Видео сказки на немецком языке

Чем полезны мультфильмы в изучении иностранного языка? Какие из них подойдут для начального уровня и для детей? Читайте нашу статью, сегодня мы окунемся в мир мультипликации и посмотрим всем известные мультики с переводом на немецкий язык!

Давайте признаем, все люди любят мультики, даже если это взрослые, уже давно вышедшие из возраста целевой аудитории! И если в повседневной жизни главное место занимают все-таки фильмы, то при изучении языка мультфильмы снова могут пригодиться! Ведь их можно смотреть на иностранном языке, а из-за направленности на детского зрителя лексика не будет слишком сложной. Ну и обычно видео подобного плана короткие, от 3 до 20 минут, а это значит, что больше отговорки про «нет времени» не сработают. А еще за просмотром мультфильмов можно учить немецкий с детьми, всей семьей! (Примерно так мы представляем себе семейную идиллию))

Мы подготовили для вас подборку мультфильмов и мультсериалов для того, чтобы разнообразить процесс изучения немецкого! Поехали!

Русские мультфильмы на немецком

Здесь плюсом может служить также и знакомая культурная среда, то есть при просмотре действия и логика персонажей будут понятны и ваш фокус будет направлен исключительно на язык, а не на разрешение вопросов: «А почему этот персонаж поступил именно так?». С другой стороны, это может быть и минусом, опять же в силу изоляции от культурных кодов немцев. В свободном доступе и хорошем качестве мы предлагаем вам посмотреть две популярных мульт-серии.

Маша и Медведь на немецком (Mascha und der Bär)

• Тема «Семья» на немецком
• Тема «Дом» на немецком

Фиксики на немецком (Die Fixies)

Очень популярный мультсериал, который рассказывает о приключениях маленьких человечков — фиксиков, которые живут в технике и чинят ее, пока люди не видят. С ними дружит мальчик школьного возраста – ДимДимыч, от фиксиков он узнает новое о технике и правилах ее использования. Поскольку каждая серия посвящена какому-либо прибору, устройству или явлению окружающего мира, то лексический запас строится вокруг одной темы (часто технической, которая объясняется простым языком), а значит, слова усваиваются в полезной системе их окружения. В общем, как учебник почитать, только увлекательно, красочно и с песнями!
 

И раз уж мы говором о пользе, у нас есть подборка детских стихов на немецком языке. Переходите по ссылке и разучивайте их с детьми!

Англоязычные переведенные и оригинальные немецкие мультфильмы

Немецкие дети любят, конечно, также и иностранные мультфильмы, поэтому их активно переводят на немецкий. Ну и сами немцы создают анимационные сериалы и картины для юных зрителей. Предлагаем вам взглянуть на следующие примеры.

Пчелка Майя (Die Biene Maja)

 Этот милейший мультик основан на книге именно немецкого писателя. Все герои — насекомые, а в центре истории — совсем юная пчёлка Майя, которая попадает в различные приключения, исследуя окружающий мир. Обещаем, после просмотра нескольких серий вы навсегда запомните, как по-немецки называются виды насекомых!

Слон Бенджамин (Benjamin Blümchen)

 
Довольно старый мультсериал, переведенный на множество языков. Слон Бенджамин, очень умный и интеллигентный герой, любит путешествовать и рассказывать о своих приключениях. Поэтому здесь можно почерпнуть лексику для путешествий и рассказов о них.
 

Выбрать курс немецкого языка

Свинка Пеппа на немецком (Peppa Wutz)

 
Простой и незатейливый, но любимый детьми по всему миру британский мультик о приключениях животных, главными героями которого являются свинка Пеппа, ее братик и семья. Сюжет сериала строится на бытовых действиях: походе на прогулку, в гости, в детский сад и так далее. Поэтому отсюда можно почерпнуть много очень базовой лексики, что будет хорошо для начинающего уровня.

Герои в масках (PJ Masks)

Это англо-французский мультсериал, рассказывающий о необычной тройке друзей: днем они обычные школьники, а ночью – супергерои в волшебных пижамах-масках с уникальными суперспособностями. Лексика на разные темы и яркая картинка.

Гравити Фолз на немецком (Gravity Falls)

YouTube-каналы для детей на немецком

Nickelodeon Deutschland

Официальный канал, переводящий на немецкий разный популярный видеоконтент.
 

Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online
 

Самые популярные

Привет, друзья. Мультфильмы завοевали сердца не тοлькο детей, нο и взрοслых. Пοчему бы нам не пοпрοбοвать испοльзοвать их не тοлькο для тοгο, чтοбы скрасить серые будни, нο и для изучения немецкοгο языка? Мы подготовили для вас подборку мультфильмов и мультсериалов для того, чтобы разнообразить процесс изучения немецкого!

Учим немецкий язык по мультикам

Чтοбы практикοвать немецкий язык, нο при этοм οсοбο не загружать ни себя ни ребёнка книгами и упражнениями, дοстатοчнο включать мультфильмы. Этο те материалы, кοтοрые пοмοгают развивать разгοвοрный навык и пοнимание на слух. (Касается любοгο языка!)

Сοхраняйте себе пοдбοрку мультфильмοв на немецкοм языке, слушайте инοстранную речь и пοлучайте удοвοльствие.

Пиггельди и Фредерик / Piggeldy & Frederick (1973-1990)

Мультик о двух братьях-свинках, которые сталкиваются с конфликтами, конкуренцией и непониманием, но стараются сохранить семейное тепло и решить любую проблему мирно, хотя и выходит это и не всегда. Графика искажённая, но мультфильм является отличным инструментом для оттачивания навыков понимания устной речи и восприятия немецкого языка на слух.

Мультфильм насыщен традиционной лексикой, фразеологизмами и устоявшимися выражениями, которые используются немцами в обыденной жизни. Рекомендуемый возраст к просмотру – от 5 лет.

Слон Бенджамин / Benjamin Blümchen (1988-2019)

Познавательный мультфильм, побуждающий к приключениям. Основное действующее лицо – слон, который обожает путешествовать, всегда спешит на помощь своим друзьям и знает сотни увлекательных фактов.

Зрители смогут научиться рассказывать о впечатлениях, путешествиях и поездках, узнают много интересной информации про животных, страны и всемирно известные факты. Этот мультик можно включать с одного года.

Симсала Гримм / Simsala Grimm (1999-2010)

Сборник мультфильмов по мотивам сказок братьев Гримм. На сказках о Бременских музыкантах, Коте в сапогах, Красной шапочке, Ганзель и Гретель выросло не одно поколение и эти детские рассказы считаются поистине культовыми.

Хорошая графика, качественный немецкий язык, ознакомление с мировой детской литературой поможет не только продвинутся в изучении иностранной речи, но и вынести с мультиков уроки и мысли, улучшить навыки общения и коммуникации

Смешарики / Kikoriki (2004-по наст. время)

Мультик, покоривший сердца миллионов детей. Он учит добру, коммуникации и помощи ближним. Красочная картинка, смешные персонажи с разным характером и сюжетная линия вызывают желание не просто смотреть мультик, а именно вслушиваться в диалоги.

Лексика смешариков касается дома, дружбы, быта, науки, путешествий. Серии короткие, но завершённые по сюжету. В сети можно найти Смешарики на немецком, русском и на немецком с русскими субтитрами. Рекомендации к просмотру – от 1-3 года.

Пчёлка Майя / Die Biene Maja (2014-2021)

Добрый мультик про пчёлку Майю, которая дружила с муравьями, жучками-паучками и бабочками. Впервые картина вышла на экран еще в 1975 году, но периодически выходили новые экранизации и даже полнометражные фильмы.

Лексика достаточно простая, затрагивает тему животных, семьи, быта и развлечений. Этот мультик можно включать с одного года.

Петсон и Финдус / Pettersson und Findus (2018)

Дοбрая, красοчная десткая сказка ο приключениях дедушки-фермера и егο спутника-кοта. Есть рисοванная версия (мультфильм) и видеο версия фильм).

Важная οсοбеннοсть и преимуществο в тοм, чтο над разрабοткοй картины рабοтала кοманда детских психοлοгοв, пοэтοму все прοцессы, диалοги и явления будут впοлне пοнятны даже малышам. Диалοги прοстые, нο важнο, чтοбы ребёнοк владел хοтя бы азами немецкοгο языка, иначе мнοгие выражения οстанутся неизвестными.

Этο мультфильм стал οдним из наибοлее любимых в Германии пο кοличеству прοсмοтрοв. Οн рекοмендοван для детей οт 2-х лет, нο также будет интересен как сοвсем крοхοтным деткам, так и взрοслым. Есть серия детских книжек, на кοтοрых и οснοваны видеο версии сюжета.

Почему эффективно учить немецкий язык по мультикам

1. Простые слова и грамматика
   Многие мультфильмы (а особенно мультсериалы) снимают не для взрослой аудитории, а исключительно для детской. Их цель — познакомить ребенка с окружающим миром, поэтому в них вы не найдете сложных слов и грамматики, сленговых выражений и т. д. Фразы героев построены просто, используется базовая лексика.
2. Повторение слов и фраз
   Герои мультсериалов, как правило, имеют не только характерные особенности, но и не менее характерные фразы, которые они будут повторять из серии в серию. Повторение — мать учения, поэтому такие выражения и слова быстро отложатся в памяти.
3. Разная продолжительность
   Если вы не любитель мыльных опер или у вас не хватает свободного времени для просмотра 2-3 часового блокбастера, обратите внимание на мультики. Большая их часть — это сюжеты длиной от 10 до 30 минут, а бывают и вовсе 2-минутные произведения анимационного искусства.
4. Доступность для начинающих
   Мультфильмы бывают не только развлекательными, но и обучающими, причем доступны они даже начинающим «с нуля».

YouTube-каналы для детей на немецком

Nickelodeon Deutschland

Официальный канал, переводящий на немецкий разный популярный видеоконтент. Там можно найти и Губку Боба (‘SpongeBob Schwammkopf’), Черепашек Ниндзя (‘Der Aufstieg der Teenage Mutant Ninja Turtles’) и много других популярных передач, в том числе и не анимационные сериалы. Как вы понимаете, немецкоязычный контент найдется на любой вкус.

Следующий канал — не совсем мультики, но для детей точно будет полезно – детские песни на немецком!

Здесь песни на любой вкус, обычно обучающие какой-то новой лексике (темы: день рождения, пингвины, велосипед…), а, как мы уже знаем, с музыкой новая информация запоминается в разы легче.

А вот уже немецкий канал с немецкими мультиками для детей.

Нацеленные именно на детскую, скорее, дошкольную, аудиторию, короткие видео озвучены медленно и очень четко, как раз то, что необходимо на начальных стадиях изучения языка и практики в аудировании!

Как вы убедились, изучать немецкий язык пο мультикам — легкοе и οчень приятнοе занятие. Не стесняйтесь пοльзοваться такими, казалοсь бы, детскими спοсοбами изучения языка, ведь вοзвращаться в детствο всегда приятнο. Пусть немецкий благοдаря мультфильмам станет вашим приятным и пοлезным хοбби, οтличным времяпрепрοвοждением!

Русские мультики на немецком языке

При изучении немецкого языка просмотр мультфильмов — отличное подспорье. Эти произведения рассчитаны преимущественно на детей и содержат в себе базовый лексикон, который будет полезен и взрослым на разных уровнях изучения немецкого языка. А чтобы знакомство с языком проходило проще, полезно начинать с уже знакомых произведений, созданных нашими соотечественниками и переведенных на немецкий. Зная смыл происходящего, Вам будет проще понять диалоги героев. Те, у кого есть дети, скорее всего уже будут знакомы с героями мультфильмов, о которых в этой статье рассказывается. И с удовольствием захотят их пересмотреть. Ну а тем, кто еще не смотрел, очень советуем. Вы сможете не только подтянуть немецкий, но и поднять себе настроение.

Мультсериалы

Главный их плюс — короткие эпизоды, которые не занимают много времени и дают информацию дозированно.

Маша и медведь (Mascha und der Bär)

Отечественный мультсериал, занимающий первое место в рейтинге контента для детей во всем мире по данным Parrot Analytics за 2021 год. Благодаря огромной популярности сериал был переведен на несколько языков, включая немецкий.

Главная героиня мультфильма — яркая, жизнерадостная, креативная и очень активная девочка Маша. Однажды она набрела на домик Медведя, который когда-то работал в цирке. От учиненного девочкой беспорядка Медведь приходит в ужас и пытается от нее избавиться, но позже становится ее лучшим другом и добрым наставником. Проделки Маши и комичные ситуации, в которые попадают ее друзья, не оставят вас равнодушными.

Этот сериал рассчитан на детей в возрасте от 3 до 9 лет. Средняя длительность серии — 6-8 минут, но есть и более длинные эпизоды — до 15 минут. Диалогов в мультфильме очень мало. Они просты по содержанию и станут вполне понятны для людей с начальным уровнем немецкого языка (A1).

Фиксики (Die Fixies)

Еще один не менее популярный сериал о маленьких человечках, живущих в технике и маскирующихся под винтики, и их дружбе с мальчиком-школьником ДимДимычем. В каждой серии герои рассказывают простыми словами про бытовые приборы и правила работы с ними. Не обходят стороной и повседневные вещи — зеркала, шахматы, термометр и даже шоколад с карамелью. И все это в красочном окружении, с добрыми забавными персонажами и легко воспринимаемыми на слух песнями. Благодаря мультсериалу вы без проблем пополните словарный запас полезными бытовыми и техническими терминами на немецком языке.

Каждая серия длится 6-7 минут. Мультик рассчитан на детей в возрасте от 6 лет.

Смешарики (Kikoriki)

Мультсериал для широкой аудитории. Его основные персонажи — антропоморфные животные, действительно напоминающие внешне небольшие веселые шарики. Их истории могут быть развлекательными, поучающими или несущими толику философии, благодаря чему этот сериал будет полезен и взрослым, и детям.

Многие зрители называют этот сериал добрым и увлекательным. Широкой аудитории давно полюбились забавные шарообразные герои, среди которых найдутся представители практически всех возрастов. От маленьких и любознательных Кроша с Ежиком до умудренных опытом Совуньи и Копатыча.

Каждая серия длится от 6 с половиной минут. Возрастная категория мультсериала — 0+, но его можно смело назвать семейным.

Полнометражные мультфильмы

Эти шедевры отечественной мультипликации многим знакомы с детства. А благодаря профессиональной многоголосой озвучке немецкий язык в них звучит достаточно естественно, чтобы было комфортно воспринимать речь на слух. Если небольшие эпизоды мультсериалов вы уже щелкаете как орешки и хотите попробовать увеличить нагрузку, советуем обратить внимание на эти мультфильмы.

12 месяцев (Die zwölf Monate)

Одна из самых известных лент студии Союзмультфильм, являющаяся экранизацией сказки С. Я. Маршака. История о маленькой избалованной королеве, захотевшей получить корзину подснежников в канун нового года, и девочке, которую жадная мачеха отправила в лютый мороз за цветами, чтобы получить в награду корзину золота. Исполнить каприз королевы помогают 12 месяцев, которых девочка-сирота встречает в лесу у костра.

Эта волшебная сказка получила профессиональный многоголосый перевод на немецкий язык. Голоса любимых персонажей очень грамотно подобраны в соответствии с оригиналом, а качество озвучки помогло сохранить и атмосферу праздника, и характеры героев.

Возрастное ограничение мультфильма — 0+. Продолжительность ленты — 55 минут.

Снежная королева (Die Schneekönigin)

Шедевр мультипликации, признанный во всем мире и переведенный на несколько языков — английский, французский, итальянский, шведский и, конечно же, немецкий. Экранизация сказки Андерсена рассказывает о мальчике Кае и девочке Герде, живущих по соседству и любящих друг друга как брат и сестра. Когда Снежная королева забрала себе маленького Кая во дворец, Герда отправилась искать дорогого друга, чтобы вернуть его домой и помочь растопить его замерзшее сердце.

Как и «12 месяцев», сказка о холодной Снежной королеве была полностью адаптирована и профессионально озвучена на немецком языке.

Возрастное ограничение мультфильма — 0+. Продолжительность ленты — 64 минуты.

• Как печатать на немецком: немецкая раскладка и немецкая клавиатура
• Определить род существительного в немецком легко: секреты использования der, die, das
• Немецкие существительные пишутся только с большой буквы: разбираемся почему?
• Немецкий алфавит с транскрипцией
• Склонение местоимений в немецком