4
«Комета прилетает». Первое издание. 1946 год© Söderström & Co
2 / 4
«Муми-тролль и комета». Первое издание на русском языке. 1967 год© Издательство «Детская литература»
3 / 4
«Шляпа волшебника». Первое издание. 1948 год© Schildts Förlags
4 / 4
«Шляпа волшебника». Первое издание на английском языке. 1950 год© Penguin Books
В 1950-е годы Туве Янссон переводят на несколько языков, а ее комиксы о муми-троллях выходят в английской газете The Evening News. Первый перевод «Комета прилетает» на финский появляется только в 1955 году, а в 1967 году эта книга в переводе Владимира Смирнова становится первым изданием о муми-троллях в СССР.
В итоге «Комета прилетает» стала считаться первой книгой цикла, и дело не только в истории перевода. «Маленькие тролли и большое наводнение» отличаются от остальных сказок серии: муми-тролль и его семья в этой книге — это еще не нежные и трогательные существа, которых всегда представляет себе читатель, а как раз тролли, тощие и несуразные (это связано в том числе и с тем, что Финляндия голодала всю войну). Необычно и словосочетание «маленькие тролли» (småtrollen): в 1945 году издатели были уверены, что придуманное Янссон слово «муми-тролли» (mumintrollen) будет непонятно читателям, поэтому в названии лучше использовать всем известное слово. Однако именно в этой книге герои находят долину своей мечты, в которую приплывает дом, построенный Муми-папой. Получается, что первая катастрофа в жизни муми-троллей стала своеобразным актом творения муми-вселенной:
«Они шли целый день, и где бы они ни проходили, везде было прекрасно, потому что после дождя распустились чудеснейшие цветы, а повсюду на деревьях появились цветы и фрукты. Стоило им чуточку потрясти дерево, как вокруг них на землю начинали падать фрукты. В конце концов они пришли в маленькую долину. Красивее им в тот день видеть ничего не довелось. И там, посреди зеленого луга, стоял дом, сильно напоминавший печь, очень красивый дом, выкрашенный голубой краской.
— Это же мой дом! — вне себя от радости воскликнул папа. — Он приплыл сюда и стоит теперь здесь, в этой долине!»
Остальные книги тоже не принято читать в определенном порядке: в цикле нет сквозного сюжета, каждая история целостна и воспринимается как отдельная сказка или сборник рассказов. Однако, если все-таки прочитать серию в хронологическом порядке, можно заметить довольно важный мотив: как взрослеет Муми-тролль, как меняется его взгляд на мир и как он сталкивается со все более сложными философскими проблемами.
Финская исследовательница Туве Холландер, проанализировавшая иллюстрации к циклу о муми-троллях, пишет, что хронологический порядок чтения позволяет увидеть, как классическая идиллия постепенно превращается в более серьезный и печальный мир. Кроме того, становится понятно, что серия имеет циклическую композицию: в «Маленьких троллях» появляется семья, которая в конце книги находит лучший в мире дом; в последней книге цикла («В конце ноября») семья его покидает, и осиротевшие жители Муми-долины ждут возвращения тепла и любви.
Некоторые исследователи делят девять книг о муми-троллях на приключенчески-веселую и философскую части. Если первые пять книг насыщены событиями, то шестая («Волшебная зима») открывает новую сторону муми-мира: эта книга, как и следующие, — об отношениях и самопознании. Шестую книгу Туве написала после встречи с Тууликки Пиетиля, которая стала ее возлюбленной и прожила с Янссон вплоть до ее смерти. Именно она вдохновила писательницу на новые книги и другой, более лирический взгляд на муми-троллей, хотя та была уверена, что устала от своих героев и не сможет написать ничего нового. Основными темами четырех «философских» томов цикла становятся процесс взросления Муми-тролля, обретение муми-троллями нового дома, ностальгия муми-мамы по старому дому и, наконец, переживание жителями Муми-долины потери муми-троллей и обретение себя.
Комиксы и книжки-картинки стоят особняком: это отдельная история, создававшаяся с расчетом на другую аудиторию. Комиксы Янссон писала для взрослых, некоторые из них отчасти дублируют и дополняют сюжеты книг, при этом в них больше агрессии, политики и черного юмора. Книжки-картинки в стихах «Что дальше? Книга о Мюмле, Муми-тролле и Малышке Мю», «Кто утешит Кнютта?» и «Опасное путешествие» адресованы в основном совсем маленьким детям. И совсем отдельно стоят малоизвестные книжка с фотоиллюстрациями «Непрошеный гость» (или «Мошенники в Муми-доме») и сборник песен «Песни долины муми-троллей», не переведенные на русский язык.
Что легло в основу цикла о муми-троллях
С одной стороны, книги о муми-троллях — совершенно самостоятельное явление. Янссон выдумывает свой собственный мир, фактически творит миф о счастливом месте и счастливых существах. Каждое из них она придумала и назвала, пополнив бестиарий европейской детской литературы множеством удивительных персонажей. С другой — нельзя не заметить, что у «Муми-троллей» много источников.
Дронт Эдвард, вдохновленный образом Додо из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, появляется в «Мемуарах папы Муми-тролля», а потоп из первой книги серии, «Маленькие тролли и большое наводнение», отсылает к эпизоду с морем слез Алисы. Янссон очень любила Кэрролла и даже сама проиллюстрировала «Алису» для шведского издания 1966 года. А в «Опасном путешествии» обыгрывается «Алиса в Зазеркалье»: на первой странице книжки-картинки девочка Сусанна отчитывает кота за то, что он спит, когда ей хочется приключений, а «Алиса в Зазеркалье» начинается с ее диалога с кошкой Диной и ее котятами, которых она тоже отчитывает.
1 / 4
Туве Янссон. Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». 1966 год© Moomin Characters™ / Tate Publishing
2 / 4
Туве Янссон. Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». 1966 год© Moomin Characters™ / Tate Publishing
3 / 4
Туве Янссон. Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». 1966 год© Moomin Characters™ / Tate Publishing
4 / 4
Туве Янссон. Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». 1966 год© Moomin Characters™ / Tate Publishing
Другой источник — это Библия. Отсюда и «большое наводнение», и конец света с египетской саранчой в «Муми-тролле и комете», и концепция Муми-долины как рая, и образ левиафана-Морры.
В книгах и комиксах — множество аллюзий и отсылок к книгам, картинам и фильмам. Например, в «Шляпе волшебника» Муми-тролль и фрекен Снорк играют в Тарзана, и Муми-тролль начинает говорить цитатами из фильма, на ломаном английском пародируя нескладную речь главного героя: «Tarzan hungry, Tarzan eat now».
Поэтика книг о муми-троллях
Тем не менее попадание человеческой культуры в мир муми-троллей не приближает их к читателю, а, скорее, наоборот, подчеркивает замкнутость этого мира. И это понятно: ведь Муми-долина — классическая европейская пастораль, уединенное место на лоне природы, которое делает героя мудрее и счастливее. Время в этом месте не линейно, но циклично: здесь очень важны времена года, хотя никто из персонажей не знает, какой сейчас год. Этот календарь движется по кругу: осенью делают запасы, зимой впадают в спячку, весной встречают возрождающуюся природу и возвращающегося из странствий Снусмумрика, а летом устраивают праздники.
Времена года были невероятно важны и для самой Туве Янссон: лето ассоциировалось у нее с детством и счастьем, а «В конце ноября» — книга о сиротстве, о печали и о холоде — написана после смерти матери.
1 / 3
Остров Кловхарун© Moomin Characters™
2 / 3
Туве Янссон на острове Кловхарун© Moomin Characters™
3 / 3
Туве Янссон и Тууликки Пиетиля на острове Кловхарун© Moomin Characters™
Отдельную роль в идиллической Муми-долине играют описания природы. Многим иностранным читателям она казалась фантастической, хотя на самом деле природа долины списана с натуры. Это острова недалеко от Хельсинки, где семья Янссон снимала дачу, когда Туве была еще девочкой. В 1964 году писательница купила островок Кловхарун, где они с Ларсом построили небольшой дом. В нем вместе с Тууликки Пиетиля они проводили каждое лето вплоть до конца 1990-х. Этот остров фигурирует в «Летней книге» Янссон и в «Записках с острова» (1996), написанных вместе с Пиетиля.
Персонажи
Еще одна особенность книг о муми-троллях — гармоничное сосуществование в замкнутом пространстве разных героев. Обитатели Муми-долины не похожи друг на друга: среди них есть ворчуны, тревожные натуры, нарциссичные персонажи, но в доме муми-троллей каждый из них находит приют и любовь, каждого принимают таким, какой он есть. На эту особенность книг Янссон обратили внимание психологи и педагоги, и истории о муми-троллях часто используются в сказкотерапии и в методиках нового направления дошкольной педагогики — эмоциональном воспитании.
Однако литературных критиков, среди которых были и некоторые друзья Янссон, раздражала богемность и буржуазность героев: обитатели Муми-долины не ходят на работу, курят, пьют и ругаются, рожают детей вне брака.
Все герои «Муми-троллей» в той или иной степени списаны с реальных людей. Себя Янссон изобразила в образах Муми-тролля, Малышки Мю и хомсы Тофта, Снусмумрик списан с вышеупомянутого Атоса Виртанена, а Тууликки Пиетиля, как нетрудно догадаться, — это Туу-тикки, которая открывает Муми-троллю мир зимы. Всеми любимая Муми-мама — это, конечно, образ матери Туве Янссон, а бесконечные вечеринки и пребывание в Муми-доме самых разных существ на правах жителей отражают семейный уклад Янссонов, богемной семьи, у которой всегда были гости и настоящие вечеринки. Тофсла и Вифсла — это сама Туве Янссон и Вивика Бандлер, актриса и режиссер, с которой у писательницы был роман. До 1971 года гомосексуальные отношения в Финляндии карались законом, и Туве с Вивикой скрывали свой роман: обсуждая по телефону планы и отношения, они прибегали к эвфемизмам и кодовым словам. Неразлучные подруги Тофсла и Вифсла тоже говорят на языке, который не совсем понятен остальным: он состоит из обычных слов, к которым приделывается суффикс «фсла».
Исследовательница Майя Лииса Харью называет книги Янссон феноменом так называемой переходной литературы — crossover literature: другими словами, это универсальный текст, обращенный к читателям разных возрастов и поколений. Янссон стала самой успешной финской писательницей, а комиксы о муми-троллях на пике популярности печатались в 120 газетах 40 стран мира, и это неудивительно. Янссон — представительница языкового меньшинства, родившаяся в семье художников в период обесценивания «буржуазных ценностей». После тридцати она поняла, что любит женщину. Мало кто мог настолько остро прочувствовать необходимость в мире, где тебя могут принять таким, какой ты есть, и где есть место каждому. В своих книгах Янссон воплотила мечту о таком безопасном пространстве и через историю Муми-тролля рассказала о себе и о собственном духовном взрослении, поместила в мир Муми-долины всех любимых людей, воссоздала утраченный мир своих детских воспоминаний, а потом рассказала о том, как научиться жить без него.
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
По следам муми-троллей: гид по местам Туве Янссон и ее персонажей в Финляндии
ФинляндияКниги
Дата публикации 21.10.2019
Все же любят муми-троллей, да?
Муми-тролли — одни из самых любимых сказочных персонажей у людей разных возрастов и национальностей. Герои Туве Янссон пользуются огромной популярностью во всем мире от Великобритании до Японии — и, конечно, в России. В нашей стране любые события, связанные с обитателями Муми-дола, вызывают большой энтузиазм — например, первый тираж изданной у нас в 2017 году биографии Туве Янссон авторства Туулы Карьялайнен в короткие сроки был полностью раскуплен, а футболки, значки, сумки и прочая муми-атрибутика пользуются среди молодых людей стабильным успехом.
Что касается родной для наших героев Финляндии, то муми-тролли там встречаются повсеместно: они стали одним из символов этой страны. Но не стоит думать, что муми-тролли в Суоми — это лишь развлечение для туристов, не слишком интересное местным жителям. Туве Янссон — национальная гордость, стоящая в одном ряду с Яном Сибелиусом и Алваром Аалто. Именно финны — самые преданные поклонники ее творчества. Хорошая иллюстрация этому — успех недавно вышедшего на экраны финно-британского мультсериала Moominvalley. Премьеру его первого эпизода в Финляндии посмотрело более миллиона человек — пятая часть населения страны!
Значительную часть поклонников муми-семейства по всему миру составляют взрослые, причем любовь к этим существам может объединять самых разных читателей: от эстетов-библиофилов до потребителей исключительно поп-культуры. Как же этим странным созданиям из маленькой северной страны удается соперничать в популярности с Гарри Поттером и супергероями вселенной Marvel и при этом уютно чувствовать себя на полках с серьезной литературой? Быть может, причина в том, что по мере отмирания стереотипа «сказки/комиксы — это для детей» многие люди вернулись к книгам из детства (а то и вовсе впервые пришли к ним уже во взрослые годы) и обнаружили, что в них зачастую поднимаются далеко не детские проблемы.
Действительно, ребенку будет трудно разглядеть в повести «Папа и море» пронзительную историю о депрессии и экзистенциальном кризисе — такие темы будут ближе уже подросшим читателям. А может, дело просто в бесконечном обаянии персонажей, их простой и привлекательной жизненной философии и характерной для их историй атмосфере уюта и защищенности, которых так часто не хватает современным людям. А еще муми-тролли умеют вдохновлять: философски относиться к трудностям, радоваться мелочам, давать волю воображению, быть открытыми окружающему миру. И конечно, путешествовать: ведь они отправляются в странствие при каждом удобном случае. Почему бы не последовать их примеру и не отправиться в путешествие по местам, связанным как с самими героями, так и с их создательницей, чья судьба была не менее интересна, чем ее истории?
Хельсинки: места детства Туве Янссон
Детство Туве Янссон прошло в доме на острове Катаянокка в восточной части Хельсинки. Поначалу он считался районом с дурной репутацией (здесь располагались казармы и тюрьма), но к концу XIX века остров застроен доходными домами и превратился в настоящий музей северного модерна. Эти причудливые здания с башенками и остроконечными шпилями позже вдохновили Туве на образ Муми-дома, а возможно — еще и на дизайн шляпы Снусмумрика.
Будущая создательница муми-троллей родилась в 1914 году в семье скульптора Виктора Янссона и художницы Сигне Хаммарштен-Янссон. С ранних лет Туве жила в центре творческого процесса, и ее судьба была, по сути, предрешена: говорят, что рисовать она научилась раньше, чем ходить.
Места своего детства Янссон упоминает в автобиографической повести «Дочь скульптора»:
«За русской церковью виднеется пропасть. Мох и мусор — скользкие, а глубоко внизу валяются колючие консервные банки и светятся. Они с незапамятных времен собирались грудами, все больше и больше, прямо против темно-красного длиннющего дома без окон. Красный дом расползается вокруг горы, и очень важно то, что он без окон. За домом раскинулась гавань — тихая и без единой лодки».
Русская церковь — это возвышающийся на скале краснокирпичный православный Успенский собор, архитектурная доминанта района. Красный дом без окон — опоясывающие скалу с собором бывшие складские помещения, где сегодня располагаются всевозможные магазины и рестораны (и да, на их внутреннем фасаде окон действительно немного). А вот пропасти с мусором вы, к счастью, уже не найдете: с уборкой улиц дела в современном Хельсинки обстоят прекрасно. Да и отсутствия лодок тоже больше не наблюдается: в северной гавани (о которой, по всей видимости, говорит писательница) причаливают частные лодки, а из южной отправляются туристические паромы.
Отсюда открывается прекрасный вид на Финский залив — с ранних лет Янссон жила рядом с морем — стихией, которая оказала огромное влияние на ее творчество. У подножия скалы находится небольшой парк, которому в 2014 году (к 100-летию писательницы) было присвоено имя Туве Янссон. Ничего необычного в нем нет — это просто тихое зеленое место, где любят прогуливаться местные жители и где когда-то играла маленькая Туве. Миновав гавань и расположенную по соседству с ней рыночную площадь, вы выйдете на Эспланаду — главный бульвар Хельсинки, в начале которого стоит небольшая статуя русалки авторства Виктора Янссона, моделью для которой послужила его юная дочь.
В 1933 году семья переехала из Катаянокки в художественную коммуну в районе Тёёлё. На дом, в котором Туве провела свои детские годы, сейчас можно посмотреть только снаружи. Никаких памятных табличек на нем нет.
Первый дом Туве Янссон и окрестности
Адрес: Luotsikatu 4, Хельсинки
Хельсинки: места, связанные с творчеством Туве Янссон
Интересно, что сама Янссон считала себя в первую очередь художницей, а не писательницей. В юные годы она с согласия родителей бросила ненавистную школу и отправилась за художественным образованием в Стокгольм, а вернувшись в Хельсинки, поступила в школу искусств при главном художественном музее страны — Атенеуме.
Сегодня в его коллекции среди произведений прославленных художников Финляндии и Скандинавии можно найти и работы нашей героини, а в 2014 году здесь прошла масштабная выставка к 100-летию Янссон.
Музей Атенеум
Адрес: Kaivokatu 2
Сайт: ateneum.fi
Время работы: вт., пт.: 10:00–18:00; ср., чт.: 10:00–20:00; сб., вс.: 10:0–17:00
Обычный билет — 17 евро
Льготный билет — 15 евро
Посетителям до 18 лет вход бесплатный
Также ее работы можно увидеть в музее HAM — здесь открылась первая постоянная экспозиция живописи Туве. Под нее отведено отдельное помещение, в котором можно посмотреть на самые известные живописные произведения художницы: фрески «Праздник в деревне» и «Праздник в городе».
Последняя запечатлела драматический эпизод из жизни Янссон. Во второй половине 1940-х годов у нее случился страстный роман с сестрой бывшей девушки ее брата Вивикой Бандлер. Себя и Вивику Туве изобразила в повести «Шляпа волшебника» как Тофслу и Вифслу — двух странных неразлучных существ, говорящих на непонятном другим языке (как и возлюбленные, вынужденные скрывать свои запретные чувства) и везде носящих с собой драгоценный камень (аллегория их любви). Но из-за консервативной атмосферы в Финляндии, где гомосексуальность в те годы была уголовным преступлением, их отношения были обречены. Вскоре Вивика уехала за границу, где нашла новую любовь, но дружбу женщины сохранили на всю оставшуюся жизнь. На «Празднике в городе» Бандлер танцует с кавалером, сама Туве на переднем плане курит в тоскливом одиночестве, а возле ее бокала притаился маленький муми-тролль.
Кроме живописи, в экспозиции представлены и некоторые иллюстрации к сказкам Янссон, также здесь есть небольшой уголок для детей.
Хам (Ham) — домашнее прозвище матери Туве Сигне Хаммарштен-Янссон. И если отношения с отцом у нее были довольно сложными, то Хам до самой смерти оставалась главным человеком в жизни дочери. Читая биографии Туве, нетрудно понять, с кого списан образ мягкой и мудрой Муми-мамы (да и писательница никогда этого не скрывала), а мрачный тон повести «В конце ноября», в которой муми-семейство появляется лишь в воспоминаниях других персонажей, навеян кончиной Сигне. Было бы приятно предположить, что музей HAM назван именно в честь этой женщины, но в действительности аббревиатура расшифровывается более прозаично: Helsinki Art Museum.
Музей HAM Helsinki
Адрес: Eteläinen Rautatiekatu 8, Хельсинки
Сайт: hamhelsinki.fi
Время работы: вт. — вс.: 11:00–19:00
Обычный билет — 12 евро
Льготный билет — 10 евро
До 18 лет вход бесплатный
Туве творила в разных жанрах: импрессионизм, кубизм, сюрреализм, позже пыталась найти себя и в модном, но в целом чуждом ей абстракционизме. Но при жизни она не получила признания как художница: широкая аудитория воспринимала ее лишь как сказочницу. В богемных кругах Янссон тоже не стала своей: здесь ей не простили коммерческий успех в другой области, да и ее любовь к академической традиции была вне авангардистского мейнстрима. Сейчас, однако, ситуация меняется, и выставки живописи Туве время от времени проходят в разных городах мира — возможно, на какую-нибудь из них удастся попасть и вам.
Расставшись с родителями, Туве долгое время скиталась по съемным студиям, пока в середине 1940-х не поселилась в ампирном здании на Улланлиннанкату, где и прожила до конца жизни. По соседству находилась студия художницы Тууликки Пиетиля, в итоге ставшей главной спутницей Янссон (а также прототипом Туу-тикки из «Волшебной зимы»). Здесь же родились муми-тролли как литературные персонажи: вскоре после переезда в новую студию Туве закончила свою первую повесть «Маленькие тролли и большое наводнение», во многом вдохновленную только что отгремевшей войной — образ бедствия в этой книге навеян недавними трагическими событиями (это же относится и к следующей книге, «Комета прилетает»). Наследники писательницы сохранили студию в том же виде, в котором та ее оставила. К сожалению, сейчас она закрыта для посещения — почему-то в Финляндии нет ни одного мемориального музея, посвященного Янссон (для сравнения — у Сибелиуса их как минимум три). Для почитателей ее таланта есть лишь мемориальная табличка на фасаде, в день рождения Туве превращающаяся в место паломничества.
Студия Туве Янссон
Адрес: Ullanlinnankatu 1, Хельсинки
Тампере: Музей муми-троллей
Прогулявшись по местам Туве Янссон, можно заглянуть в гости и к ее персонажам. Из Хельсинки мы перемещаемся в Тампере — второй по величине и значимости (и первый по уровню комфорта, как считают финны) город страны. В данном случае он интересен нам еще и как первый город, в котором был открыт музей муми-троллей. Изначально он представлял собой небольшую экспозицию в библиотеке Metso (этот прекрасный образец финской модернистской архитектуры и дизайна стоит посетить и после переезда муми-троллей), но в 2017 году открылся в новом, гораздо более просторном помещении во дворце Тампере (Tampere-talo).
Этот музей ориентирован на любые возрастные категории: по личным наблюдениям, значительную часть его посетителей составляют молодые люди без детей. Внутри вас ждет глубокое погружение в мир обитателей Муми-дола. Здесь очень много информации: на музейных стендах и интерактивных планшетах можно почитать о сюжетах книг Янссон, истории их создания и содержащихся в них культурных отсылках, а также получше узнать своих любимых персонажей. Но, конечно же, одними текстовыми материалами дело не ограничивается.
Главные экспонаты музея — созданные при непосредственном участии Туве и Тууликки модели, в подробностях воспроизводящие сцены из той или иной повести; к ним также прилагается озвучка на нескольких языках, включая русский. Самая интересная из них — модель Муми-дома в разрезе, на которой вы сможете подробно изучить быт его обитателей. Также в музее есть всевозможные интерактивные развлечения: вы можете, например, пообщаться с хатифнаттами (говорить они, как известно, не умеют, зато в ответ на ваше прикосновение будут генерировать красивые молнии) или посидеть вместе с Муми-троллем и Туу-тикки у снежного фонаря и поразмышлять о природе снега. Часть экспозиции рассказывает о жизни и творчестве Янссон. Посещение музея напоминает прогулку по сказочному темному лесу, где на каждом шагу вас могут ожидать новые чудеса. Так что смотрите по сторонам внимательнее: быть может, за вами наблюдают чьи-то любопытные глаза.
К музею прилагается небольшая библиотека, где вы можете поизучать произведения Янссон, напечатанные в разных концах мира. Обязательно полистайте англоязычное издание «Маленьких троллей и большого наводнения» — это шедевр книгопечатания, держать его в руках — огромное эстетическое удовольствие. А в сувенирном магазине обратите внимание на каталог экспозиции музея «Guess What Happens Next? The Story of the Moomin Books» — эта прекрасно изданная, информативная, богато иллюстрированная и сравнительно недорогая (по финским меркам) книга станет отличным подарком для любого муми-фана. И не забудьте сфотографироваться с небольшой статуей Муми-тролля в парке рядом с музеем.
Музей муми-троллей в Тампере
Сайт: muumimuseo.fi
Адрес: Yliopistonkatu 55, Тампере
Время работы: вт. — ср.: 09:00–17:00, чт. — пт.: 09:00–19:00, сб. — вс.: 10:00–17:00
Взрослый билет — 12 евро
Детский билет — 6 евро
А если увиденного вам окажется мало (ведь муми-троллей много не бывает), отправляйтесь в Художественный музей Тампере — второе по размерам после Атенеума собрание живописи в Финляндии. Самая известная часть экспозиции — коллекция иллюстраций Янссон и моделей Пиетиля, посвященных обитателям Муми-дола.
Художественный музей Тампере
Адрес: Puutarhakatu 34, Тампере
Сайт: tampereentaidemuseo.fi
Время работы: вт. — чт.: 09:00–17:00, пт.: 09:00–18:00, сб., вс.: 10:00–18:00
Обычный билет — 15 евро
Льготный билет — 11 евро
Детский билет — 5 евро
Наантали: Moominworld
Познакомиться с муми-троллями еще ближе можно в городке Наантали (добраться в него проще всего из Турку: полчаса езды на автобусе от Рыночной площади). Здесь на живописном острове расположился парк Moominworld, создатели которого вложили все силы в то, чтобы воплотить сказку в жизнь: в этом месте вы сможете, наконец, встретиться со своими любимыми персонажами лично.
В отличие от музея в Тампере, Moominworld — это место для отдыха семей с детьми. Развлекательный элемент здесь полностью вытесняет познавательный, и ориентирован в первую очередь на детей. Но это не означает, что вам нужно включать режим скучного взрослого: побывать здесь все равно стоит. В парке Муми-дол воспроизведен, что называется, в натуральную величину: здесь есть дом и сад Хемуля, мастерская Снорка, конура Сниффа, палатка Снусмумрика, ну и, конечно, гвоздь программы — Муми-дом. Теперь вы сможете пройтись по всем его комнатам, забраться на чердак, спуститься в подвал с вареньем и еще лучше узнать муми-семейство. Здесь же вы встретитесь и с персонажами, весьма похожими на их книжные образы (разве что Крошка Мю сильно подросла и немного подобрела — но и при этом она продолжает оставаться едва ли не самой харизматичной обитательницей Муми-дола).
Пообщавшись с муми-троллями, отправляйтесь на прогулку по небольшой экотропе, на которой вас тоже будут поджидать необычные встречи: вы пройдете по мосту над водопадом, побываете в пещере хатифнаттов и даже в жилище Морры (убедившись, что она вовсе не злая), а в конце дороги выйдете к небольшому пляжу и сможете предаться финской медитации, любуясь прекрасными видами под шум моря. Неподалеку от пляжа можно посетить купальню муми-троллей, только не разозлите плавающего рядом с ней Дронта Эдварда — вы ведь знаете, что он может натворить в гневе.
За культурную программу в Moominworld отвечает местный театр «Эмма»: в нем каждый час разыгрываются сцены из жизни Муми-дола — на финском или шведском языке с субтитрами (иногда и с русскими). И, конечно же, здесь есть множество магазинов с приятными сувенирами, кафе со всевозможными вкусностями (и буфет Муми-мамы, где можно основательно подкрепиться), а также муми-почта, откуда вы сможете отправить близким людям красивые муми-открытки с муми-марками. Сколько бы вам ни было лет, уходить из этого места вы, скорее всего, будете со счастливой улыбкой на лице.
Обратите внимание: зимой муми-тролли, как известно, набивают животы хвоей и впадают в спячку, выходя из нее лишь по очень важным случаям. Поэтому время работы парка сильно ограничено: каждый день с начала июня по конец августа, несколько выходных в октябре и неделя в феврале. Каждое время года в Финляндии по-своему прекрасно, и для каждого из них в Moominworld подготовлена особая программа — так что выбирайте, что вам больше по душе.
Moominworld
Адрес: Kailo, Наантали
Сайт: moominworld.fi
Рабочие дни и время работы отличаются в зависимости от сезона
Билет на один день — 31 евро (29 евро при покупке онлайн)
Билет на два дня — 39 евро (37 евро при покупке онлайн)
Детям до двух лет вход свободный
Moominworld — главная достопримечательность Наантали, но стоит выделить немного времени для знакомства с самим городом. Пройдитесь, например, по улице Маннергейма с ее маленькими домиками, в которых располагаются небольшие кафе, галереи и дизайнерские магазины, и проникнитесь атмосферой утопического скандинавского городка. А если забудете что-нибудь купить в Moominworld, здесь к вашим услугам местный муми-магазин.
Острова и Туве Янссон
Огромное значение для Туве Янссон играли острова: с ними писательница была связана всю жизнь. В детстве семья Янссон проводила летние каникулы в построенном дедом Туве доме в Бильдё на острове Стокгольмского архипелага — считается, что он стал первым прототипом Муми-дола. Воспоминания о пребывании на нем легли в основу первой главы «Дочери скульптора» — сюрреалистического текста, полного библейских образов:
«Вот дедушка и подумал: „Здесь стану я жить и размножаться, потому как это и есть воистину земля Ханаанская“».
Затем семья перебралась на архипелаг Пеллинки неподалеку от Порвоо — милого средневекового городка в 50 километрах от Хельсинки. В этом же архипелаге находится остров Кловахарун, который Туве приобрела уже в зрелом возрасте и на котором проводила вместе с Тууликки каждое лето — поездки сюда женщинам пришлось прекратить лишь в преклонном возрасте. В тех же краях Янссон мечтала приобрести остров Куммешер — его преимущество над Кловахаруном состоит в наличии маяка. Эти места вдохновили писательницу на образ места действия повести «Папа и море». Какое-то время Туве и ее возлюбленная также жили на Бенгтшере — самом южном обитаемом острове Финляндии.
Суоми окружает огромное количество островов, и каждый путешественник может найти что-нибудь по своему вкусу. Например, сразу у побережья Турку начинается архипелаг Турку, плавно переходящий в Аландский архипелаг (шведоязычную автономию в составе Финляндии), который, в свою очередь, граничит со Стокгольмским, принадлежащим уже Швеции. Из Турку сюда ходят туристические суда: от небольших катеров до гигантских паромов. Например, популярный у российских туристов паром Турку — Стокгольм проходит через все эти места, делая промежуточную остановку в столице Аландов Мариехамне. На архипелаг Пеллинки можно добраться из Порвоо — быть может, вам повезет попасть и на тот самый Кловахарун (сейчас остров необитаем и открыт для посещения лишь несколько дней в году). А если не хочется ехать далеко, можно совершить небольшую прогулку по островам на туристическом пароме из упоминавшейся выше гавани в Хельсинки. В тишине любоваться северной природой на уединенном каменистом острове — это очень по-фински. И очень по-мумитролльски.
Хельсинки: конец дороги
В конце этого путешествия вы, скорее всего, вернетесь в Хельсинки — повод закольцевать поездку и посетить последнее пристанище писательницы. Туве Янссон похоронена на кладбище Хиетаниеми в западной части города. Важный момент: то ли финны проявляют демократичность и не выделяют отдельных людей, то ли не хотят превращать могилы в туристические аттракционы, но здесь нет никаких указателей и карт с расположением могил известных людей — притом что кладбище очень большое. Так что стоит записать координаты заранее: нужно найти старую часовню, прямо напротив нее находится участок 15, в нем ищите могилу под номером 129 в конце десятого ряда. Ее легко узнать по скульптуре девочки, катающейся на шаре. Это тихое и немноголюдное место — вероятно, вы окажетесь здесь единственным посетителем. Но почитатели творчества Янссон ходят сюда регулярно, оставляя у надгробия писательницы цветы и подарки (автор статьи, например, обнаружил здесь легендарную книгу «Сказочные повести скандинавских писателей», впервые познакомившую русскоязычных читателей с Муми-долом). Как видите, это вовсе не мрачное место — да и с чего бы ему быть таким? Ведь Туве прожила долгую и прекрасную жизнь, и ее история здесь вовсе не заканчивается.
Лишний раз убедиться в этом можно, прогулявшись по главным улицам Хельсинки. Муми-тролли будут встречаться вам на витринах магазинов, рекламе, афишах, да и просто в предметах интерьера — в общем, везде. Загляните в муми-магазин и купите себе фирменную муми-кружку фирмы Arabia — говорят, они есть чуть ли не в каждой финской семье (вообще, муми-сувениры в Финляндии можно покупать где угодно, и они будут фирменными и качественными — правда, довольно дорогими). Или выпейте чая с пирожными в уютном муми-кафе. И помните: быть взрослым — это не повод расставаться со сказкой.
Кладбище Хиетаниеми
Адрес: Mechelininkatu 2e (старая часовня), Хельсинки
Время работы: ежедневно: 07:00–20:00
Вход свободныйСеть магазинов Moomin Shop
Сайт: shop.moomin.comПервое муми-кафе в Хельсинки
Адрес: Fabianinkatu 29, Хельсинки
Время работы: ежедневно: 10:00–18:00
Facebook страница: facebook.com/MoominCafeHelsinki
(в разных частях города работают и другие муми-кафе)
ФинляндияКниги
Дата публикации 21.10.2019
Raimo Nieminen/Riviera Travel/Ilkka Jukarainen/Antti-Juhani Kaijanaho/VisitPorvoo/Flickr, Reino Loppinen/Finnish National Gallery/Wikipedia, HAMHelsinki/moominmuseumru/muumimaailma/Facebook, Public Domain
фото
В этом мире есть место абсолютно для всего на свете. Отсутствие здравого смысла переплетается с железной логикой. Есть в этом нечто от сюрреализма, от сновидений, от реальности каждого дня в его фантастическом обрамлении…
Туве Янссон
В 1945 году, когда вся Европа была измучена и истощена, в Швеции вышла книга, рассказывающая о маленьких милых существах, их относительно безопасных приключениях и тёплом, уютном доме. Через год появилась вторая повесть о них же, которая принесла автору мировую известность. Этот мир начинался как мир детства, где за каждым углом — невероятные приключения, а дома ждут мама, папа и оладьи с малиновым вареньем, но постепенно становился всё сложнее и сложнее. И всё же, одно из самых уютных и приятных мест по ту сторону книжного листа. Кстати, может статься, что дорогу туда можно найти и в нашем мире…
Муми-дол — мир, спрятанный между высокими горами, заросший зелёной травой, мир, где царят дружба и радость, любовь и взаимное уважение. Есть в нём место и приключениям, и опасностям. Здесь можно полетать на облаках, поиграть «в джунгли», построить корабль, который ходит и по морю, и по суше, станцевать на лесном балу. И главное — здесь «никогда не знаешь, что будет за следующим поворотом». Как и в реальной жизни, в общем-то.
Музыка для настроения: Hattifatteners
История Муми-тролля
Муми-тролль появился на этот свет практически случайно — по крайней мере, так утверждает София Янссон, племянница писательницы. Каждое лето семья Янссон проводила на острове близ Порвоо, в рыбацком домике. Вокруг шумели леса и плескалось море. Именно этот остров стал прообразом мира, где живут муми-тролли.
Удобства в рыбацком домике находились, разумеется, во дворе, и стены там были обиты картоном. На этом картоне все члены семьи рисовали и писали — например, Туве с братьями вели там бурную переписку по вопросам философии. Как-то раз брат написал что-то о Канте, и Туве не смогла придумать ответа. Тогда — видимо, решив перевести разговор, — она нарисовала «самое некрасивое существо, какое только могла придумать». Это и был первый Муми-тролль. В конце тридцатых годов Туве нарисовала фигурку Муми-тролля на антигитлеровском плакате вместо подписи. Правда, тогда он был белым, худым, длинноносым и назывался Снорком. Со временем он растолстел, обзавёлся семьёй и друзьями, а также нашёл себе дом.
Первая книга, «Маленькие тролли и большое наводнение», увидела свет в 1945 году (кстати, она была написана на шведском языке, а не на финском, — в Финляндии до сих пор два государственных языка). Туве начала её писать ещё в 1939-м, во время Финской войны, явно для того, чтобы хоть как-то отвлечься от происходящего. Большой популярности книга не снискала, но через год появилось продолжение — «Муми-тролль и комета», а ещё через два — «Шляпа волшебника». С этого момента и началось повальное увлечение муми-троллями. Тогда же начали выходить комиксы об этих существах, придуманные и нарисованные самой писательницей. Правда, их публикация прекратилась уже через год из-за жёсткой критики со стороны оппозиции: Туве Янссон обвиняли в пропаганде буржуазных ценностей…
Но в 1952 году комиксы снова начали печататься, на этот раз в лондонском издательстве Associated Newspapers. Так продолжалось до 1959 года, когда писательница, устав от своих героев, окончательно расторгла контракт с издательством. Она говорила: «Сначала работать было очень весело и легко. Я рисовала всё, что мне приходило в голову. Со временем появилось критическое отношение к своей работе, а потом это стало просто тяжёлым трудом. Когда я узнала, что издательство согласилось расторгнуть со мной контракт, я была счастлива! Я пошла гулять в лес, забралась на дерево и там, на дереве, я вдруг почувствовала себя такой сильной и свободной, что мне захотелось написать ещё одну книгу».
Муми-тролль в компании с неведомым зверьком
Во многом книги о муми-троллях автобиографичны. Обитатели Муми-дола — довольно обычная финско-шведская семья, но она во многом напоминает семью самой писательницы, богемную и легкомысленную. Не случайно последнюю книгу о муми-троллях, «В конце ноября», Туве Янссон написала в 1970 году, когда умерла её мать. Семьи муми-троллей в книге уже нет, они исчезли неведомо куда.
Досье демиурга
Туве Марика Янссон родилась в Хельсинки, в семье скульптора и художницы. Её родители были шведами, хоть и жили в Финляндии. Отец, скульптор Виктор Янссон, по её собственным словам, «ненавидел всех женщин, кроме матери и меня», но детство писательницы было счастливым. Она признавалась, что «…без счастливых детских лет, проведённых у моря… никогда не начала бы писать». Правда, некоторые из её персонажей родом уже из взрослой жизни — например, за прототип Снусмумрика, финского журналиста Атоса Виртанена, Янссон чуть не вышла замуж.
Хотя прославилась Туве Янссон как писатель, сама себя она считала в первую очередь художником. Она училась живописи в Стокгольме, Хельсинки и Париже, карьеру иллюстратора начала в четырнадцать лет, а первая её персональная выставка состоялась в 1943 году в Хельсинки. Во время обучения в Стокгольме она однажды написала: «Я должна стать художником ради своей семьи». В начале сороковых годов Янссон считали одним из наиболее выдающихся финских художников. Она иллюстрировала «Алису в Стране чудес», «Хоббита» и «Охоту на Снарка». Ряд её рисунков выставлен в Художественном музее Тампере.
Но всё-таки литературное наследие Туве Янссон известно намного шире художественного. Например, она самый переводимый финский писатель: книги о муми-троллях переведены на тридцать пять языков. Она получила ряд премий за вклад в литературу, включая самую престижную награду для детских писателей — Золотую медаль Ганса Христиана Андерсена. Муми-тролли уже в шестидесятых сделали Туве миллионером и позволили ей даже купить собственный островок в Финском заливе, но при этом она всегда вела очень скромный образ жизни, ездила на общественном транспорте и лично отвечала на письма поклонников.
Помимо книг о муми-троллях, Туве Янссон написала несколько совсем взрослых произведений, которые известны значительно меньше. В Финляндии Туве считали практически национальным героем, и её восьмидесятилетний юбилей отмечали всей страной. По словам её многолетней спутницы жизни, художницы Тууликки Пиетиля, Туве Янссон умерла счастливой. На её похоронах президент Финляндии сказал: «Творчество Туве Янссон — самый большой вклад Финляндии в мировую сокровищницу культуры после Калевалы и Сибелиуса».
Муми-дол: где же он?
Муми-тролли и прочие сказочные существа из мира Туве Янссон обитают в Муми-доле, или Муми-далене. Это долина, ограниченная с одной стороны морем, а с другой — Одинокими горами. Климат там похож на финский: умеренно жаркое лето, холодная зима. Снега выпадает очень много, он покрывает Муми-дол едва ли не полностью, но при этом протекающая по долине река не замерзает. Впрочем, большинство приличных местных жителей на зиму впадает в спячку, и правильно делает.
О мире за пределами долины известно очень мало. Иногда вскользь упоминаются другие долины, населённые аналогичными народами, а также реальные географические названия — например, герои слушают по радио американские передачи, а судя по комиксам, им доводилось бывать на Ривьере. Так что вполне возможно, что Муми-дол затерялся где-то в нашем мире.
Муми-тролль и Снусмумрик встречают весну
В море, омывающем долину с одной стороны, находится множество островов и островков, в большинстве своём необитаемых. Судоходство в этом мире вполне развито, и на берег довольно часто выбрасывает обломки кораблекрушений — от старого башмака до деревянной носовой фигуры.
Окружающий мир представляет собой нечто пугающее и полное опасностей. Муми-дом — маленький рай, закрытый для неприятностей и разногласий, но этой тишине время от времени угрожают опасности извне — так, однажды наводнение разбило весь мир вдребезги и разлучило семью муми-троллей (примерно как война разбила и перевернула привычный мир).
Рождественская ёлка в Муми-доле, единственная за всю историю: обычно муми-тролли на зиму впадают в спячку
Вокруг долины вроде бы живут люди, хоть их и немного — например, астрономы из обсерватории или старушка из магазина. Однако вполне возможно, что на самом деле это просто существа, похожие на людей, но значительно меньше ростом: герои книг сопоставимы по размеру с муми-троллями. С кузнечиками муми-тролли общаются без проблем, а муравьиный лев для них — серьёзный противник. На некоторых иллюстрациях Туве Янссон изображены самые обычные предметы, которые по сравнению с героями кажутся огромными, — может быть, они принадлежат людям. А высоту в один метр здесь называют очень большой.
Помимо этих непонятных людей — или не совсем людей — в долине проживает огромное количество самых разных существ и народцев. Снорки, хемули, филифьонки и многие, многие другие — и это не считая разумных животных!
Кажется, долина находится в монархическом государстве — в «Мемуарах Муми-папы» упоминается король, называемый Самодержцем. Биологический вид короля неизвестен, но, судя по всему, он всё-таки человек. Городов здешняя цивилизация, скорее всего, не знает — даже вокруг королевского двора, насколько видит глаз, простираются зелёные, поросшие травой шапки холмов. Их пересекают длинные низкие стены, сложенные из булыжника, а редкие домишки большей частью построены из соломы. Но государство при этом функционирует вполне исправно; в нём, в частности, существуют приличные сиротские приюты (в одном из них вырос Муми-папа) и развивается наука. Да и вообще здешние поселения не могут быть слишком уж маленькими. В одном из них, скажем, есть большой парк аттракционов, каких в деревнях обычно не строят.
В пользу расположения Муми-дола в нашем мире говорит тот факт, что обитатели долины, не засыпающие на зиму, празднуют Рождество. Однако религии как таковой муми-тролли, судя по всему, не знают, а вместо «чёрта» ругаются «моррой».
Флора и фауна в Муми-доле в целом вполне привычные. Правда, почти все животные, птицы и некоторые насекомые тут умеют разговаривать, но кто может поручиться, что они не делают этого в нашем мире? Есть, впрочем, и некоторые уникальные виды. Например, тут водятся — или, по крайней мере, водились — драконы («Повесть о последнем в мире драконе»). Драконы эти крошечные, значительно меньше муми-троллей, у них шесть ножек и прозрачные крылышки.
Самая большая в мире рыба с двусмысленным именем
В море, окружающем Муми-дол, водится самая большая в мире рыба — она весит несколько сотен килограммов и отлично ловится на оладьи. Пойманную рыбу съели, и её точные размеры так и не удалось выяснить — то ли она была длиной от крыльца до дровяного сарая, то ли только до кустов сирени…
В привычном русским читателям переводе эта рыба называется Панталошкой, а в оригинале её зовут Мameluken. Слово «mamelucker» по-шведски действительно означает «панталоны», но, скорее, Туве Янссон назвала рыбу всё-таки в честь египетских воинов-мамелюков. В переводе Людмилы Брауде чудо-рыбу и называют «Мамелюк»
Иногда в Муми-доле оказываются обыденными вещи, совершенно невероятные с нашей точки зрения. Например, когда Муми-маме и Муми-троллю нужно осветить себе дорогу в лесу («Маленькие тролли и большое наводнение»), они прихватывают для этой цели отнюдь не фонарик, нет, — большой тюльпан. А, скажем, золотые слитки годятся здесь только для украшения клумб — и то лишь те, что покрупнее.
Короче говоря, местоположение долины остаётся загадкой. Есть подозрение, что она находится в детстве. Это бы всё объяснило.
Muumimaailma, окно в Муми—дол
Дом муми-троллей в парке развлечений Muumimaailma
Оказывается, страна муми-троллей находится в Наантали, и туда можно доехать на бесплатном автобусе из Турку. Muumimaailma — знаменитый парк развлечений.
Здесь стоят муми-дом и корабль Муми-папы, здесь в летнем театре разыгрывают спектакли о муми-троллях (правда, на финском языке), здесь можно перекусить в ресторане «Кухня Муми-мамы», купить множество сувениров и сфотографироваться с героями книг.
Здесь есть и пещера Морры, и логово хаттифнатов, и погреб с вареньем, и палатка Снусмумрика — всё, что душе угодно, даже тюрьма. Муми-тролль, его семья и друзья бродят по парку и играют с детьми. Тут даже газету выпускают с последними новостями долины. Не зря The British Independent Newspaper в 2005 году включила «Страну муми-троллей» в список десяти лучших детских тематических парков мира.
Муми-дом: главные герои
Центральные герои большинства книг Туве Янссон — семейство муми-троллей, состоящее из Муми-мамы, Муми-папы, их сына Муми-тролля и ещё десятка гостей, приятелей и дальних родственников.
Сами по себе муми-тролли — далёкие потомки обычных троллей и родственники троллей морских. Раньше они жили вместе с домашними троллями у людей, большей частью за печками (кстати, было это совсем недавно — Муми-мама с Муми-папой начинали совместную жизнь именно за печкой), но с распространением парового отопления им пришлось искать себе другое прибежище. Как муми-тролли выглядят, известно, наверное, всем, даже тем, кто умудрился не прочитать о них ни одной книги, — это маленькие округлые белые существа с длинными мордочками.
Семейство муми-троллей весьма приличное, но несколько богемное и безалаберное. Например, они с большим удовольствием жили в театре и на маяке. Глава семьи, Муми-папа, родился при уникальном положении звёзд и вырос в приюте, много путешествовал, в том числе и после женитьбы. «Он всегда хотел куда-то бежать и переселяться от одной печки к другой. Он никогда нигде не уживался. А потом исчез — отправился в путешествие». Он выстроил своими руками муми-дом, впоследствии написал мемуары, а ещё позже его охватил жестокий кризис среднего возраста, и в результате вся семья переехала на необитаемый остров.
Муми-мама отлично дополняет своего супруга и гасит его вспышки раздражения. О такой маме мечтает любой здравомыслящий человек и не человек: она идеально ведёт дом, всегда рада любому количеству гостей, печёт торты к возвращению детей из походов и опасных путешествий и умеет делать челюсти из апельсиновых корок. Хотя Муми-мама не так проста — например, с Муми-папой она познакомилась, когда шторм принёс её прямо к нему в объятия. Тихую домашнюю девочку в такой ситуации представить сложно.
Идеальная мама: она даже кораблики умеет мастерить
Главный герой книг — Муми-тролль, сын Муми-мамы и Муми-папы; по возрасту, наверное, подросток. Он всё время ищет приключений и новых знакомств, но всегда после этого возвращается домой. Иногда ему кажется, что время замедляется, а мысли растут, — но это растёт он сам. В последних книгах Муми-тролль становится ощутимо взрослее.
Живут муми-тролли в муми-доме — он очень красив, сильно напоминает печь и выкрашен голубой краской. Вначале говорится, что в нём три комнаты — небесно-голубая, солнечно-золотистая и в крапинку, а также гостевая мансарда наверху, — но, судя по тому, сколько народу там живёт, со временем дом стал намного больше. Если кто-нибудь приходит в муми-дом погостить или пожить, Муми-папа и Муми-мама лишь ставят новые кровати да расширяют обеденный стол, ну или выгоняют всю толпу гостей вместе с собственным сыном на рыбалку или в какой-нибудь поход. Впрочем, иногда старшее поколение с удовольствием отправляется вместе с остальными.
Более-менее постоянные обитатели муми-дома — Снифф, семейство Снорков, малышка Мю и Хемуль, а также дальний предок муми-троллей, затаившийся за печкой. Летом обычно появляется Снусмумрик, а зимой муми-дом превращается — без ведома хозяев — в настоящую гостиницу. Разумеется, скучать здесь никогда не приходится.
Но главное не в этом. Муми-дом — место, куда хочется возвращаться. Потому что «безопасность может заключаться в знакомых и повторяющихся вещах. Вечерний чай на веранде, отец, который заводит часы, — это то, что неизменно. Отец всегда будет заводить часы, и поэтому мир не может быть разрушен».
Королевский рубин: магия в мире муми-троллей
В мире муми-троллей есть не только волшебство и чудеса — и того, и другого там очень много, просто это чудеса в обыденном смысле, какие случаются в каждой жизни и особенно в каждом детстве; так вот, в мире муми-троллей есть не только они, но и самая настоящая магия.
Волшебник верхом на пантере. Насколько известно, он всемогущ
«Ну, значит, так. На краю света стоит высокая-превысокая гора, поглядишь, так дух захватывает. Чёрная, как сажа, и гладкая, как шёлк. Её склоны отвесно падают в бездну, а вокруг вершины парят облака. А на самом верху стоит дом Волшебника». В этом доме нет ни окон, ни дверей, потому что Волшебник передвигается исключительно по воздуху. Верхом на чёрной пантере. Выходит из дома он только по ночам, чтобы поискать рубины. Он их коллекционирует.
Волшебник этот практически всемогущ, как положено волшебнику из детской сказки, а не из взрослой книжки (читатели которой задаются глупыми вопросами о законе сохранения энергии и так далее). Этот волшебник может обернуться кем угодно, забраться под землю и спуститься на морское дно. Да что там земля! Он без проблем путешествует между звёзд — планеты Солнечной системы, включая Нептун, он изучил. Правда, до Солнца пока не добрался — там слишком горячо. Вызывает некоторые подозрения только один момент: глаза у волшебника красные и светятся в темноте. Кроме того, точно известно, что ему как минимум несколько сотен лет. Наверное, он всё-таки не человек. Но, хотя природа его силы и неизвестна, эта сила явно не злая. Обитатели Муми-дола это сразу поняли. «Кто ест оладьи с вареньем, тот не может быть таким уж страшно опасным».
Кстати, волшебник выполнил все желания муми-семьи и друзей, включая почти неосуществимые вроде избавления от тоски, — а магия такого рода считается невозможной в большинстве магических систем.
Туу-тикки и Малышка Мю
Есть в этом мире и другая магия — природная, стихийная. Например, таинственная Туу-тикки, живущая в купальне Муми-папы, явно связана с природой и в какой-то степени отвечает за зиму и весну. Чего стоит только её песня:
Я — Туу-тикки, я слепила лошадь, дикую белую лошадь, что скачет галопом, что топчет лёд перед тем, как наступит ночь, белую величественную лошадь, что скачет галопом и несёт великую лютую стужу на своей спине.
А самый загадочный из известных артефактов — шляпа всё того же волшебника, чёрный цилиндр, который непредсказуемым образом преображает всё, что в него попадает. По одной из версий, она превращает любой предмет в полную его противоположность — например, рыбы, заплывшие в шляпу, стали птицами.
Самая главная, так до сих пор и не разгаданная тайна всей саги о муми-троллях тоже связана с этой шляпой. Ондатр положил в неё свои вставные зубы, и они превратились во что-то. Сам Ондатр отказывался об этом говорить, а автор советовала задать этот вопрос маме, потому что она знает. Но ни одна из известных мам так и не призналась. Так что эта загадка всё ещё ждёт своего исследователя.
Существует в муми-мире и бытовая магия. Когда в Муми-дол попадает невидимая девочка (кстати, кто и зачем сделал её невидимкой, неизвестно), Муми-мама достаёт из тайника «старые бабушкины записи», где находится рецепт и от такой напасти.
С другой стороны
В мире муми-троллей не всё так радужно, как кажется. Есть в нём и тёмные силы.
Самая известная и самая страшная — это, конечно, Морра (кстати, кое-где это имя используется как нарицательное, так что, возможно, Морра в этом мире не одна). Её имя используют в качестве ругательства, как у нас имя дьявола. Один раз упоминается, что Морра кого-то съела, но это только слухи. А вот то, что её один раз укусили за хвост, известно достоверно.
Морра. Под ней замерзает земля, её именем пугают детей
Морра — та, «кто никогда не согреется, кого никто не любит и кто уничтожает всё вокруг себя». Она внушает всему живому иррациональный страх, вокруг неё замерзает земля и умирают растения, за ней остаётся ледяной след, а если она сядет на костёр, он погаснет. Вот только Морра садится на огонь, просто чтобы погреться.
Морра — мрачное существо с огромными глазами, одетое в многочисленные юбки. Впервые она появляется в повести «Шляпа волшебника», где предстаёт однозначно отрицательным персонажем, мечтающим присвоить чудесную шляпу, но в более поздних, уже совсем недетских книгах её образ становится намного глубже. Морра ищет тепла и дружбы, но её все боятся, и она раз за разом вынуждена убираться в свою пещеру.
В повести «Папа и море» Морра следует за муми-семейством на остров, где от неё в ужасе разбегаются растения. А Муми-тролль раз за разом выходит на берег с фонарём, при свете которого Морра… танцует. Наконец Муми-тролль понимает, что Морре нужен не свет, а он сам, и постепенно заводит с ней своеобразную дружбу. И тогда земля перестаёт замерзать под её шагами.
Наверное, к врагам муми-троллей можно отнести и воплощения природных сил, например Ледяную деву. «Она очень красивая, эта Ледяная дева. Но если ты заглянешь ей прямо в лицо, ты замёрзнешь и превратишься в ледышку. Станешь таким же, как хрустящий хлебец, и кто угодно сможет разломать тебя на мелкие кусочки».
Обратите внимание: всё плохое в мире Туве Янссон связано с холодом. Единственный враг, выбивающийся из общего ряда, — комета из одноимённой повести. Эта книга была написана сразу после Второй мировой войны, и комета, готовая в любую секунду разрушить весь мир, — явный намёк на то, чего боялась вся Европа: на атомную бомбу. Кстати, комикс, нарисованный автором по этой книге, называется «Муми-тролль и апокалипсис».
Книги о муми-троллях большинством воспринимаются как детские. Первые из них действительно описывают мир с точки зрения ребёнка, в лучшем случае подростка, — к примеру, совершенно неизвестно, откуда муми-семейство берёт средства к существованию. Но со временем книги становятся грустными и уже далеко не детскими.
В этом мире тоже приходится взрослеть.
Не могу описать, как это скверно, когда твои друзья либо женятся, либо становятся королевскими изобретателями. Сегодня ты входишь в беспечную компанию любителей приключений, готовых отправиться в любой путь, как только наскучит оставаться на одном месте. Отправляйся, куда только захочешь, перед тобой карта всего мира… И вдруг… Путешествия перестают их интересовать! Им хочется жить в тепле! Они боятся дождя! Они начинают собирать вещи, которые некуда поместить! Они говорят только о разных пустяках… Ни на что серьёзное они уже решиться не могут… Раньше они прилаживали парус, а теперь строгают полочки для фарфоровых безделушек. Ах, разве можно говорить об этом без слёз!
Туве Янссон «Мемуары Муми-папы»
Но в Муми-доле по-прежнему примут любого, согреют и накормят. Это настоящий дом, которого многим так не хватает и в литературе, и в реальной жизни.
Все книги о муми-троллях
Маленькие тролли и большое наводнение (Smatrollen och den stora versv mningen, 1945)
Муми-тролль и комета (Kometjakten, 1946)
Шляпа волшебника (Trollkarlens hatt, 1948)
Мемуары Муми-папы (Muminpappans bravader, 1950, 1956)
Опасное лето (Farlig midsommar, 1954)
Волшебная зима (Trollvinter, 1957)
Дитя-невидимка (Det osynliga barnet och andra berattelser, 1962)
Папа и море (Pappan och havet, 1965)
В конце ноября (Sent i November, 1970)
Многие из книг имеют несколько изданий, отличающихся по сюжету и набору иллюстраций.
Помимо этого, издан ряд комиксов о муми-троллях. На русском их издали в пяти томах сборников.
Экранизации
Кукольные мультфильмы студии «Экран»:
- Муми-тролль и другие (1978)
- Муми-тролль и комета (1978)
- Муми-тролль и комета. Путь домой (1978)
Мультфильмы студии «Свердловсктелефильм» (облик героев тут значительно отличается от привычного):
- Муми-дол. Всё дело в шляпе (1980)
- Муми-дол. Лето в Муми-доле (1981)
- Муми-дол. В Муми-дол приходит осень (1983)
Японские мультфильмы:
- Муми-тролли (1969, 65 серий)
- Новые муми-тролли (1972, 52 серии)
- Счастливое семейство муми-троллей (1990, 78 серий)
- Счастливое семейство муми-троллей 2 (1991, 26 серий)
- Комета в долине муми-троллей (1992, полнометражный фильм)
Европейские мультфильмы:
- Муми-тролли и летнее безумие (2008, Финляндия/Польша/Австрия)
- Муми-тролли и комета (англ.) (2010, Финляндия/Польша/Великобритания)
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Переводчик книг и локализатор игр, читатель и писатель, а в свободное время — матрос на больших парусниках. Знает миллион фактов, что очень помогает во всём вышеперечисленном.
Показать комментарии
Текст: Елена Дорофеева
- — Ты думаешь, что маяк можно погасить? — возразил папа. — Если есть
- на свете что-либо надежное, так это свет маяка.
- «Муми-папа и море»
Туве Марика Янссон (1914-2001) – одна из самых известных писательниц Финляндии, ее книги переведены более чем на 45 языков мира. Созданный ею мир муми-троллей разросся в целую вселенную, где наряду с книгами, комиксами, мультфильмами и спектаклями существуют тематические парки, музеи, сувенирная продукция. Что же особенного в этих героях, почему они по-прежнему любимы читателями всего мира, как детьми, так и взрослыми?
Туве придумала Муми-дол во время Второй мировой войны. Сначала муми-тролли были довольно мрачными – черными, с красными глазами, но затем превратились в белых добродушных существ, похожих на бегемотиков, и объединились в дружную семью. Так возникла прекрасная воображаемая страна, куда можно перенестись и на время забыть о реальности, погрузившись в мир радости, добра, любви и уюта домашнего очага. Наверное, поэтому эти истории оказались востребованы в течение многих десятилетий, нашли отклик в душе читателей – как послевоенной Финляндии, так и позднее – Европы, Японии, США, России, в том числе советского времени.
Истоки
Туве Янссон в 1923 году. Фото: wikipedia.org
Туве всегда подчеркивала огромную роль родителей, семьи в своем становлении как художника и писателя. Семья Янссон принадлежала к кругу шведоязычной интеллигенции Финляндии. Шведский язык, который по сей день сохранил статус второго государственного языка Финляндии (хотя своим родным языком его считают 5,5% жителей страны), в XIX – первой трети XX вв. был языком образованной части общества, художественной литературы и культуры.
Туве Янссон выросла в богемной семье: отец – Виктор Янссон (1886-1958) – был известным скульптором, мать – Сигне Хаммарштен (1882-1970), урожденная шведка, – видной художницей и иллюстратором. Туве с раннего детства начала рисовать, возможно, она научилась этому раньше, чем говорить. Младшие братья Туве также впоследствии выбрали творческие профессии: Пер-Улоф (1920—2019) стал фотографом, а Ларс (1926—2000) – художником и писателем. Мир искусства, творчества, в котором росли дети, прекрасно показан в автобиографических новеллах из сборника «Дочь скульптора».
Девочка выросла среди скульптур отца. Виктор Янссон любил приглашать в дом своих друзей-художников, при свете свечей и керосиновой лампы они играли на гавайской гитаре и балалайке, пировали. Его авторитет был в доме непререкаем, и матери приходилось подчас нелегко, ведь на ее плечи ложилось не только ведение хозяйства и воспитание детей, но и зарабатывание денег (любивший пошиковать Виктор Янссон быстро спускал свои гонорары).
Янссон и её мать на Кловхару, острове в архипелаге Порвоо, где у Янссонов был летний домик,1958 г. Фото: wikipedia.org
Сигне Хаммарштен родилась и выросла в Швеции, начала там работать учителем рисования. В возрасте двадцати восьми лет поехала учиться в Париж, где и познакомилась с молодым финским скульптором. После свадьбы молодые люди один год прожили в Париже, а затем переехали в Хельсинки. Стабильный доход семье приносила работа Сигне: она сотрудничала с журналами и книжными издательствами как иллюстратор, а в 1920-е гг. была принята на неполный рабочий день на должность художника в типографию Финляндского Банка, печатавшую банкноты. Сигне Хаммарштен также разрабатывала дизайн почтовых марок и более чем за тридцать лет работы создала около 200 почтовых марок Финляндии.
Дом-мастерская в Хельсинки, где выросла Туве, оказал огромное влияние на всю ее дальнейшую жизнь и творчество. Она была очень привязана к родительскому дому, который оставила лишь в двадцать семь лет. Отношения с матерью были очень близкими. На ее коленях Туве и научилась рисовать. Будучи еще совсем ребенком, в возрасте около десяти лет, она осознанно начала помогать маме, и ее работы принимались издательством.
Важнейшей частью детских воспоминаний, вошедших в художественный мир Туве Янссон, стали летние каникулы. Она часто проводила лето у бабушки – на острове недалеко от Стокгольма. Эти впечатления легли в основу автобиографической повести «Летняя книга», в которой девочка София уезжает на лето на далекий остров вместе с бабушкой, сохранившей, несмотря на свой возраст, страсть к приключениям, чувство юмора и неиссякаемую фантазию.
Страшный «муууми-тролль»
Родителей радовали успехи дочери в изобразительном искусстве. В пятнадцать лет ей разрешили уйти из обычной школы и отправили учиться в Стокгольмскую школу искусства и дизайна. Там Туве изучала каллиграфию, декоративную роспись, художественное оформление книг и дизайн рекламы. Во время учебы в Швеции она жила в семье дяди Эйнара Хаммерштена – профессора-химика, который стал одним из «виновников» появления на свет муми-троллей. Именно от него Туве Янссон впервые услышала это слово. Чтобы отучить племянницу «хомячить» по ночам, дядя однажды предупредил ее, что «придет муууми-тролль, подышит ей холодом на шею, если она слишком часто будет по ночам лазить в шкаф с продуктами».
Туве Янссон. Фото: tovejansson.com
Первого муми-тролля Туве нарисовала, когда ей было шестнадцать. Как рассказывает ее племянница София, – на стене туалета на острове, где семья часто проводила отпуск. Туве назвала его Снорк, и он стал периодически появляться на ее рисунках как своеобразная эмблема или печать:
«Там шла очень бурная переписка, например, с братьями они о философских проблемах размышляли. И вот в один из дней как-то брат оставил там историю, какую-то надпись о Канте. Туве не могла придумать что-то в ответ ему и нарисовала какое-то существо. Тогда она сказала, что это было самое некрасивое существо, какое только она могла придумать. Это и был первый Муми-тролль».
В середине 1930-х гг. Туве Янссон активно работала как иллюстратор. Пойдя по стопам матери, стала рисовать для юмористического журнала «Гарм» (Garm) – форума для финско-шведских писателей, журналистов, ученых и иллюстраторов. С конца 1930-х годов журнал пытался выступать в роли рупора антифашистского общественного мнения. Туве Янссон нарисовала множество обложек со смелыми карикатурами, всегда подписываясь своим настоящим именем.
Рождение муми-троллей
В конце 1930-х годов Туве Янссон начинает писать книгу о семействе муми-троллей:
Туве Янссон. Фото: tovejansson.com
«Была военная зима 1939 года. Всякая работа застопорилась, казалось совершенно невозможным даже пытаться рисовать картинки. Возможно, покажется естественным и понятным, что мне внезапно захотелось написать что-нибудь, начинавшееся словами: „Жили-были…“ Уже наполовину готовое повествование было забыто до 1945 года, когда неожиданно пришел один из моих друзей и сказал, что написанное мной, – кажется, детская книжка; допиши, мол, ее до конца и проиллюстрируй, возможно, повесть напечатают». (Туве Янссон. Из предисловия к изданию 1991 г.)
Этим другом был журналист Атос Виртанен, с которым Туве даже была помолвлена, но свадьба так и не состоялась. Благодаря его поддержке она действительно дописала и проиллюстрировала книгу.
В образах муми-героев воплотились черты близких Туве Янссон. Муми-мама и муми-папа – это, конечно, родители. Мама – источник тепла, любви и заботы, всегда готовая к приходу гостей (в кладовке у нее обязательно припасено что-то вкусное). Папа – время от времени впадающий в депрессию от спокойной и уравновешенной жизни в долине, который усаживает свою семью в лодку и переезжает на скалистый островок с маяком далеко в море. Друг и возлюбленный Туве – Атос Виртанен – стал прототипом одного из самых известных и симпатичных персонажей Муми-дола – Снусмумрика. Зеленая шляпа Снусмумрика была срисована с той, что носил Виртанен. Образ созерцательной и философствующей Туу-Тикки из повести «Волшебная зима» несет в себе черты Тууликки Пиетиля – художницы и скульптура, с которой Туве прожила последние сорок пять лет своей 87-летней жизни. Главный герой Муми-тролль, по признанию самой писательницы, – это её alter ego.
Рай. Картина маслом Туве Янссон. 1930-е годы. Фото: tovejansson.com
Именно в военные годы Туве покидает родительский дом, жить в котором ей становилось все труднее. Несколько лет она не могла найти подходящей студии, где можно было бы жить и работать. В конце лета 1944 года Туве повезло, она смогла снять помещение – дом с башней в Хельсинки. После бомбардировки города он был в ужасном состоянии:
«Здесь нет окон, повсюду трещины, от стен откололись большие куски, от камина и батарей ничего не осталось. Но все же это — моя большая мечта. Просторная столовая, рядом — небольшая комната, в которой можно жить». (Из дневника Туве Янссон).
Туве постепенно обустраивала помещение, которое она очень полюбила, а в начале 1950-х смогла его выкупить. Она устраивала здесь театральные представления, танцы, приглашала друзей, из-за чего соседи часто жаловались. Именно в башне на улице Улланлиннанкату Туве Янссон создала свои самые главные рисунки и истории о муми-троллях. Она прожила в этом ателье больше шестидесяти лет.
Первая книга «Маленькие тролли и большое наводнение» увидела свет в 1945 году в издательстве Söderström и вовсе не была успешной. Изначально Туве Янссон написала ее на финском языке, но затем сама перевела на шведский. Позднее она считала эту книгу наименее удачной из всех произведений цикла. К тому же ей пришлось пойти на уступки шведским редакторам, которые отвергли первоначальное название «Муми-тролли и большое наводнение», мотивируя тем, что слово «mumintroll» будет для читателей непонятным и потому непривлекательным.
Вторая книга «Комета прилетает» вышла через год – в 1946 году в том же издательстве. Образы героев, от страха перед приближением кометы бросающих свои дома, были навеяны воспоминаниями о бомбежках военного времени. Эта книга также не вызвала особенного интереса у читателей, и издательство прекратило сотрудничество с Туве Янссон — все последующие произведения она публиковала в издательстве Schildts. В 1949 году театральный режиссер Вивика Бандлер поставила в Шведском театре спектакль по книге «Муми-тролль и комета». Автором пьесы и декораций стала сама Туве. Спектакль стал очень успешным. Кстати, это была первая книга Туве Янссон, переведенная на русский язык. Перевод был выполнен переводчиком-полиглотом Владимиром Смирновым и издан в 1967 году.
Муми-тролли покоряют мир
Только третья повесть – «Шляпа волшебника» (1948) – имела успех у читателей. Эта книга стала литературным прорывом 34-летней писательницы, получив положительную критику – как в Финляндии, так и в Швеции, и в итоге принесла ей мировую известность. Муми-тролли полюбились читателям разных стран, их стали издавать огромными тиражами. Необходимо было придумывать новые истории. В 1950-е-60-е годы в Финляндии вышли книги «Опасное лето», «Мемуары Муми-папы», «Волшебная зима», «Папа и море». А также сборник рассказов «Дитя-невидимка», 4 книжки в картинках («Опасное путешествие», «Что дальше?», «Кто утешит малютку», «Мошенник в доме Муми-троллей»). Книжки-картинки Туве Янссон «Что дальше? Книга о Мюмле, Муми-тролле и Малышке Мю» (1952 год), и «Кто утешит Кнютта?» (1960) до сих пор остаются необычайно популярными, постоянно переиздаются.
Фото: tovejansson.com
В 1952 году английское агентство Associated Press предложило Туве Янссон рисовать комиксы про муми-троллей на постоянной основе. Книги «Комета прилетает» и «Шляпа волшебника» были уже переведены на английский язык и пользовались успехом в Великобритании. Директор агентства Чарльз Саттон написал Туве письмо, в котором рассказал о своей идее:
«Мне пришло в голову, что «Муми-семья может стать интереснейшим комиксом, который необязательно будет адресован детям. Конечно, семья Муми-троллей всегда привлекает детей, но мы думаем, что эти замечательные существа могут быть использованы и в комиксах, и с их помощью автор сможет высмеять наш так называемый цивилизованный образ жизни».
Туве Янссон предложили выпускать по одному комикс-стрипу в день, при условии, что это будут забавные истории с продолжением, лишенные политики, смертей и упоминаний королевской семьи. Она согласилась, и был заключен семилетний контракт. Первый комикс «Муми-тролль и разбойники» появился на страницах лондонской газеты The Evening News с тиражом 12 миллионов экземпляров 20 сентября 1954 года. В течение семи лет публиковалось по шесть коротких комиксов в неделю! С муми-троллями познакомились миллионы людей по всему миру (позже права на комиксы купили другие европейские газеты).
Несмотря на то, что работа приносила стабильный высокий доход, вскоре она принесла неизбывный стресс: постоянное развитие сюжета, графики сдачи материала изматывали Туве Янссон. Сначала она лично рисовала каждую полоску комикса, вкладывая в это душу, но потом она начала уставать, и у нее уже не хватало времени ни на что другое. Тогда ей стал помогать брат Ларс, который и до этого был ее «правой рукой»: переводил комиксы на английский, помогал сочинять сценарии. Ларс Янссон более пятнадцати лет рисовал муми-комиксы и сделал из этого прибыльный бизнес. Также они вместе с Туве делали спектакли, писали театральные сценарии и тексты песен.
Туве Янссон с куклами в 1956 году. Фото: wikipedia.org
В конце 1950-х-1960-х началось триумфальное шествие муми-троллей по миру. По мотивам произведений Туве Янссон снимались телевизионные и мультипликационные фильмы, ставились спектакли, радиопостановки. Не только в Финляндии, но в Швеции, Германии, Японии, где Туве Янссон и ее герои были необычайно популярны. В начале 1990-х годов в Японии вышел сериал про муми-троллей, состоящий более чем из 100 серий. Туве несколько раз была в Японии, там проходили ее выставки, а принимали ее как голливудскую звезду.
Муми-СССР
До Советского Союза волна популярности муми-троллей докатилась позднее и пришлась на 1980-е-1990-е годы. Литературовед и переводчица скандинавской литературы Людмила Брауде вспоминала:
«Где-то в декабре 1992 года я рассказала писательнице о том, каким успехом пользуются книги о муми-троллях в нашей стране и сколько их опубликовано за последнее время, а также о письмах и откликах читателей на ее произведения. “Это — настоящий бум!” — сказала я. Задумчиво глядя перед собой, Янссон заметила: “Сейчас муми-бум во многих странах».
Почему же «белые бегемотики» оказались так востребованы, стали неким знаком интеллигентного советского детства? На этот вопрос нельзя ответить наверняка, мы можем лишь строить догадки.
Популярность книг про муми-троллей, вероятно, объясняется психологической точностью и тем мастерством, с которым писательница балансирует между миром детей и миром взрослых. Это не просто увлекательное чтение для детей, но многогранные художественные тексты, занимающие филологов, психологов, философов, искусствоведов в той же мере, что и читателей всех возрастов. С жителями Муми-дола все время что-то случается, они страдают, борются с одиночеством и ищут себя, но в конце всегда возвращаются домой — в уютное и теплое место, где всегда пахнет вкусной едой, где тебя любят и ждут… и не конопатят мозги идеологией.
Кроме того, книгам Туве Янссон несомненно повезло с переводчиками. Первыми и лучшими переводами книг финской писательницы были работы Владимира Смирнова: они выходили тиражами 75-100 тыс. экземпляров, постоянно переиздавались. Позднее истории про муми-троллей переводили Людмила Брауде, Нина Белякова, Ирина Токмакова.
Большую роль в «популяризации муми-троллей», вероятно, сыграла и серия прекрасных мультфильмов «Муми-тролль и другие», «Муми-тролль и комета» и «Муми-тролль и комета: Путь домой», снятых в 1978 году режиссером Аидой Зябликовой. Сценаристом и автором текста песен была Людмила Петрушевская, а роли озвучивали Зиновий Гердт, Рина Зелёная, Юрий Яковлев, Ольга Гобзева…
В тени Муми-дола
Слава тяготила Туве Янссон, она все больше мечтала об уединении. Став одной из самых богатых женщин Финляндии, она смогла осуществить свою мечту и приобрела небольшой остров – Кловхарун – в Финском заливе, где проводила каждое лето с 1964 по 1992 год. Жизнь на острове была абсолютно лишена не только роскоши, но даже обычных бытовых удобств. Но Туве самозабвенно любила эти скалы, бушующее море и крики чаек, парящих над волнами.
При всей многогранности своего таланта, Туве Янссон всегда мечтала реализовать себя в первую очередь как живописец. Однако слава, которая буквально обрушилась на нее после мирового успеха книг о муми-троллях, сделала ее мечту едва осуществимой, ведь придумывание новых сюжетов и рисование иллюстраций занимало почти все свободное время. Туве Янссон закончила писать истории о муми-троллях в 1970 году – в год смерти матери. Позднее она писала только «взрослую» прозу: в основном повести и рассказы о человеческих взаимоотношениях, их хрупкости и уязвимости, о дружбе, любви и одиночестве. Помимо уже упомянутых «Летней книги» (1972) и «Дочери скульптора» (1978), это сборники «Умеющая слушать» (1971), «Путешествие налегке» (1987), «Честная игра» (1989), «Письма Клары» (1991), «Серый шелк» (1971-1991). Последним опубликованным произведением Туве Янссон стала автобиографическая дневниковая проза «Записки с острова» (1996).
Фенхель. Картина маслом Туве Янссон. 1970-е годы. Фото: tovejansson.com
Туве Янссон умерла в Хельсинки в июне 2001 года в возрасте 87 лет. За свою долгую жизнь она была удостоена множества национальных и международных премий. В 1966 году Янссон получила Премию имени Ханса Кристиана Андерсена — высшую награду в области детской литературы:
«Стать лауреатом Международной Золотой Медали, носящей имя Ханса Кристиана Андерсена, — необычайно ответственно, — сказала она. — Но, как это ни странно, я не ощущаю привычного бремени, которое налагает чувство ответственности. Я просто счастлива».
Персонажи книг о муми-троллях на фюзеляже самолёта финской авиакомпании Finnair. Фото: wikipedia.org
В прошлом году мир отметил столетие Туве Янссон, в этом — будет отмечать 70-летие со дня выхода первой книги про муми-троллей. Юлия Казанова вспоминает, откуда они взялись и что с ними стало.
Для большинства советских детей
знакомство с муми-троллями началось с книги «Сказочные повести скандинавских
писателей». Многие еще и теперь вспомнят розовую обложку, на которой был изображен Муми-папа в цилиндре
Волшебника. За ней и начинался чудесный мир, выдуманный и
нарисованный великой финско-шведской писательницей и художницей Туве Янссон.
Известные всем муми-герои — это добрые, симпатичные, округлые и бархатные на ощупь существа. Вместе с родственниками и друзьями они живут в уютном синем доме на берегу моря — катаются на волнах, собирают жемчужины и пудрятся кисточками хвостов. В Муми-долине часто происходят удивительные события, а иногда муми-тролли сами отправляются навстречу приключениям. Но в конце каждой повести жизнь входит в привычное русло, в доме наводится порядок, а кофейник отправляется на плиту. Сама Туве Янссон говорила, что в своих книгах пытается воссоздать «безопасное лето детства», а опасной зимой, как известно, муми-тролли впадают в спячку.
Но мир, придуманный Янссон, не сразу был
таким идиллическим и менялся на протяжении всей ее жизни.
Как и когда появился Муми-тролль? На этот вопрос нет однозначного ответа. Его
создательница каждый раз отвечала на него по-разному. Возможно, идею в первой
половине 30-х годов подсказали фольклорные традиции. Ее шведский дядя пугал
молодую Туве троллем, дышащим холодом, который приходит к тем, кто слишком
часто заглядывает в шкаф с продуктами. И действительно, первый нарисованный
художницей тролль был страшным, а его черты — слишком длинный нос и холодность — могли достаться впоследствии хемулям и Морре.
В годы Второй мировой войны Муми-тролль появляется на антивоенных карикатурах в журнале «Гарм»Это существо, прототип будущего Муми,
появилось на стене летнего дома Янссонов — так Туве ответила своему брату,
создав, по собственному признанию, «самое некрасивое существо». Более худой и носатый
по сравнению с классическим Муми-троллем персонаж становится постоянным героем
зарисовок Туве, а в годы Второй мировой появляется на антивоенных карикатурах в
журнале «Гарм». На этих рисунках он порой изображен в черном цвете.
До страниц детских книг муми-тролли
добрались подобревшими и побелевшими. Первая из них — «Маленькие тролли и
большое наводнение» — была издана в 1945 году. С этого времени соединение
картинки и текста стало визитной карточкой Туве Янссон, которая была в равной
степени художницей и писательницей. В ее произведениях иллюстрации дополняли
слова, а слова — иллюстрации.
На перемены во внешнем облике героев влиял
в том или ином роде исторический контекст. В Финляндии даже проводились
исследования по поводу фигуры муми-троллей. Первый,
появившийся во время войны тролль был довольно худым. В мирное
время он начал округляться и достиг пика полноты в 50-е в повести «Опасное
лето», которую часто называют самой счастливой муми-книгой. В дальнейшем герой
снова начал худеть.
-
Иллюстрация из книги «Маленькие тролли и большое наводнение»
1/3
-
Иллюстрация из книги «Опасное лето»
2/3
-
Иллюстрация из книги «Волшебная зима»
3/3
Другой пример влияния мировых событий на
книги Туве Янссон — появление в небе ужасной кометы, которая угрожает покою
уютной долины и даже заставляет отступить море, в повести «Муми-тролль и
комета» (1946). Эта сюжетная линия стала отголоском ядерных бомбардировок
Хиросимы и Нагасаки.
Иллюстрация из книги «Муми-тролль и комета»
События из личной жизни автора также
оказывали влияние на муми-мир. Добрый Муми-тролль и отважная маленькая Мю
вобрали в себя черты самой Туве, мудрый и свободолюбивый Снусмумрик — ее жениха, журналиста Атоса Виртанена, рассудительная Туу-Тикки — Тууликки Пиетиля, подруги
Янссон, с которой она прожила несколько десятков лет. 1970 год, когда умерла
мать Янссон, стал годом публикации последней и самой грустной повести из
муми-цикла «В конце ноября».
Герои муми-историй получают не только человеческие
черты характера, но и человеческие привычки. Им чужды буржуазные предрассудки,
по крайней мере Муми-маме, которая отказывается от купальни в пользу Туу-Тикки
в сказке «Волшебная зима». Они ругаются, курят, пьют пунш, что не вполне характерно для героев детской литературы. Но еще менее характерно затрагивать в книгах
для маленьких такие темы, как одиночество и даже смерть. Однако Янссон умеет
писать даже об этом, причем опасные и сложные ситуации воспринимаются героями с
той правильной простотой, которой так часто не хватает взрослым. А читать книги о муми-троллях полезно
в любом возрасте. И всегда есть чему поучиться: гостеприимству — у Муми-мамы,
свободе от вещей — у Снусмумрика, кокетству — у Фрекен Снорк, секретному языку
— у Тофслы и Вифслы.
Иллюстрация из книги «Шляпа волшебника»
Благодаря магической муми-формуле на своей
родине Туве Янссон — национальный герой. Ее сотый день рождения Финляндия
отмечала с размахом весь 2014 год. Писательница оставила открытый финал для
восьми повестей из муми-цикла — в последней маленькие тролли исчезают из
долины. Возможно, они уходят навсегда; но сердца миллионов читателей по всему миру они уже никогда не покинут.