Воскресенье или воскресение как правильно день недели пишется правильно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	воскресе́нье	воскресе́нья
Р.	воскресе́нья	воскресе́ний
Д.	воскресе́нью	воскресе́ньям
В.	воскресе́нье	воскресе́нья
Тв.	воскресе́ньем	воскресе́ньями
Пр.	воскресе́нье	воскресе́ньях

вос—кре—се́—нье

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. воскресе́ньи.

Корень: -воскресеньj-; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə]  мн. ч. [vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. то же, что воскресение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. день недели между субботой и понедельником ◆ Недели через три после того, как я поступил к Орлову, помнится, в воскресенье утром, кто-то позвонил. А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г. [НКРЯ] ◆ Что бы было, если люди поверили обязательности этих заповедей хоть так же твёрдо, как они поверили тому, что надо каждый день молиться, каждое воскресенье ходить в церковь, каждую пятницу есть постное и каждый год говеть? Л. Н. Толстой, «В чем моя вера?», 1884 г. [НКРЯ] ◆ Мне счастливая мысль пришла: сегодня суббота, завтра воскресенье, а послезавтра праздник, а потом именинница Борисоглебская гостиница: мои молодцы попируют, а потом станут зубы располаскивать и работать дня четыре не будут. Н. С. Лесков, «Детские годы», 1874 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. воскресение
2. —

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. —
2. день

Гипонимы

1. —
2. —

Холонимы

1. —
2. неделя

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: воскресение прилагательные: воскресный глаголы: воскресать, воскресить, воскреснуть, воскрешать

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. въскрьсениѥ (др.-греч. ἀνάστασις), въскрѣшениѥ русск. воскресать, воскресить, воскрешать, чешск. vzkřísit. Из вос- + праслав. *kre(p)sъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. въскрѣшѫ, -крѣсити, несоверш. -крѣшати (др.-греч. ἀνίστημι, ἐγείρω), въскрѣшениѥ (ἀνάστασις), церк.-слав. крѣсъ (τροπή), temporum mutatio, русск. воскрес, также крёс (из *крьсъ) «оживание» (напр.: не быва́ть ему́ на кресу́ «не ожить, не набраться сил»; сюда же воскресенье), сербохорв. кри̏jес «огонь, разводимый накануне Иванова дня», мн. кресо̏ви «летний солнцеворот», словенск. krȇs «солнцеворот, Иванов день», сюда же словенск. krẹ́siti sе «сверкать, оживлять», чешск. křísiti «освежать, ободрять, искриться», словацк. kriеsiť, польск. krzeszę, krzesić «воскрешать». Из *krěpso-, krьрsо-; ср. лит. kraipaũ, kraipýti, итер. kreipiù, kreĩpti «обращать, искажать, искривлять», krypstù, krỹpti «клониться, коситься, меняться», į̃krураs «кривой, косой», латышск. kraipît «искажать, искривлять», возм., также др.-исл. hreifi «запястье, кисть». Из «день воскресения (из мертвых)» получилось знач. «воскресный, нерабочий день». Первонач. в этом знач. употреблялось неделя, откуда понедельник. Ввиду наличия вос- (а не вс-) заимств. из церк.-слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Вербное воскресенье, Пальмовое воскресенье
• Кровавое воскресенье
• Лазарево воскресенье
• Прощёное воскресенье

Перевод

день недели

Абазинскийabq: мтшаша Абхазскийab: амҽыша Аварскийav: гьатӀан Адыгейскийady: тхьаумаф Азербайджанскийaz: bazar Аймарскийay: tuminku; willka uru Албанскийsq: e diel Алеутскийale: Sunntig Алтайскийalt: поскресен; воскресенье Английскийen: Sunday Арабскийar: يوم الأحد (jaum al-achad) Арагонскийan: domingo Арамейскийarc (иуд.): יום חד בשבה (jom chad ba-sjabba) Армянскийhy: կիրակի (kiraki) Астурийскийast: domingu Африкаансaf: Sondag Бамбараbm: kari Баскскийeu: igande Башкирскийba: йәкшәмбе Белорусскийbe: нядзеля ж. Бенгальскийbn: ইতবার Болгарскийbg: неделя ж. Боснийскийbs: nedjelja Бретонскийbr: Sul Бурятскийbua: няма; воскресени; гарагай нэгэн Валлийскийcy: dydd Sul Валлонскийwa: dîminch Венгерскийhu: vasárnap Вепсскийvep: pühäpäiv Верхнелужицкийhsb: njedźela ж. Волапюкиvo: sudel, balüdel Волофwo: dibéer, dimaas Вырускийvro: pühäpäiv Вьетнамскийvi: chủ nhật Гавайскийhaw: Lāpule Гагаузскийgag: pazar Галисийскийgl: domingo Гренландскийkl: sapaat Греческийel: Κυριακή Грузинскийka: კვირადღე (kviradḡe), კვირა (kvira) Гуараниgn: arateĩ Гуджаратиgu: રવિવાર (ravivār) Гэльскийgd: Di-domhnaich м. Дариprs: یک‌شنبه (yakšanbâ) Датскийda: søndag Древнеанглийский†ang: sunnandæg Древнегреческий†grc: ἡμέρα Ἡλίου; κυριακή Жемайтскийsgs: nedielės dėina Зулуzu: iSonto Ивритhe: יוֹם רִאשׁוֹן (yom rišón) м. Идишyi: זונטיק (zúntik) м. Идоиio: sundio Индонезийскийid: Minggu Интерлингваиia: dominica Интерлингвеиie: soledí Ирландскийga: Domhnach Исландскийis: sunnudagur Испанскийes: domingo м. Итальянскийit: domenica ж. Йорубаyo: ọjọ́ Àìkú Казахскийkk: жексенбі (jeksenbi) Калмыцкийxal: нарн Каннадаkn: ರವಿವಾರ (ravivār) Караимскийkdr: йэхкюнь Каракалпакскийkaa: екшемби Карачаево-балкарскийkrc: ыйых кюн Каталанскийca: diumenge м. Кашубскийcsb: niedzela ж. Кечуаqu: atipachaw Киньяруандаrw: Kwamungu Киргизскийky: жекшемби Китайский (традиц.): 星期日 Коми-пермяцкийkoi: вежалун Корейскийko: 일요일 (iryoil) Корнскийkw: dy’ Sul Корсиканскийco: dumenica Косаxh: iCawa Крымскотатарскийcrh: bazar künü Кумыкскийkum: къатыгюн Курдскийku: يه‌کشه‌ممه (yekşemme); yekşem Лакскийlbe: алхӀат (алхӀат кьини) Латинскийla: dominica, dies Solis (Solis dies) Латышскийlv: svētdiena Лезгинскийlez: гьяд Лингалаln: lomingo, eyenga Литовскийlt: sekmadienis Люксембургскийlb: Sonndeg Македонскийmk: недела Малагасийскийmg: alahady Малайскийms: hari Minggu Малаяламml: ഞായര് (ñāyar) Мальтийскийmt: il-Ħadd Маориmi: Raa-tapu Маратхиmr: रविवार (ravivār), आदितवार Марийскийchm: рушарня Масайскийmas: engolongeare orwiki Мокшанскийmdf: недляши Монгольскийmn: ням; бүтэн сайн өдөр Навахоnv: damį́įgo Науатльnah: tonatiutonal Неаполитано-калабрийскийnap: dumméneca Немецкийde: Sonntag м. -s, -e Непальскийne: आइत्बार (āitbār); रबिबार (rabibār) Нидерландскийnl: zondag Нижнелужицкийdsb: njeźela ж. Нижнесаксонскийnds: Sünndag Новиальиnov: sundie Норвежскийno: søndag Норвежскийnn (нюнорск): sundag Оджибваoj: anami’egiizhigad Окситанскийoc: diamenja Оромоom: Dilbata Осетинскийos: хуыцаубон Палиpi: ravivāra Панджабиpa: ਐਤਵਾਰ (aitavār) Папьяментуpap: djadomingo Персидскийfa: يکشنبه (yekšanbeh) Польскийpl: niedziela ж. Португальскийpt: domingo Пуштуps: يکشنبه (jaksjamba) Ретороманскийrm: dumengia Румынскийro: duminică Саамский (кильдинский)sjd: па̄ссьпе̄ййв Самоаsm: Aso Sā (aso sa) Санскритsa: आदित्यवासरः (ādityavāraḥ); रविवारः (ravivāraḥ) Сардинскийsc: domìniga (унифик.); domingu, domìnigu (кампид.); Северносаамскийse: sotnabeavi Сербскийsr (кир.): недеља ж. Сербскийsr (лат.): nedelja ж. Сефардскийlad: Alhad м. Синдхиsd: آچر (āčaru) Сицилийскийscn: duminica Словацкийsk: nedela ж. Словенскийsl: nedélja ж. Сомалийскийso: Axad Старославянский†cu: нєдѣлꙗ Суахилиsw: Jumapili Сунданскийsu: Minggu Табасаранскийtab: элгьет, визригъ Тагальскийtl: Linggo Таджикскийtg: якшанбе Тайскийth: วันอาทิตย์ (wan aa thīt) Тамильскийta: ஞாயிறு (nyaayiṟu) Татарскийtt: якшәмбе (yäkşämbe) Татскийttt: екшобот Телугуte: ఆదివారం (adiwaram) Тетумtet: domingu Ток-писинtpi: Sande Тсванаtn: Latshipi Тувинскийtyv: улуг хүн; воскресенье Турецкийtr: pazar Туркменскийtk: ýekşenbe Удмуртскийudm: арнянунал Узбекскийuz: yakshanba (якшанба) Уйгурскийug: yekshenbe (йәкшәнбә; يەكشەنبە) Украинскийuk: неділя Фарерскийfo: sunnudagur Фиджиfj: Sigatabu Финскийfi: sunnuntai Французскийfr: dimanche м. Фризскийfy: snein Фриульскийfur: Domenie ж. Хакасскийkjh: позырах Хаусаha: Lahadi; Ladi Хиндиhi: रविवार, इतवार Хорватскийhr: nedjelja Черокиchr: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ Чеченскийce: кӀиранде Чешскийcs: neděle Чувашскийcv: вырсарникун (вырсарни кун) Шведскийsv: söndag Шонаsn: Svondo Шорскийcjs: пӧрсен Шотландскийsco: Sunday Эрзянскийmyv: таргочи Эсперантоиeo: dimanĉo Эстонскийet: pühapäev Яванскийjv: Minggu Якутскийsah: баскыһыанньа Японскийja: 日曜日 (にちようび, нитиё:би)

понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

воскресенье

Происхождение и значение

Небольшой экскурс в историю поможет понять, как правильно: «воскресение» или «воскресенье». День недели, который во многих странах мира считается выходным, назвали в честь знаменательного события — воскрешения Иисуса Христа, которое произошло на третий день после распятия. Близкородственные слова:

• кресѣ — здоровье;
• кресати — высекать огонь с помощью удара;
• cresc — расти;
• creo — творить, создавать.

В других славянских языках день, завершающий семидневный цикл, называют не воскресеньем, а неделей. Примеры: польский, чешский, белорусский, украинский. Наименование обусловлено тем, что день предназначен для отдыха, то есть в него ничего не делают. В старославянском, а затем и в других языках слово трансформировалось в «неделю».

Разные народы посвящали воскресенье божествам, например, богу Солнца. Такая тенденция отмечалась ещё в дохристианский период. В Древнем Риме и Египте использовали название, преобразованное от греческого «heméra helíou». Затем слово переняли германские племена.

В английском языке седьмой день недели называют «Sunday». Слово вошло в обиход немногим раньше 1250 года, а до этого использовали название «sunedai», пришедшее из древнеанглийского. Дословно термин переводится как «день солнца». Другие языки, в которых воскресенье называется похожими словами:

• шведский — söndag;
• древнефризский — sunnandei;
• голландский — zondag;
• норвежский и датский — søndag;
• древневерхненемецкий — sunnun tag;
• древнеисландский — sunnudagr;
• немецкий — Sonntag.

В большинстве других языков наименование дня, завершающего неделю, тоже отражает уважительное отношение к солнцу. В Таиланде воскресенье называют Waan Arthit, в Индии, если переложить на русское написание, — Адитьявар или Равивар. Оба слова происходят от имён божеств Адитьи и Сурьи.

Место в календаре

Воскресенье не всегда было седьмым днём. В период античности применялась иная система отсчёта, согласно которой ему отводилось четвёртое место. Причина в том, что так была расположена орбита Солнца, ведь центром мироздания считалась Земля. Согласно представлениям пифагорейцев, планеты окружали Землю в таком порядке:

• Сатурн;
• Юпитер;
• Марс;
• Солнце;
• Венера;
• Меркурий;
• Луна.

Через несколько веков стали применять другую систему. В обновлённой неделе воскресенье стало вторым по счёту днём. Со временем распространилось христианство, и последователи этой религии стали использовать свой календарь, в котором нынешний выходной занял первое место. Его считали Малой Пасхой.

Седьмым днём христиане и иудеи почитали субботу, причём они посвящали её Богу. Такая же нумерация применялась в Римской империи, а утвердил её император в 321 г. Однако римляне отдыхали и молились в воскресенье, а не в субботу, которую считали обычными сутками. С тех пор повелось так, что воскресный день во многих странах начали считать первым, а остальные приобрели названия, соответствующие своим порядковым номерам. Примеры из греческого языка:

• понедельник — Δευτέρα («второй»);
• вторник — Τρίτη («третий»);
• среда — Τετάρτη («четвёртый»);
• четверг — Πέμπτη («пятый»).

Во многих других странах применяют аналогичный порядок. Вьетнамцы называют окончание недели Ch ủ Nhật, а этот термин, в свою очередь, произошёл от Chúa Nhật, что в переводе на русский означает «день Бога».

Европейские государства, которые придерживаются стандарта ISO 8601, пользуются единой системой. В ней воскресенье занимает седьмое место, а понедельник — первое. Исключение составляют США, Канада, Израиль, некоторые государства, расположенные в Африке. Интересные выводы сделали учёные, анализируя исландский, немецкий и финский языки. В них название среды переводится как «середина». По этому нюансу можно понять, что день занимал четвёртое место, ведь неделя состоит из 7 суток.

Стандарты ISO 8601 необходимо соблюдать в программировании, чтобы не было путаницы и ошибок в коде. Но и в этом случае есть исключения. Обычно у воскресенья порядковый номер 7, а в формулах Excel — 1.

До наших дней дошли сведения о том, как был устроен григорианский календарь. В нём каждый первый год столетия начинался не с воскресенья, а с какого-либо другого дня, и так было до 5000 г. Евреи используют свой календарь, в котором воскресенье не может начинать никакой год. Так, если первое число месяца выпадает на указанный день, то 13-е число оказывается пятницей, а этого нельзя допустить.

Религиозное соблюдение

У современных христиан воскресный день — праздник. В отличие от будней, его нужно посвятить Богу. В этот день верующие посещают храмы, молятся, отдыхают и в целом чувствуют себя счастливыми. Работать можно, но крайне нежелательно, если только необходимость не обусловлена внешними факторами. Согласно 4-й библейской заповеди, отдыхать нужно в субботу, но христиане считают, что в какое-то время праздник был перенесён на день, который наступает следующим.

Протестанты считают, что воскресный день начали праздновать как выходной без связи с четвёртой заповедью. Причина в том, что люди стали придерживаться новой системы отсчёта дней. Иудеи считают священным днём субботу, а в некоторых языках она обозначается тем же словом, что и шаббат. Впрочем, англичане и другие народы отмечают разницу. Так, «шаббат» по-английски — Sabbath, а «суббота» — Saturday. Православная церковь тоже проводит разницу, а Римская католическая придерживается иной позиции. В концепции католиков воскресенье — это и есть «шаббат».

Казалось бы, сейчас нет необходимости придерживаться строгих правил, однако есть верующие семьи, в которых действительно не трудятся в воскресенье. В отдельных странах Запада традиция соблюдается на уровне государства: поскольку работа считается грехом, в праздничный день работают только службы, обеспечивающие жизнедеятельность. Сюда относят больницы, органы охраны правопорядка, предприятия, обеспечивающие поставку электроэнергии, газа, воды и так далее.

В России воскресный отдых предусмотрен в бюджетных учреждениях и некоторых торговых компаниях. Коммерческие предприятия могут сами решать, какие дни считать выходными, главное, чтобы количество рабочих часов в неделю не превышало норм, установленных Трудовым кодексом. Языки, в которых название праздничного дня переводится как «ничегонеделанье», «покой»:

• чешский — neděle;
• польский — niedziela;
• словенский — nedelja;
• хорватский — недеља;
• украинский — неділя;
• белорусский — нядзеля.

Разногласия между приверженцами субботнего и воскресного отдыха существуют до сих пор. Кроме того, в древности даже применялись 2 системы одновременно. Так было в Древнем Риме, где сначала применяли восьмидневную неделю, а в период правления Октавиана Августа в обиход вошёл семидневный цикл.

Проверка правописания

Хороший способ понять, почему нужно писать так или иначе, — лексический разбор. Также можно подобрать однокоренные слова, выступающие в качестве проверочных. Выяснение этимологии — тоже подходящий вариант. Понимая, что имел в виду автор, будет легче разобраться с тем, какую букву лучше написать. Слово пишется «воскресенье», если имеется в виду день, а «воскресение» — когда говорят о возвращении к жизни. Следующий способ — словарный разбор с определением корня.

Для проверки правописания не подходят такие способы:

• определение склонения;
• изменение по падежам;
• разделение на слоги.

Не следует проводить параллели с другими словами, в которых «ь» чередуется с «и», например, «рождение» и «рожденье». У них одинаковое значение, только первый вариант считается литературным, второй — устаревшим. Нередко у учеников возникают сложности с тем, что писать после «р» — «е» или «и». Здесь помогут однокоренные слова:

• воскресный;
• воскресенский;
• воскресший;
• воскресать.

Чтобы запомнить, что надо писать после «в», стоит обратиться к происхождению. Если учесть, что когда-то слово было образовано от «кресѣ», легко понять: в те времена «вос-» выполняло функцию приставки. Похожим образом образованы «восхождение», «восстание», «вознесение». Таким образом, после «в» следует писать «о». Нужно запомнить это правило. Перенос можно сделать так: вос-кре-сенье.