В долгах как в шелках как пишется

В долгу как в шелку

Выражение в долгах как в шелках (вариант: в долгу как в шелку) употребляют по отношению к человеку, погрязшему в денежных долгах. Используя данный оборот, обычно говорят шутливо, с иронией или пренебрежительно.

Образ, лежащий в основе фразеологизма, современным людям не всегда понятен. Если человек накопил много долгов и не может расплатиться по ним, скорее всего, он беден. Тогда почему он утопает в шелках? Всем известно, что шелк — ткань дорогая, особенно в прошлом, одежда из нее не всем по карману…

Гипотез о происхождении этого оборота всего две, причем одна из них малоубедительная. С нее и начнем — для полной картины.

Была проведена параллель между оборотом в долгах как в шелках и близкими по значению и структуре, но менее известными выражениями: в долгах как в репьях; в долгу как в паутине. В них долги сравниваются с чем-то опутывающим, липким и цепким. Может быть, и в выражении с шелком аналогичное сравнение? Шелковую ткань ведь тоже можно охарактеризовать как льнущую к телу… Иными словами, согласно этому предположению, в основе нашего фразеологизма лежит образ денежного долга как чего-то опутывающего, липнущего к человеку подобно шелку.

Это объяснение выглядит неубедительным. Несмотря на всю мягкость натуральной шелковой ткани, липкой ее не назовешь: электризуется она очень слабо. В ряд таких действительно цепких и липких предметов, как репьи и паутина, шелк вписывается плохо. Да и в целом получается весьма странный образ: бедность или трудное финансовое положение уподобляются предмету роскоши…

Скорее всего, верно другое объяснение. Фразеологизм в долгах как в шелках первоначально употреблялся по отношению не к любым должникам, а лишь к тем, которые при всех своих финансовых проблемах старались пускать окружающим пыль в глаза. Они хотели казаться состоятельными или даже богатыми, для чего покупали себе красивые и дорогие вещи — например, шелковую одежду. В XIX веке (а рассматриваемый оборот, скорее всего, появился в это время) некоторые дворяне могли находиться на грани разорения, но при этом все равно тратили деньги на роскошь — для создания видимости благополучия или будучи не в силах отказаться от привычного стиля жизни.

Ситуации, когда люди пытаются выглядеть богаче, чем они есть, или просто живут не по средствам, встречаются во все эпохи в разных слоях общества. В русском языке имелось немало соответствующих поговорок:

на брюхе шелк, а в брюхе щёлк;

дома щи без круп, а в людях шапка в рупь;

пуст карман, да синь кафтан;

саночки расписные, а дома есть нечего.

Собиратели фразеологии приводят примеры и из других языков: немецкое выражение glänzendes Elend буквально значит ‘блестящая нищета’, а болгарское на гол корем сребърни пищови дословно переводится как на голом животе серебряные пистолеты.

Со временем в интересующем нас устойчивом обороте этот смысловой нюанс утратился. Теперь фразеологизм в долгах как в шелках может употребляться по отношению ко всем должникам, маскируют они нехватку средств дорогими покупками или нет.

.

Литература:

Горячева Т. В. В долгу, как в шелку // Русская речь. — 1988. — № 1.

Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.

в долгах как в шелках

Полезное

Смотреть что такое «в долгах как в шелках» в других словарях:

гол как сокол — См … Словарь синонимов

в долгу как в шелку — нареч, кол во синонимов: 5 • в долгах как в шелках (5) • гол как сокол (41) • задолжавший … Словарь синонимов

кругом должен — в долгах как в шелках, залезть в долги, сидеть по горло в долгах, войти в долги, сидеть по уши в долгах, быть по горло в долгах, назанимать, влезть в долги, быть по уши в долгах, задолжать, наделать долгов Словарь русских синонимов. кругом должен … Словарь синонимов

задолжать — Одолжаться, заимствоваться, перехватывать, брать (забирать) в долг, в счет, авансом. Войти, влезть в долги. Нельзя ли позаимствоваться у вас одним рублем, перехватить на короткое время один рубль. (Действит. форма: одолжить кого чем). Словарь… … Словарь синонимов

задолжавший — прил., кол во синонимов: 15 • был по горло в долгах (11) • был по уши в долгах (11) • … Словарь синонимов

шёлк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шёлка и шёлку, чему? шёлку, (вижу) что? шёлк, чем? шёлком, о чём? о шёлке и в шелку; мн. что? шелка, (нет) чего? шелков, чему? шелкам, (вижу) что? шелка, чем? шелками, о чём? о шелках 1.… … Толковый словарь Дмитриева

задолженность — ▲ обязательство ↑ платеж денежный долг денежное обязательство; несовершенный платеж; отсроченный платеж (у меня висит #. погасить #). долги. долговой. должник. должать. дебитор. акцептант. задолженность. задолжать. влезать [влезть. залезть] в… … Идеографический словарь русского языка

долг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? долга, чему? долгу, (вижу) что? долг, чем? долгом, о чём? о долге и в долгу; мн. что? долги, (нет) чего? долгов, чему? долгам, (вижу) что? долги, чем? долгами, о чём? о долгах взятое взаймы,… … Толковый словарь Дмитриева

имевший большие долги — прил., кол во синонимов: 3 • был в долгах по уши (6) • в долгах как в шелках (5) • … Словарь синонимов

ДМБ (фильм, 2000) — ДМБ ДМБ Жанр … Википедия

Источник

«В долгах как в шелках»

Выражение в долгах как в шелках (вариант: в долгу как в шелку) употребляют по отношению к человеку, погрязшему в денежных долгах. Используя данный оборот, обычно говорят шутливо, с иронией или пренебрежительно.

Образ, лежащий в основе фразеологизма, современным людям не всегда понятен. Если человек накопил много долгов и не может расплатиться по ним, скорее всего, он беден. Тогда почему он утопает в шелках? Всем известно, что шелк — ткань дорогая, особенно в прошлом, одежда из нее не всем по карману…

Гипотез о происхождении этого оборота всего две, причем одна из них малоубедительная. С нее и начнем — для полной картины.

Была проведена параллель между оборотом в долгах как в шелках и близкими по значению и структуре, но менее известными выражениями: в долгах как в репьях; в долгу как в паутине. В них долги сравниваются с чем-то опутывающим, липким и цепким. Может быть, и в выражении с шелком аналогичное сравнение? Шелковую ткань ведь тоже можно охарактеризовать как льнущую к телу… Иными словами, согласно этому предположению, в основе нашего фразеологизма лежит образ денежного долга как чего-то опутывающего, липнущего к человеку подобно шелку.

Это объяснение выглядит неубедительным. Несмотря на всю мягкость натуральной шелковой ткани, липкой ее не назовешь: электризуется она очень слабо. В ряд таких действительно цепких и липких предметов, как репьи и паутина, шелк вписывается плохо. Да и в целом получается весьма странный образ: бедность или трудное финансовое положение уподобляются предмету роскоши…

Скорее всего, верно другое объяснение. Фразеологизм в долгах как в шелках первоначально употреблялся по отношению не к любым должникам, а лишь к тем, которые при всех своих финансовых проблемах старались пускать окружающим пыль в глаза. Они хотели казаться состоятельными или даже богатыми, для чего покупали себе красивые и дорогие вещи — например, шелковую одежду. В XIX веке (а рассматриваемый оборот, скорее всего, появился в это время) некоторые дворяне могли находиться на грани разорения, но при этом все равно тратили деньги на роскошь — для создания видимости благополучия или будучи не в силах отказаться от привычного стиля жизни.

Ситуации, когда люди пытаются выглядеть богаче, чем они есть, или просто живут не по средствам, встречаются во все эпохи в разных слоях общества. В русском языке имелось немало соответствующих поговорок:

на брюхе шелк, а в брюхе щёлк;

дома щи без круп, а в людях шапка в рупь;

пуст карман, да синь кафтан;

саночки расписные, а дома есть нечего.

Собиратели фразеологии приводят примеры и из других языков: немецкое выражение glänzendes Elend буквально значит ‘блестящая нищета’, а болгарское на гол корем сребърни пищови дословно переводится как на голом животе серебряные пистолеты.

Со временем в интересующем нас устойчивом обороте этот смысловой нюанс утратился. Теперь фразеологизм в долгах как в шелках может употребляться по отношению ко всем должникам, маскируют они нехватку средств дорогими покупками или нет.

Горячева Т. В. В долгу, как в шелку // Русская речь. — 1988. — № 1.

Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.

Источник

в долгу как в шелку

Смотреть что такое «в долгу как в шелку» в других словарях:

в долгу, как в шелку — Весь и волос в долгу. Столько долгу, сколько волос на голове. Чем живешь? Долгами! Ср. Углицкий был в долгу, как в шелку. У него были не мелкие, а довольно крупные и притом стереотипные долги. Суммы же подвижных мелких долгов менялись, то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

В долгу как в шелку — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова

в долгу, как в шелку — См … Словарь синонимов

В долгу, как в шелку — Въ долгу, какъ въ шелку. Весь и волосъ въ долгу. Столько долгу, сколько волосъ на головѣ. Чѣмъ живешь? Долгами! Ср. Углицкій былъ въ долгу, какъ въ шелку. У него были не мелкіе, а довольно крупные и притомъ стереотипные долги. Суммы же подвижныхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

В долгу, как в шелку. — см. В долгах, что в репьях … В.И. Даль. Пословицы русского народа

гол как сокол — См … Словарь синонимов

в долгах как в шелках — кругом должен, задолжать Словарь русских синонимов. в долгах как в шелках прил., кол во синонимов: 5 • в долгу как в шелку (5) • … Словарь синонимов

долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку … Словарь синонимов

ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля

ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

В долгу, как в шелку.

Смотреть что такое «В долгу, как в шелку.» в других словарях:

в долгу, как в шелку — Весь и волос в долгу. Столько долгу, сколько волос на голове. Чем живешь? Долгами! Ср. Углицкий был в долгу, как в шелку. У него были не мелкие, а довольно крупные и притом стереотипные долги. Суммы же подвижных мелких долгов менялись, то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

В долгу как в шелку — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова

в долгу как в шелку — нареч, кол во синонимов: 5 • в долгах как в шелках (5) • гол как сокол (41) • задолжавший … Словарь синонимов

в долгу, как в шелку — См … Словарь синонимов

В долгу, как в шелку — Въ долгу, какъ въ шелку. Весь и волосъ въ долгу. Столько долгу, сколько волосъ на головѣ. Чѣмъ живешь? Долгами! Ср. Углицкій былъ въ долгу, какъ въ шелку. У него были не мелкіе, а довольно крупные и притомъ стереотипные долги. Суммы же подвижныхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

гол как сокол — См … Словарь синонимов

в долгах как в шелках — кругом должен, задолжать Словарь русских синонимов. в долгах как в шелках прил., кол во синонимов: 5 • в долгу как в шелку (5) • … Словарь синонимов

долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку … Словарь синонимов

ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля

ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

в долгу, как в шелку

Смотреть что такое «в долгу, как в шелку» в других словарях:

В долгу как в шелку — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова

в долгу как в шелку — нареч, кол во синонимов: 5 • в долгах как в шелках (5) • гол как сокол (41) • задолжавший … Словарь синонимов

в долгу, как в шелку — См … Словарь синонимов

В долгу, как в шелку — Въ долгу, какъ въ шелку. Весь и волосъ въ долгу. Столько долгу, сколько волосъ на головѣ. Чѣмъ живешь? Долгами! Ср. Углицкій былъ въ долгу, какъ въ шелку. У него были не мелкіе, а довольно крупные и притомъ стереотипные долги. Суммы же подвижныхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

В долгу, как в шелку. — см. В долгах, что в репьях … В.И. Даль. Пословицы русского народа

гол как сокол — См … Словарь синонимов

в долгах как в шелках — кругом должен, задолжать Словарь русских синонимов. в долгах как в шелках прил., кол во синонимов: 5 • в долгу как в шелку (5) • … Словарь синонимов

долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку … Словарь синонимов

ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля

ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

Фраза «в долгах как в шелках»

Фраза состоит из пяти слов и 17 букв без пробелов.

Синонимы к фразе «в долгах как в шелках»

Какие близкие по смыслу слова и фразы, а также похожие выражения существуют. Как можно написать по-другому или сказать другими словами.

Фразы

• + брать в долг −
• + в долгах как в шелках −
• + взять в долг −
• + влезть в долги −
• + впасть в нищету −
• + вылететь в трубу −
• + высокие ставки −
• + гол как сокол −
• + дать в долг −
• + долговая яма −
• + единый цент −
• + жить в долг −
• + залезть в долги −
• + играть на бирже −
• + кредитная линия −
• + кругом должен −
• + крупная сумма −
• + наделал долгов −
• + огромные долги −
• + оказался на мели −
• + остался без гроша −
• + отложить на чёрный день −
• + платить по счетам −
• + погашения долга −

Ваш синоним добавлен!

Написание фразы «в долгах как в шелках» наоборот

Как эта фраза пишется в обратной последовательности.

хаклеш в как хаглод в 😀

Написание фразы «в долгах как в шелках» в транслите

Как эта фраза пишется в транслитерации.

в армянской🇦🇲 վ դոլգախ կակ վ շելկախ

в грузинской🇬🇪 ვ დოლგახ კაკ ვ შელკახ

в еврейской🇮🇱 ב דולגאה כאכ ב שאלכאה

в латинской🇬🇧 v dolgakh kak v shelkakh

Как эта фраза пишется в пьюникоде — Punycode, ACE-последовательность IDN

xn--b1a xn--80afc2ao9b xn--80atb xn--b1a xn--80ajpd6cn

Как эта фраза пишется в английской Qwerty-раскладке клавиатуры.

dljkuf[rfrditkrf[

Написание фразы «в долгах как в шелках» шрифтом Брайля

Как эта фраза пишется рельефно-точечным тактильным шрифтом.

⠺⠀⠙⠕⠇⠛⠁⠓⠀⠅⠁⠅⠀⠺⠀⠱⠑⠇⠅⠁⠓

Передача фразы «в долгах как в шелках» на азбуке Морзе

Как эта фраза передаётся на морзянке.

⋅ – – – ⋅ ⋅ – – – ⋅ – ⋅ ⋅ – – ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ – ⋅ – – ⋅ – ⋅ – – – – – – ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ – ⋅ – ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

Произношение фразы «в долгах как в шелках» на дактильной азбуке

Как эта фраза произносится на ручной азбуке глухонемых (но не на языке жестов).

Передача фразы «в долгах как в шелках» семафорной азбукой

Как эта фраза передаётся флажковой сигнализацией.

Остальные фразы с буквы «в»

Какие ещё фразы начинаются с этой буквы.

• в аббатстве святого иуды
• в абонементной группе
• в абонементный зал
• в абонентский отдел
• в абордажных скафандрах
• в абсолютной гармонии с природой
• в абсолютной недосягаемости
• в абсолютной праздности
• в абсолютной тишине ночи
• в абсолютном выражении
• в абсолютном неведении
• в абсолютном неглиже
• в абсолютном смысле слова
• в абстрактной манере
• в абстрактном будущем
• в абстрактном мире
• в абстрактном плане
• в абстрактном смысле
• в абстрактном стиле
• в абстракционистской манере
• в абсурдном положении
• в авангарде
• в авангарде движения
• в авангарде наступления

Ваша фраза добавлена!

Остальные фразы из 5 слов

Какие ещё фразы состоят из такого же количества слов.

• а без Подола Киев невозможен
• а вас, Штирлиц, попрошу остаться
• а Васька слушает, да ест
• а воз и ныне там
• а после меня хоть потоп
• аболиционизм в соединённых штатах америки
• абразивные материалы и абразивная обработка
• абхазский областной комитет кп грузии
• аварийная ситуация на железнодорожном транспорте
• аварийно-спасательные и другие неотложные работы
• авария в энергосистеме в азербайджане
• авианосная ударная группа вмс сша
• авиационная вакуумная бомба повышенной мощности
• авиационный комплекс радиообнаружения и наведения
• авиация военно-морского флота российской федерации
• австралийская комиссия по правам человека
• австралийская комиссия по реформе законодательства
• австралийская служба безопасности и разведки
• австралийская служба карантина и инспекций
• австралийский и новозеландский армейский корпус
• австралийский центр международных сельскохозяйственных исследований
• австралийское агентство по международному развитию
• австралийское управление связи и сми
• австрийская почта на острове крит

Комментарии

@bjeyp 08.01.2020 06:48

Что значит фраза «в долгах как в шелках»? Как это понять?..

Ответить

@hlkalpa 15.09.2022 03:23

1

Народный словарь великого и могучего живого великорусского языка.

Онлайн-словарь слов и выражений русского языка. Ассоциации к словам, синонимы слов, сочетаемость фраз. Морфологический разбор: склонение существительных и прилагательных, а также спряжение глаголов. Морфемный разбор по составу словоформ.

По всем вопросам просьба обращаться в письмошную.