Рождество в германии рассказ на немецком

Вам надо рассказать или написать про Рождество на немецком языке? Тогда ловите новый текст с переводом на русский.

Weihnachten ist heute das bekannteste Fest im Jahr. — Рождество на сегодняшний день самый известный праздник года.

Es ist in Europa weit verbreitet und wird von jeder Familie mit christlichen Wurzeln gefeiert. — В Европе он широко распространен и отмечается семьями с христианскими корнями.

Die Adventszeit ist die spannende Zeit vor dem Weihnachtsfest. — Время адвента — это захватывающее время перед Рождеством.

Sie beginnt genau vier Sonntage vor Heiligabend, deshalb fängt sie jedes Jahr an einem anderen Datum an. — Оно начинается ровно за четыре воскресенья до сочельника, поэтому каждый год приходится на разные даты.

Heiligabend ist am 24.Dezember. An diesem Abend feiern die Menschen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und vielen anderen Ländern Weihnachten. — Святой вечер (Сочельник) приходится на 24 декабря. В этот вечер празднуют люди из Германии, Австрии, Швейцарии и многих других стран — Рождество.

Bevor aber alle gemütlich um den Tannenbaum sitzen, geht es noch ziemlich geschäftig zu. — До того, пока все удобно устроятся вокруг ёлки, многое надо сделать.

Die meisten Familien schmücken vormittags den Weihnachtsbaum, packen die Geschenke hübsch ein und dann beginnt das große Warten. — Многие семьи в этот день с утра наряжают ёлку, красиво упаковывают подарки и затем начинается время ожидания.

Рождество на немецком языке: рождественские ярмарки

Festliche Lichter funkeln in den Straßen, und der Duft nach Lebkuchen, Gewürzen und Tannengrün lockt die Leute auf den Weihnachtsmarkt. — Праздничные огни меркают на улицах, аромат рождественских пряников, специй и живых ёлок завлекают всех людей на рождественские ярмарки.

Ein Weihnachtsmarkt wird in der Innenstadt oder auf größeren Plätzen wie dem Marktplatz aufgebaut und besteht aus vielen verschiedenen Buden, in denen Glühwein, gebrannte Mandeln oder Schokofrüchte verkauft werden. — Рождественскую ярмарку устанавливают в центре города или на больших площадях (например, на рыночной площади), состоит ярмарка из различных ларьков, в которых продаются глинтвейн, жаренные орешки и фрукты в шоколадке.

An vielen Ständen kann man auch typischen Weihnachtsschmuck wie Kerzen, Kugeln, erzgebirgische Volkskunst und andere Geschenke kaufen. — На многих стендах можно приобрести типичные рождественские украшения — свечи, шары, товары народного творчества и другие подарки.

Auf Weihnachtsmärkten herrscht immer eine schöne Atmosphäre, besonders, wenn es schon dunkel ist. — На рождественских ярмарках приятная атмосфера, особенно в темное время суток.

Подробнее про рождественские ярмарки читайте вот ТУТ.

Рождество на немецком языке: про того, кто приносит подарки

Der Weihnachtsmann ist der bekannteste Symbolfigur für das Weihnachtsfest. — Немецкий дед мороз является известным символом Рождества.

Man bekommt ihn überall zu sehen: auf Weihnachtsmärkten, auf Bildern und Postkarten, aus Schokolade zun Aufessen und aus Ton oder Holz zum Aufstellen. — Его можно увидеть повсюду: на рождественских ярмарках, на картинках и открытках, из шоколада чтобы съесть, из глины или дерева для украшения.

Die Figur des Weihnachtsmannes entwickelte sich aus dem Nikolaus, der als heiliger Kinderbescherer seit dem Mittelalter den Kindern die Gaben brachte. — Фигура немецкого деда мороза появилась благодаря Николаусу, святому дарителю подарков детям, который начиная еще со средневековья приносил дары детям.

Читайте также: Предрождественская Германия.

Рождество на немецком языке: про еду

Die Adventszeit war ursprünglich wie vor den Hochfesten der Christenzeit als Fastenzeit angelegt, die den Menschen zur Besinnung führen sollte. — Рождественское время изначально создавалось перед Рождеством как время поста, который приведет людей к размышлениям и осознанием.

Am Heiligabend essen viele Familien Kartoffelsalat mit Würstchen, am 1.Feiertag kommt häufig Gänsebraten mit Klößen und Rotkohl auf den Tisch. — В канун Рождества многие семьи едят картофельный салат с сосисками, а на первый праздничный день (25 декабря) часто готовят к столу жаркое из гуся с клецками и красной капустой.

Typische Naschereien in der Weihnachtszeit sind Plätzchen, Lebkuchen, Stollen, Spekulatius und Gewürzschokolade. — Типичными сладостями в рождественское время являются праздничное украшенное печенье, имбирные пряники, штолен (рождественский рулет), твердое печенье с картинками, шоколад со специями.

Обязательно прочитайте: Plätzchen — рождественские печеньки.

In Frankreich gibt es mehrgängiges Festmenü, zu dem oft Austern, Pasteten, ein Truthahn und eine Käseplatte gehören. — Во Франции праздничное меню состоит из нескольких блюд, в которые входят следующие продукты: устрицы, паштеты, индейка и сырная тарелка.

In Schweden gibt es den traditionellen Weihnachtsschinken mit Senfkruste, einen Auflauf mit Kartoffeln und Anchovis. — В Швеции готовят традиционную рождественскую свинину с горчичной корочкой, картофельную запеканку и анчоусы.

In England und Amerika kommt ein gefüllter Truthahn auf den Tisch. Der Truthahn wird meist mit Äpfeln, Zwiebeln, Trockenfrüchten, Maronen oder Gemüse gefüllt. — В Англии и Америке на стол подают фаршированную индейку. Индейка наполняется яблоками, луком, сухофруктами, каштанами или овощами.

Рассказ о Рождестве на немецком языке. Прочитайте данный текст и используйте его, чтобы написать собственное сочинение для урока Deutsch. Текст дается с переводом на русский язык.

Text «Weihnachten»

Weihnachten ist für alle christlichen Kirchen ein großes wichtiges Fest, das im Winter gefeiert wird. Es ist das Fest der Geburt Christi. 

Weihnachten ist immer an einen festen Termin gebunden. Seit 354 wird dieses Fest am 24.Dezember (Heiligabend), am 25. und 26. Dezember begangen. Weihnachten ist nicht ohne die Adventszeit denkbar. Unter Advent versteht man den Zeitraum vor Weihnachten. Advent nennt man auch einen der vier Sonntage der Adventszeit. Es ist wichtig zu wissen, wann sie anfängt und wie lange sie dauert. Der Advent beginnt am vierten Sonntag vor Weihnachten und dauert bis zum Fest. In den Wohnungen, Kirchen, auch in Büros hängen Adventskränze mit vier Kerzen. Am ersten Sonntag wird die erste Kerze angezündet, am zweiten die zweite und so weiter. Am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier Kerzen. Kinder bekommen einen besonderen Kalender mit kleinen Fächern, in denen Schokoladenstücke stecken — eins für jeden Tag vom ersten Dezember bis Weihnachten.

Тема «Зима» на немецком. Рассказ о зиме — Der Winter in Deutsch

Am Ende der Adventszeit gibt es ein besonders wichtiges Datum, den 24.12. Das ist der Tag, besser der Abend vor der Nacht, in der das Jesuskind geboren wurde. Dieser Abend hat verschiedene Bezeichnungen, meistens nennt man ihn den Heiligen Abend (Heiligabend). Man schmückt den Weihnachtsbaum und zündet Kerzen an, man singt Weihnachtslieder und verteilt Geschenke. In den meisten Familien ist es feste Tradition, an diesem Tag zum Gottesdienst in die Kirche zu gehen. 

Сочинение «Зимние каникулы» на немецком. Рассказ о новогодних каникулах

Ein Weihnachtsbaum stand schon im 16. Jahrhundert in den Wohnzimmern, vielleicht noch früher.Damals war er mit feinem Gebäck geschmückt; im 17. Jahrhundert kamen Kerzen und glitzernder Schmuck dazu. Inzwischen ist der Weihnachtsbaum in aller Welt bekannt und steht auch auf Marktplätzen und Stadtplätzen, in den Gärten vor Wohnhäusern. Für die Kinder ist Weihnachten wohl das wichtigste Fest des Jahres — schon wegen der Geschenke, die der Weihnachtsmann bringt. Er trägt einen weißen Bart und einen roten Kapuzenmantel. In manchen Familien, vor allem in Süddeutschland, kommt statt des Weihnachtsmanns das Christkind. Heute bringt vor allem in katholischen Gebieten das Christkind die Geschenke zum Christfest.

Рассказ о любимом празднике на немецком. «Mein Lieblingsfest» — текст «Мой любимый праздник»

Текст о Рождестве на немецком с переводом на русский

Рождество — большой и важный праздник для всех христианских церквей, который отмечается зимой.

Это праздник Рождества Христова. Рождество всегда привязано к определенной дате. С 354 года этот фестиваль проводится 24 декабря (Сочельник), отмечается 25 и 26 декабря. Рождество невозможно представить без Адвента.

Адвент — это период перед Рождеством. Адвент называется также одно из четырех воскресений Адвента. Важно знать, когда начать и как долго это длится. Адвент начинается в четвертое воскресенье перед Рождеством и длится до праздника. В квартирах, церквях и офисах вешают рождественские венки с четырьмя свечами. Первое воскресенье будет зажег первую свечу, вторую — вторую и так далее. Последнее воскресенье перед Рождеством горят все четыре свечи. Детям достается специальный календарь с небольшими отделениями, в котором

Наклеивание кусочков шоколада — по одной на каждый день с 1 декабря до Рождества.

В конце Адвента есть особенно важная дата — 24 декабря. Это день перед тем, как родился младенец Иисус. Этот вечер называется по разному, в основном его называют Сочельник. В этот день украшают рождественскую елку и зажигают свечи, поют рождественские гимны и раздают подарки. У большинства семей есть традиция ходить в этот день в церковь.

Елка стояла в гостиной уже в 16 веке, может быть, даже раньше. В то время его украшали прекрасные пирожные; в 17 веке появились свечи и искрились ювелирные украшения. Елку сейчас знают во всем мире и устанавливают ее. Рыночные и городские площади, в садах перед многоквартирными домами. Рождество — это веселье для детей. Это самый главный праздник года в Германии — хотя бы из-за подарков, которые приносит Дед Мороз. Он носит белую бороду и красное пальто с капюшоном. В некоторых семьях, особенно на юге Германии, вместо Деда Мороза появляется младенец Христос. В католических регионах Германии младенец Христос приносит подарки.  

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №28» г.Владимира

Weihnachten in Deutschland und in Russland.

(Рождество в Германии и в России).

                                                                             Выполнила:              

                                                            учащаяся 8-«а» класса

                                                            Мельникова Елизавета

                                                                             Руководитель:

                                                            учитель немецкого языка

                                                            Козлова Е.А.

2014 г.

Inhalt.

1. Einleitung.
2. Weihnachten in Deutschland.

1. Advent – die Zeit der Vorbereitung auf Weihnachten.

2. Adventstraditionen.

• Adventskranz
• Adventskalender
• Nikolaustag
• Weihnachtsmärkte
• der Heilige Abend
• Weihnachtsbaum
• Weihnachtskrippe

           3. Weihnachtstag.

1. Weihnachten in Russland.

1.  Sochelnik – Heiligabend.

2. Swjatki oder Wehnachtszeit.

• Koljada
• Rjazhenie – die Swjatki Maskerade
• Weihnachtliche Wahrsagerei

1. Vergleichung der Weihnachtstraditionen in Deutschland und in Russland.
2. Schlussfolderung.
3. Literatur.

1. Einleitung.

Weihnachten. Das ist für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr. Überall auf der Welt wird sie gefeiert. Wie diese Zeit in Deutschland und in Russland gefeiert wird, möchte ich in dieser Arbeit kurz beschreiben.

Weihnahten ist das wichtigste Familien- und Kirchenfest in Deutschland. Es wird am 25. und 26. Dezember gefeiert, die entsprechend der erste und der zweite Weihnachtstag heißen. Das ist das Fest von Christi Geburt und das Fest des Friedens und der Freude.

Weihnachten wird in Deutschland seit 354 gefeiert, als Papst Gregor  den 25. Dezember zum Tag Jesu Geburt erklärte. Im 19. Jahrhundert als Symbol des Festes wurde der lichter geschmückte Weihnachtsbaum. Man sang Weihnachtslieder und schrieb auch einige neue. Die Figur des heiligen Nikolaus mit Schlitten Rentieren und Gabensack stammt in dieser Form aus Amerika und tauchte zum ersten Mal in Form einer Zeichnung von Thomas Nast 1868 auf, obwohl die Legende vom Weihnachtsmann viel älter und komplexer ist. In Deutschland kommt er in Begleitung seines Gefährten Knecht Ruprecht.

In Russland feiert man Weihnachten am 7.Januar. In Alt-Russland fand der Jahreswechsel am 1. September statt. Der Januar war der fünfter Monat im altrussischen Kalender. Erst 1700 befahl Peter der Große, das Neujahr wie in Westeuropa am 1. Januar zu feiern. So kam auch das Weihnachtsfest nach Russland. Zuerst wurde am 6. Januar ein großes Fest gefeiert – das Fest der Erscheinung des Herrn, später wurde es geändert – am 7. Januar feierte Russland die Geburt des Herrn.

1. Weihnachten in Deutschland.

1. Advent — die Zeit der Vorbereitung auf Weihnachten.

        Vier Sonntage vor Weihnachten beginnt der Advent. Die Adventszeit hat in Deutschland eine nicht wenigere Bedeutung als Weihnachten selbst. In der Adventszeit bereiten sich Deutschen auf Weihnachten vor. Das Wort «Advent» kommt aus der lateinischen Sprache und heißt «Ankunft». In dieser Zeit denken sie daran, dass Jesus Christus als Kind in diese Welt gekommen ist und dass er als Hеrr bald wiederkommen wird.

Zur Adventszeit, seit Mitte November sind die Straßen der Städte hell beleuchtet, mit Tannenbäumen und Lichterketten geschmückt. In den Fenstern hängen Sterne und andere Figuren aus Papier. Die Menschen fangen an, Weihnachtsplätzchen und besondere Weihnachtskuchen zu backen. In dieser Zeit finden überall Weihnachtsmärkte statt. Kinder bekommen Adventskalender, wo sie jeden Tag hinter einem Fenster eine kleine Überraschung finden. An jedem der 4 Sonntage wird am Adventskranz eine Kerze gezündet. Man wartet auf die Ankunft Christi.

1. Adventstraditionen.

Die meisten Familien feiern den Advent mit einem Adventkranz, festlich geschmückt mit vier Kerzen. Adventkränze werden meist aus dünnen Tannenzweigen gebunden. Ein noch sehr junger Brauch, der erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts von den meisten Familien in Deutschland und Österreich übernommen wurde. Der Adventkranz soll Symbol für den Kampf der Christen gegen das Dunkle des Lebens sein. Der grüne Kranz symbolisiert Hoffnung und Leben. Das goldene oder das rote Band bedeutet Licht. In den Ästen des Kranzes stecken vier rote Kerzen und das Licht der Kerzen schafft Wärme. Am ersten Adventssonntag zündet man die erste Kerze an, am zweiten Adventssonntag zündet man die zweite Kerze an und so weiter. Wenn dann alle vier Kerzen brennen, ist es bald Weihnachten.  Dazu singen die Kinder:

«Advent, Advent, ein Lichtlein brennt,

erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier;

dann steht das Christkind vor der Tür.»

Auch die Kinder haben ihre Freude im Advent. Sie bekommen einen Adventskalender mit kleinen Fenstern. Hinter diesen Fenstern verbergen sich hübsche kleine Bilder, heutzutage meistens jedoch kleine Geschenke. Das sind oft Süßigkeiten aus Schokolade. An jedem Tag im Advent dürfen die Kinder morgens ein Fenster öffnen und sich am Inhalt erfreuen. Natürlich sind alle Kinder gespannt auf die versteckten Geschenke. Sie entwickeln raffinierte Methoden, wie sie schon vorher erfahren können, was sich in den Fächern verbirgt.

Am 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag, den Gedenktag für den Bischof Nikolaus von Myra, der im 4. Jahrhundert lebte und sich besonders um die Kinder gekümmert hat. Schon am Vorabend stellen die Mädchen und Jungen ihre Stiefel und Schuhe vor die Türe. Sie möchten, dass der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt. Abends kommt dann auch manchmal der Nikolaus, angezogen mit einem weiten Mantel und einer Bischofsmütze, selber ins Haus, oder er geht durch die Stadt. Er hat immer eine Rute für die bösen Kinder bei sich und einen Sack voller kleiner Geschenke für die lieben Kinder. Aus einem großen Buch liest er ihnen vor, was sie für gute und böse Dinge getan haben, und er verteilt kleine Geschenke.

Es gibt eine althergebrachte Sitte, zu Weihnachten einander zu bescheren. Für den Verkauf der Bescherungen werden in vielen Städten Weihnachtsmärkte veranstaltet. Laut der Statistik verkauft man in der Weihnachtswoche doppelt so viel Waren als gewöhnlich.

Das übliche Angebot beinhaltet zunächst alles, was man zum Weihnachtsfest braucht: Weihnachtsbaumschmuck, Christbaumkugeln, Weihnachtspyramiden, Schwippbögen, Räuchermänner, Lichterketten, Lametta, weihnachtliche Dekorationsartikel, Weihnachtsteller, Krippen und Krippenfiguren, Christbaumständer.

Ein weiterer Schwerpunkt sind Spielwaren. Auf den Weihnachtsmärkten findet man eher traditionelles, hochwertiges, handwerklich gearbeitetes Spielzeug aus Holz oder Blech.

Weitere Geschenkartikel, die man auf Weihnachtsmärkten in Deutschland üblicherweise findet, gehören Duftöl, Duftlampen, Kerzen und Kerzenständer, Hüte und Mützen, Schals, Ledertaschen und Gürtel, Messer, Schmuck sowie Waren aus Glas, Ton und Porzellan.

Essen und Trinken darf auf dem Weihnachtsmarkt natürlich nicht fehlen: Glühwein, Lebkuchen, Stollen und Marzipan sind nicht weg zu denken. Aber auch Bratwurst, Nürnberger Würstchen, Grillbraten, Fondue, Pizza und Fisch sind mittlerweile anzutreffen.

Die Märkte dauern von einem Nachmittag bis zu über dreißig Tagen. Die meisten Weihnachtsmärkte schließen am Heiligabend. Die meisten Besucher gehen mit Familie, Freunden oder Arbeitskollegen auf den Weihnachtsmarkt. Weihnachtsmarkt ist wirklich eine schöne Einstimmung auf die Festtage.

        Am 24. Dezember ist der Heilige Abend. Viele Menschen gehen an diesem Abend zum Gottesdienst in die Kirche. Dort singt man Lieder und hört die Weihnachtsgeschichte aus der Bibel. Manchmal spielen die Kinder auch ein «Krippenspiel», in dem die Weihnachtsgeschichte dargestellt wird, wie sie im Lukasevangelium steht. Nach dem Gottesdienst ist es Zeit für die Geschenke, die vorher unter den Weihnachtsbaum gelegt worden sind.

        84% Familien haben einen Weihnachtsbaum zu Hause, der mit Lichterketten, Kerzen, Glaskugeln, Lametta, Engeln oder anderen Figuren geschmückt wird. Dieser Weihnachtsbrauch  verbreitete sich im 19. Jahrhundert von Deutschland aus über die ganze Welt.

        Manche Menschen stellen auch eine Weihnachtskrippe unter den Tannenbaum. Das Ereignis von Bethlehem wird hier mit verschiedenen, oft kunstvoll gestalteten Figuren nachgestellt. In einem Stalle stehen ein Esel und ein Ochse, sowie Maria und Josef. Manchmal kann man auch die Hirten mit ihren Schafen sehen oder die drei Weisen aus dem Morgenland. In der Mitte steht ein Futtertrog, eine Krippe. Darin liegt eine kleine Puppe, die Jesus als Kind darstellen soll.

1. Weihnachtstag.

Abgeschlossen wird der Heilige Abend oft mit einem gemeinsamen Essen, aber am Weihnachtstag (25.12.) geht das Feiern dann weiter. Die Hausfrauen machen etwas besonders Gutes zu essen, häufig Karpfen, Gans oder einen leckeren Braten und selbst gebackenen Kuchen. In Deutschland backen sie Plätzchen, Lebkuchen. Auf dem Tisch kann man Nüsse, Apfelsinnen, Mandarinen, Äpfel und Marzipan sehen. Besonders gern werden auch Bratäpfel im Backofen zubereitet.

1. Weihnachten in Russland.

1. Sochelnik – Heiligabend.

        Nach den Vorschriften der Russisch-Orthodoxen Kirche fand vor dem Weihnachtsfest ein 40-tägiges Fasten  vom 28. November bis zum 6. Januar statt.

        Heiligabend in Russland ist am 6. Januar, auf Russisch heißt er „Sochelnik“. Das Wort kommt von altrussischen „Sochivo“ – ein rituelles altrussisches Gericht aus Weizen oder anderem Getreide.

Der Brauch, zum Heiligabend den Tannenbaum zu schmücken, kam  aus Deutschland nach Russland. Im Jahre 1699 befahl Peter der Große, die Häuser vor dem Weihnachtsfest mit  Fichten-, Kiefer- und Wacholderzweige zu dekorieren. In den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts wurden die ersten Tannenbäume in den Häusern deutscher Familien in St. Petersburg aufgestellt, und die ersten Weihnachtsbäume auf den Straßen und Plätzen in der Hauptstadt  kamen erst im Jahre 1852.  Erst zum Ende des 19. Jahrhunderts hat sich dieser Brauch in ganz Russland verbreitet und ist zum Hauptbestandteil der Weihnachtsdekoration geworden.

Das wichtigste Ereignis des Heiligabends in Russland war ein stundenlanger Gottesdienst, erst danach durfte man zu Tisch. Sochelnik war ein Familienfest, man feierte es im Familienkreis.

Auf den Tisch stellte man Kerzen und  Weihnachtsgerichte – es sollten insgesamt 12 Gerichte auf dem Tisch stehen – die Zahl der Apostel Jesu.

Auf den Festtisch am Heiligabend gehörten nur magere Gerichte: Sochivo, Blini,  Oladji und Pirogi mit Pilz- oder Gemüsefüllung. Es wurden unbedingt „Koljadki“ gebacken – spezielle sternförmige Weihnachtspirogi. Man trank Wzwar  — eine Kompottvariante  aus getrockneten Äpfeln, Birnen und Pflaumen.

Richtig reich wurde der Tisch am nächsten Tag, dem 7. Januar gedeckt. Die besten der auf Vorrat anschafften Lebensmittel wurden auf den Tisch gestellt: ureigene russische Vorspeisen: Fisch in Aspik und Sülze, außerdem Blini und Pirogi; mit Buchweizenbrei gefüllte Ferkel, Gans oder Ente mit Äpfeln oder Kohl, Hase im Schmand, Lammkeulen; aus dem Schwein: Kochschinken, Würste und Pasteten; Eingelegtes, Gebäck und Süßigkeiten.

Traditionell gab es bei Bauern in Russland Geschenke nur für Kinder zum Weihnachten: Süßigkeiten und selbst gemachtes Spielzeug.

1. Swjatki oder Weihnachtszeit.

Am 7. Januar beginnt das Fest „Swjatki“ – ein zwölftägiges Fest zu Ehren des geborenen Herrn, das mit dem Fest der Taufe des Herrn am 19. Januar endet.

Swjatki war das längste und beliebteste Fest des Jahres, eine fröhliche unbeschwerte Zeit für jung und alt. Die traditionellen Swjatki Bräuche – Koljada, Rjazhenie und Weihnachtliche Wahrsagerei – waren in ganzen Russland verbreitet und beliebt. Diese Bräuche sind heidnischer Herkunft und haben im christlichen Russland einen neuen Inhalt bekommen.

Das Verb „koljadowat“ bedeutete überall das gleiche: den Brauch, in einer Gruppe von Haus zu Haus zu gehen, Weihnachtslieder zu singen, mit Gesang den Leuten zum Fest zu gratulieren und Geschenke dafür zu bekommen: Pirogen, Süßigkeiten und Geld.

Die Lieder, die man sang, waren entweder von alters her bekannt und erzählten, wie die heilige Maria das Kind zur Welt brachte, oder es waren lustige Improvisationen, manchmal sogar mit Drohungen, etwa so: „Wer uns keinen Pirogen gibt, dem brechen wir alle Töpfe!“ Und das konnten sie auch tatsächlich tun.

Während Swjatki ging man dreimal koljadowat: am Heiligabend, in der Silvesternacht und in der Nacht vor dem Taufe-Fest.

Es ist bekannt, dass Peter der Große koljadowat sehr mochte und diejenigen peitschen ließ, die nicht mitmachen wollten.

Noch eine schöne Swjatki Tradition: Die Weihnachtsmaskerade, auf Russisch „Rjazhenie“. Dieser  Brauch war besonders beliebt und überall verbreitet.

Die Kostüme für die Maskerade wurden mit einfachen Mitteln kreiert: Ein gewendeter Schafspelz, mit Russ bemaltes Gesicht, selbst gemachte Zotten, aus der Rübe geschnittene große Zähne – und fertig ist der Teufel!

Es wurden auch Masken gemacht, meist aus Birkenrinde. Man schnitt Birkenrinde zurecht, machte Löcher für die Augen, die Nase und den Mund, befestigte die Nase aus der Birkenrinde und den Bart aus dem Leinen und rötete die Wangen.

Weihnachtliche Wahrsagerei war sehr verbreitet. Während der Swjatki Wochen und besonders in der Nacht vom 6. zu 7. Januar haben die russischen Mädchen verschiedenen Arten von Wahrsagerei verwendet, um alles über ihre Zukunft zu erfahren. Es gab unzählige Methoden dafür.

	In Deutschland	In Russland
Wann feiert man Weihnachten?	Am 25. Dezember	Am 7. Januar
Wann beginnt die Vorbereitung auf das Fest?	Vor 4 Wochen	Vor 40 Tagen
Was geht dem Fest voraus?	Advent	Fasten
Wie heißt der Tag vor dem Fest?	Heiligabend	Sochelnik
Weihnachtstraditionen	Der Heilige Abend Adventskalender Nikolaus Tag Weihnachtsmärkte Weihnachtsgeschenke Weihnachtsessen Weihnachtsbaum Weihnachtskrippe Adventskranz	Sochelnik Ein 40-tägiges Fasten Koljada Rjazhenie Weihnachtsbaum Swjatki Weihnachtliche Wahrsagerei

1. Vergleichung der Weihnachtstraditionen in Deutschland und in Rußland.

1. Schlussfolderung.

Solcherweise, einige Weihnachtstraditionen in Deutschland und in Rußland  unterscheiden sich, aber manche sind gemeinsam. Unterschied ist, wann man Weihnachten feiert. In Deutschland feiert man Weihnachten am 25.Dezember, in Rußland – am 7. Januar. Die Vorbereitung auf das Fest ist auch verschieden. In Rußland ist es ein 40-tägiges Fasten. In Deutschland  beginnt die Vorbereitung auf das Fest vor 4 Wochen und heißt Advent. Die Menschen schmücken die Straßen der Städte, die Häuser und Wohnungen. In vielen Städten finden die Weihnachtsmärkte statt. In Russland auch wie in Deutschland gibt es Heiligabend, aber in Russland heißt er Sochelnik. Weihnachten in Deutschland und in Russland ist reich an verschiedenen Weihnachtstraditionen.

1. Literatur.

1. Бориско Н.Ф. Поговорим о Германии. – М.: Айрис-пресс, 2004.
2. Варфоломеева И.М., Радченко О.А., Иванов М.А. 150 устных тем по немецкому языку для школьников и поступающих в вузы. – М.: Дрофа, 2001.
3. Куликов Г.И. Немецкий иллюстрированный лингвострановедческий словарь/ Г.И.Куликов, А.И.Ладисов.- Минск: Высшая школа, 2001.
4. Шишкина-Фишер Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина-Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39.
5. http://russland-hautnah.jimdo.com/weihnachten-in-russland/
6. http://www.gedichtemeile.de/weihnachten/weihnachtsbrauchtum.htm
7. http://www.schebetkov.ru/publications/143-traditsii-prazdnovaniya-rozhdestva-v-rossii.html

Рождество в Германии (Weihnachten): обычаи и традиции

Для немцев Рождество (Weihnachten) — самый важный праздник в году, когда вся семья собирается вместе и празднует. И даже если празднование Рождества может значительно отличаться от семьи к семье, в рождественское время существуют некоторые обычаи и традиции, которые соблюдают и любят во всей Германии:

Адвент (die Adventszeit – предрождественский период)

Рождество в Германии не ограничивается сочельником (der Heilige Abend) и двумя рождественскими праздниками. Старт для рождественского времени дается за несколько недель, точнее за четыре воскресенья до сочельника, в первый Адвент. Затем рождественские ярмарки (die Weihnachtsmärkte) открывают свои двери и самое время украсить квартиру к Рождеству. Основное внимание уделяется рождественскому венку (der Adventskranz) с его четырьмя свечами (vier Kerzen), с этого момента каждое воскресенье Адвента будет зажигаться одна свеча, так что все свечи на венке будут гореть в канун Рождества. Кроме того, во время Адвента часто собираются с друзьями и семьей, чтобы вместе испечь печенье (Plätzchen), полакомиться штолленом (Stollen) и имбирными пряниками (Lebkuchen) и выпить пунш. Также в офисах и на предприятиях время Адвента не проходит бесследно: традиционно в последние несколько недель перед Рождеством проходят рождественские праздники с выпивкой.

Адвент-календарь (der Adventskalender – предрождественский детский календарь)

Адвент-календарь – в предрождественское время абсолютно обязательная вещь не только для детей, но и для некоторых взрослых. Речь идет о календаре с 24 дверцами, в нем с 1 декабря и до Рождественского сочельника каждый день можно открыть одну дверцу. За дверцей скрываются лакомства и другие маленькие сюрпризы, которые делают время до Рождества сладким.

День Святого Николауса – Nikolaustag

Важный день в предрождественское время в Германии – Николаустаг, в который сапоги детей наполняются маленькими подарками и лакомствами. Этот обычай восходит к легендарному Святому Николаю, который жил в 340 году нашей эры, был епископом в турецкой Мире и считался особенно милосердным. Он раздал все, чем владел, бедным и детям. Этого покровителя детей традиционно вспоминают в день его смерти, 6 декабря. Однако Николаус награждает только хороших детей, непослушным грозят розги (die Ruten) Кнехта Рупрехта, его зловещего спутника.

Рождественские рынки – Weihnachtsmärkte

Рождественские рынки играют большую роль в предрождественское время в Германии. Каждый город имеет как минимум один рождественский рынок. Эти традиционные ярмарки открывают свои двери чаще всего в первый Адвент и на многочисленных празднично украшенных прилавках предлагают глинтвейн, кулинарные рождественские фирменные блюда, пунш, елочные украшения, свечи и многое другое. Традиция этих ярмарок восходит к 14 веку. Самый знаменитый немецкий рождественский рынок – Нюрнбергский Christkindlesmarkt (дословно можно перевести как «Детский рынок Христа»), но многие другие города, как например Дрезден или Ахен, тоже известны своими прекрасными рождественскими рынками.

Рождественский сочельник – Heiligabend

После того как немцы в течение четырех недель питались лакомствами из Адвент-календаря и с рождественских рынков, пили много глинтвейна и выпекали тонны печенья, благополучно пережили ежегодное увлечение покупками, а также все рождественские вечеринки, украсили жилище гирляндами и мишурой, наступает он – Рождественский Сочельник (Heiliger Abend), апогей рождественского времени в Германии. И хотя Сочельник для немцев – самый важный рождественский день, 24 декабря не является официальным праздником, а это значит, что большинство магазинов открыты до 14 часов. Кто хочет, может в последнюю минуту купить подарки или ингредиенты для большого рождественского ужина. Что еще происходит в этот день? Во многих семьях празднично украшают елку и устанавливают рождественский вертеп, пока на кухне кипит работа.

Относительно того, что ставят в Рождество на стол, мнения и традиции достаточно сильно расходятся. Во многих семьях на столе праздничная еда, которая состоит из жареного гуся (Gänsebraten) и клецок (Knödeln) или традиционного рождественского карпа (Weihnachtskarpfen). В других семьях большое праздничное застолье переносится на первый или второй день Рождества, а в Рождественский Сочельник на столе только быстрая еда, как например сосиски с картофельным салатом, чтобы дети не так долго ждали подарков, которые приготовлены для них в Сочельник. Прежде чем подарки можно будет развернуть под рождественской елкой, во многих семьях читают вслух рассказ о рождении Христа (die Weihnachtsgeschichte) или поют все вместе.

После вручения подарков проводится рождественская церковная служба (die Christmette) для католической и верующей части населения. Это самая важная церковная служба Рождества, на которой в полночь отмечается рождение Иисуса.

Рождественские праздники (Weihnachtsfeiertage)

В большинстве стран 25 декабря, фактический день рождения Христа, является кульминацией Рождества. В Германии продолжают праздновать еще и 26 декабря — без подарков, но с церковной службой и, безусловно, вкусной едой. Два официальных праздника также используются для посещения родственников и друзей, а также для того, чтобы отдохнуть и завершить рождественский период максимально комфортно и спокойно.

Рождество в Германии (Weihnachten): обычаи и традиции

 Die großen Feste der Deutschen (с переводом на русский язык)

Querverweise http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/sitten-und-braeuche.html

Advent / Адвент

Audiodatei mit dem Text / Аудиофайл с текстом http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Advent.wma

von Jens-Robert Schulz

Das wichtigste Fest der Deutschen ist zweifellos Weihnachten im Dezember. Vor Weihnachten jedoch bereiten sich die Menschen mit kleineren Feierlichkeiten langfristig auf diesen Höhepunkt vor. Der Advent leitet die festliche Zeit ein. Die Adventszeit beginnt am vierten Sonntag vor Weihnachten. Das ist dann der erste Advent.

Die Menschen begehen den ersten Advent und die folgenden im kleinen Familienkreise. Sie beginnen ihre Wohnungen zu schmücken und stellen einen Weihnachtsbaum auf. Das kann eine Tanne oder eine Kiefer oder eine Fichte sein. Aber immer ist es ein Nadelbaum. Manche Leute stellen auch ein Gesteck aus Zweigen von Nadelbäumen auf den Tisch oder einen Lichterbogen ins Fenster. Zu einem Gesteck gehören meistens vier Kerzen. Am ersten Advent wird eine Kerze angezündet und an jedem folgenden Adventssonntag eine weitere.

Auch die Kinder haben ihre Freude im Advent. Sie bekommen einen Kalender mit kleinen Fenstern (Fächern). Hinter diesen Fenstern verbergen sich hübsche kleine Bilder, heutzutage meistens jedoch kleine Geschenke. Das sind oft Süßigkeiten aus Schokolade. An jedem Tag im Advent dürfen die Kinder morgens ein Fenster (Fach) öffnen und sich am Inhalt erfreuen. Natürlich sind alle Kinder gespannt auf die versteckten Geschenke. Sie entwickeln raffinierte Methoden, wie sie schon vorher erfahren können, was sich in den Fächern verbirgt. Wer nicht warten kann, tauscht manchmal sogar die besonders leckeren Geschenke gegen die weniger leckeren. Naja, es sind eben Kinder!

Перевод текста Сафроновой И.Н.

Самым важным праздником для немцев, несомненно, является Рождество в декабре. Однако, ещё до Рождества люди, устраивая маленькие торжества, долго готовятся к главному празднику. С Адвента начинается весь праздничный период. А время Адвента начинается в четвертое воскресенье перед Рождеством. Оно называется первым Адвентом.

Люди празднуют первый Адвент и все последующие в тесном семейном кругу. Они начинают украшать свои дома и устанавливают рождественскую ёлку. Это может быть и ель, и сосна, и пихта. Но это всегда хвойное дерево. Некоторые люди также ставят букет из ветвей хвойных деревьев на столе или подсвечник в окне. В нём обычно четыре свечи. В первый Адвент поджигается одна свеча, а в каждое последующее воскресенье Адвента добавляется последующая.

У детей также имеются свои радости во время Адвента. Они получают календарь с маленькими оконцами. За этими оконцами прячутся маленькие симпатичные картинки, а сейчас чаще небольшие подарки. Часто это бывают шоколадные конфеты. В каждый день Адвента дети могут утром открывать одно оконце и наслаждаться его содержимым. Конечно, всем детям любопытно, что за подарки скрыты за оконцами. Они разрабатывают сложные методы,  чтобы заранее смочь узнать, что скрыто за оконцами. Те, кто не может дождаться, иногда даже обменивают особо вкусные подарки на менее вкусные. Ну ведь они же просто дети!

Weihnachten / Рождество

Audiodatei mit dem Text / Аудиофайл с текстом   http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Advent.wma

von Jens-Robert Schulz

Weihnachten ist der wichtigste Feiertag der Deutschen und gilt als das Fest der Familie. Den «Heiligen Abend» am 24. Dezember verbringt meistens jede Familie im kleinen Kreise bei sich zu Hause. Die Wohnung ist auf verschiedene Weise geschmückt. Ein Lichterbogen im Fenster, eine Pyramide, ein Nussknacker, ein Nadelgesteck können das sein, egal — aber immer gehört ein Weihnachtsbaum dazu! Man stellt ihn oft schon Wochen vorher auf und entfernt ihn erst nach Silvester. 

Zu Weihnachten bekommen die Kinder die meisten Geschenke und deshalb warten sie voller Ungeduld darauf. In manchen Familien legt man die Geschenke am späten Nachmittag unter den Weihnachtsbaum;

in anderen Familien verkleidet sich ein Verwandter oder Bekannter als Weihnachtsmann und bringt sie den Kindern. Sie müssen dafür aber etwas tun: ein Gedicht aufsagen oder ein Lied singen. Ein unartiges Kind kann auch mit einer Rute einen «Klaps» auf den Hintern bekommen — aber unartige Kinder gibt es zu Weihnachten eigentlich gar nicht!

Am ersten und zweiten Weihnachtstag, dem 25. und 26. Dezember, besuchen die Deutschen ihre Verwandten in Nah und Fern. Die Kinder können sich freuen, denn nun bekommen sie meist noch einmal Geschenke. Sie haben in der Weihnachtszeit Ferien. Wenn sie Glück haben und es geschneit hat, können sie den Winter so richtig genießen: rodeln, Ski fahren, Schlittschuh laufen, einen Schneemann bauen oder eine Schneeballschlacht machen. Solche «weißen Weihnachten» wünschen sich viele Leute, weil Weihnachten in einer verschneiten Winterlandschaft einfach viel romantischer wirkt. (Nur Autofahrer denken darüber vermutlich ein wenig anders?!)

Перевод текста (Сафроновой И.Н.)

Рождество является самым важным праздником для немцев и считается семейным праздником. Сочельник 24 декабря, как правило, каждая семья проводит в узком кругу у себя дома. Квартира бывает оформлена по-разному. Украшением может быть дугообразный светильник в окне, вращающаяся пирамида, щелкунчик, хвойный букет – это не важно, но к убранству дома всегда принадлежит ёлка! Её часто устанавливают заранее за недели до праздника и убирают после Нового года.

Большинство подарков дети получают на Рождество , и поэтому они с нетерпением его ждут . В некоторых семьях подарки в конце дня кладут под елку; в других семьях родственники или друзья одеваются как Рождественский дед и приносят их детям. Дети должны, правда, что-либо сделать для получения подарка: прочитать стихотворение или спеть песню. Непослушный ребенок может также получить плёткой «шлепок» по попе — но правда непослушных детей на Рождество не бывает!

В первый и во второй день Рождества, 25 и 26 декабря, немцы навещают своих ближних и дальних родственников. Дети могут радоваться, потому что они снова, как правило, получают подарки. У них рождественские каникулы. Если им повезет, и пойдёт снег, они действительно смогут насладиться зимой: катание на санях, катание на лыжах, катание на коньках, строительство снеговика или игра в снежки. Такое «Белое Рождество» желают себе многие люди, потому что Рождество со снежным зимнем пейзажем просто имеет более романтичный эффект. (Только водители, наверное, думают об этом немного по-другому?)

Silvester / Сильвестр (Новый год)

Audiodatei mit dem Text / Аудиофайл с текстом http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Silvester.wma

von Jens-Robert Schulz

Silvester ist ein fröhliches Fest am 31. Dezember. Es ist vor allem ein Fest der Erwachsenen. Sie feiern das Ende des alten und den Beginn des neuen Jahres. Anders als zu Weihnachten — dem Fest der Familie — treffen sich zu Silvester Freunde und feiern zusammen. Das Fest beginnt normalerweise am Abend und endet nach Mitternacht. Manchmal dauert es auch bis in die frühen Morgenstunden des 1. Januars. Geschenke aber gibt es normalerweise nicht.

Feste zum Jahreswechsel gab es eigentlich immer schon. Die Kirche gab diesen alten heidnischen Festen neue christliche Bedeutungen. Der 31. Dezember hat seinen Namen von Papst Silvester I. Er war von 314 bis 335 das Oberhaupt der christlichen Kirche. Dieser Papst bekehrte den römischen Kaiser Konstantin den Großen zum Christentum. Der wiederum machte es zur Staatsreligion und es verbreitete sich im ganzen Römischen Reich. Im Jahre 354 feierte man zum ersten Mal «Silvester».

Viele Familien feiern den Silvesterabend mit ihren Freunden zu Hause, besuchen eine Silvesterfeier, einen Silvesterball oder ein Restaurant. Kinder treffen sich in den Abendstunden auf der Straße und ziehen umher. Es macht ihnen Spaß, sich gegenseitig oder andere Leute mit «Knallern» zu erschrecken. Wer jedoch einen Hund hat, der geht zu Silvester ungern nach draußen. Der kleine Kerl möchte sich nämlich vor dem Lärm und dem Krach am liebsten in einer dunklen Ecke verstecken und zittert am ganzen Leib. Hunde hören bekanntlich achtmal besser als Menschen.

Den Höhepunkt des Silvesterfestes bildet das Feuerwerk. Es beginnt um zwölf Uhr Mitternacht und verjagt symbolisch die Geister des alten Jahres. Die Menschen stoßen mit einem Glas Sekt an; wünschen sich alles Gute für das neue Jahr; betrachten oder beteiligen sich am Feuerwerk und telefonieren mit ihren Verwandten und Freunden, die andernorts feiern.

Перевод текста Сафроновой И.Н.

Новый год это веселый праздник 31 декабря. Это, прежде всего, праздник для взрослых. Они празднуют конец старого и начало нового года. В отличие от Рождества — семейного праздника – на Новый год встречаются с друзьями и вместе празднуют. Празднование обычно начинается вечером и заканчивается после полуночи. Иногда празднование длится до раннего утра 1 января. Обычно подарки в этот день не дарятся.

Праздники по поводу смены года были всегда. Церковь придала этим старым языческим праздникам новое христианское значение. 31-ое декабря получило свое название от Папы Сильвестра I. Он был с 314 по 335 года главой христианской церкви. Этот Папа обратил римского императора Константина Великого в христианство. Который в свою очередь сделал христианство государственной религией, и это распространилось по всей Римской империи. В 354 году  в первый раз отмечался «Новый Год» – «Сильвестр».

Многие семьи празднуют Новый год со своими друзьями дома, посещают праздники, новогодние балы или ресторан. Дети встретятся в вечерние часы где – то на улице и прогуливаются по округе. Им нравится, пугать друг друга или других людей хлопушками. Те же, кто имеет собаку, не любят выходить на улицу в Новый год. Маленький пёсик предпочитает на самом деле скрыться от шума и гама в каком — нибудь темном углу и дрожит всем телом. Собаки, как известно, слышат в восемь раз лучше, чем люди.

Изюминкой празднования Сильвестра является фейерверк. Он начинается в 12 часов по полночи и символически изгоняет духов старого года. Люди чокаются бокалом шампанского, желают друг другу всего наилучшего в новом году, наблюдают или принимают участие сами в фейерверках и звонят своим родственникам и друзьям, отмечающим праздник где-то в других местах.