Вояж на английском как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

рейс, путешествие, плавание, полет, перелет, путешествовать, плавать, летать

существительное ↓

- путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

homeward voyage — обратный рейс
outward voyage — рейс за границу
balloon voyage — метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/
voyage policy — страх. рейсовый полис
voyage charter — страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс

- странствования; жизненный путь
- книга или рассказ о путевых впечатлениях

глагол ↓

- путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

to voyage across the Atlantic — пересечь Атлантический океан

- блуждать, бродить (о мыслях и т. п.)

Мои примеры

Словосочетания

a space shuttle on its premier voyage — космический шаттл во время своего первого полёта (в космос)
a single-handed voyage across the Atlantic — одиночное плавание через Атлантический океан
the historic first voyage to outer space — первый исторический полёт в космическое пространство
long voyage — длительное путешествие
ocean voyage — океанское плавание
round-the-world voyage — кругосветное путешествие
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
voyage to the islands — плавание на острова
to ply a voyage — совершать рейс (о корабле)
voyage report — донесение о полете
transatlantic voyage — трансатлантическое путешествие
chartering of a voyage — фрахтование рейса

Примеры

The voyage was pleasant and uneventful.

Путешествие было приятным и без каких либо сюрпризов.

Our voyage ended tragically.

Наше путешествие окончилось трагически.

Grand clouds still voyaged in the sky.

Большие облака всё ещё плыли по небу.

A good outset is half the voyage. посл.

Хорошее начало полдела откачало.

I don’t want to make the voyage single-handed.

Я не хочу совершать это путешествие в одиночку.

It was a hazardous voyage.

Это было рискованное путешествие.

Magellan’s voyage is the greatest single human achievement on the sea.

Среди всех достижений человека на море, величайшим является плавание Магеллана.

ещё 14 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Ridgeway’s solo voyage across the Atlantic

These are the voyages of the starship Enterprise.

Writing a biography is an absorbing voyage of discovery.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

voyager — путешественник, мореплаватель

Формы слова

verb
I/you/we/they: voyage
he/she/it: voyages
ing ф. (present participle): voyaging
2-я ф. (past tense): voyaged
3-я ф. (past participle): voyaged

noun
ед. ч.(singular): voyage
мн. ч.(plural): voyages

Источник

Voyage – перевод, произношение, транскрипция

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

Our voyage ended tragically.

Наше путешествие окончилось трагически. ☰

The voyage was pleasant and uneventful.

Путешествие было приятным и без каких либо сюрпризов. ☰

Grand clouds still voyaged in the sky.

Большие облака всё ещё плыли по небу. ☰

A good outset is half the voyage. посл.

Хорошее начало полдела откачало. ☰

It was a hazardous voyage.

Это было рискованное путешествие. ☰

I don’t want to make the voyage single-handed.

Я не хочу совершать это путешествие в одиночку. ☰

Magellan’s voyage is the greatest single human achievement on the sea.

Среди всех достижений человека на море, величайшим является плавание Магеллана. ☰

a space shuttle on its premier voyage

космический шаттл во время своего первого полёта (в космос) ☰

the historic first voyage to outer space

первый исторический полёт в космическое пространство ☰

a single-handed voyage across the Atlantic

одиночное плавание через Атлантический океан ☰

Many people sickened and died on the long voyage.

За время этого долгого путешествия многие заболели и умерли. ☰

No disease manifested itself during the long voyage.

Во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни. ☰

He wrote about his many voyages into the South Seas.

Он написал о своих многочисленных путешествиях в южные моря. ☰

The sailors are preparing themselves for a long voyage.

Моряки сейчас готовятся к дальнему плаванию. ☰

Supplies for the whole voyage were stowed into lockers.

Запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки. ☰

It was good to disembark from the ship after such a long voyage.

Как приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия. ☰

The sailors were glad to be arriving in port after their long voyage.

Моряки были рады прибыть в порт после длительного плавания. ☰

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius.

В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий. ☰

The Titanic sank on her maiden voyage.

“Титаник” затонул во время своего первого плавания. ☰

He spent his youth voyaging around the globe.

Юность он провёл в кругосветных плаваниях. ☰

The vessel victualled before the long voyage.

Судно запаслось провиантом перед дальним плаванием. ☰

a perilous voyage across the Atlantic in a small boat

опасное плавание через Атлантический океан в маленькой лодке ☰

a crew disgruntled by a long voyage that provided no opportunity for recreation onshore

экипаж, раздражённый долгим плаванием, в котором не представилось возможности для отдыха на берегу ☰

Every balloon voyage is a race between capricious winds and the amount of fuel on board.

Каждое путешествие на воздушном шаре — это состязание между капризными ветрами и количеством топлива на борту. ☰

Did any of the passengers embarking on the Titanic’s maiden voyage forefeel their impending doom?

Предчувствовал ли кто-нибудь из пассажиров первого рейса “Титаника” надвигающуюся беду? ☰

Примеры, ожидающие перевода

They voyaged to distant lands. ☰

Ridgeway’s solo voyage across the Atlantic ☰

These are the voyages of the starship Enterprise. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/voyage

Как пишется слово вояж на английском

вояж = м. ирон. journey, travels; вояжёр м. ирон. traveller.

Смотреть что такое ВОЯЖ в других словарях:

I.I. ВОЯЖ I а, м. voyage m., ит. viaggio. 1.мор. Морской поход, рейс. Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться . смотреть

ВОЯЖ(фр. voyage, от voie – дорога). Путешествие.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.ВОЯЖпутешествие.Полный с. смотреть

◁ ВОЯЖ 1711 (м. Фр. voyage, ит. viaggio.1.Мор.Морской поход, рейс.Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться в св. смотреть

Á сущ см. _Приложение II(устар. и ирон. поездка)воя́жамн.воя́живоя́жейА за месяц до воя́жаИнструктаж проходишь даже —Как там проводить все дни:Чтоб по. смотреть

вояж См. путешествие. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. вояж круиз, поездка, поход, путешествие, тур(не); дорога, турне, странствие, странствование Словарь русских синонимов. вояж см. путешествие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. вояж сущ. • путешествие • поездка • круиз • поход • странствие • странствование • турне Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. вояж сущ., кол-во синонимов: 9 • дорога (97) • круиз (9) • поездка (27) • путешествие (40) • странствие (10) • странствование (10) • турвояж (1) • турне (12) • чес (17) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне. смотреть

1) Орфографическая запись слова: вояж2) Ударение в слове: во`яж3) Деление слова на слоги (перенос слова): вояж4) Фонетическая транскрипция слова вояж . смотреть

вид полиса по договору морского страхования, предусматривающий страхование торгового судна (обычно с грузом и фрахтом) на один рейс.Словарь бизнес-терм. смотреть

м.voyage mувеселительный вояж — voyage récréatifотправиться в вояж — se rendre en voyageСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, стр. смотреть

корень – ВОЯЖ; нулевое окончание;Основа слова: ВОЯЖВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ – ВОЯЖ; ⏰Слово Вояж содержит следу. смотреть

sefer* * * м, ирон. seferСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

(2 м), Тв. вояжем; мн. воя/жи‚ Р. воя/жейСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

Rzeczownik вояж m Archaiczny wojaż m

воя́ж, воя́жи, воя́жа, воя́жей, воя́жу, воя́жам, воя́ж, воя́жи, воя́жем, воя́жами, воя́же, воя́жах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне. смотреть

м. voyage m увеселительный вояж — voyage récréatif отправиться в вояж — se rendre en voyage

во’яж, -а, твор. п. -емСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

Это слово заимствовано из французского, где voyage восходит к латинскому viaticum – “провизия для путешествия” (от основы via – “дорога, путь”). Родственные слова, закрепившиеся в русском языке: саквояж, коммивояжер. смотреть

м уст.行 xíng, 旅行 lǚxíngСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

В зарубежной практике название страхового полиса, который удостоверяет договор морского страхования. В. предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс. смотреть

(франц. voyage) поездка, путешествие. В современном русском языке слово «В.» употребляется обычно в шутливом или ироническом смысле.

ВОЯЖ вояжа, ж. (фр. voyage) (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. Погрузила экипаж, приготовилась в вояж. Мятлев. В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в вояж. К. Прутков.

Источник статьи: http://rus-eng.slovaronline.com/3158-VOYAZH

Как пишется слово вояж на английском

sefer* * * м, ирон. seferСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

Rzeczownik вояж m Archaiczny wojaż m

м. voyage m увеселительный вояж — voyage récréatif отправиться в вояж — se rendre en voyage

во’яж, -а, твор. п. -емСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

м уст.行 xíng, 旅行 lǚxíngСинонимы: дорога, круиз, поездка, путешествие, странствие, странствование, турне

Источник статьи: http://smirnitsky.slovaronline.com/5502-VOYAZH

Вояж: определение, значение, предложения, синонимы

Значение Викисловарь

Значение Википедия

Значение ФЭБ

Вояж:
Вояж — советская и российская группа, игравшая хард-рок.
Вояж FM — радиостанция, вещавшая с 20 марта 2009 года по 29 сентября 2010 года
Вояж — опера Филипа Гласса.

ВОЯ’Ж, а, ж. [фр. voyage] (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. Погрузила экипаж, приготовилась в в. Мтлв. В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в в. К. Прткв.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Синонимы (v1)

Предложения со словом «вояж»

Сейчас самое время сказать тебе: “Бон вояж”!

В Вояж Марин, Это детектив Вильямс.

Спасибо тебе большое, и. бон вояж.

А что заставило вашу мачеху решиться на зарубежный вояж?

— Да. — И поднял многозначительно брови. — Вы не забудете наш маленький вояж в Венецию?

Если не передумаете – бон вояж!

Бон вояж, друг мой.

В 2000 году MGI выпустила новый альбом, коммерческий, а также сняла четыре видеоклипа на композиции “Стереофоника”, “Вояж”, “2 профессора”и “танцы”.

Именно в это время он написал “Вояж Д’Италия”.

Он успешно осуществил вояж по сбору налогов с забайкальских бурят, став первым русским, ступившим в Бурятию.

Другие результаты

Словосочетания

На данной странице приводится толкование (значение) слова «вояж», а также синонимы, антонимы и предложения в которых содержится слово «вояж». Мы стремимся сделать толковый словарь English-Grammar.Biz, в том числе и толкование слова «вояж», максимально корректным и информативным. Если у вас есть предложения или замечания по поводу качеству значения слова «вояж», просим написать нам в разделе «Обратная связь».

Источник статьи: http://english-grammar.biz/definition/%D0%B2%D0%BE%D1%8F%D0%B6.html

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Вояж» на английский

Вояж вокруг Азии мыслился развлекательным «контрастом» к первой, исследовательской, части маршрута.

The voyage around Asia was conceived as an entertaining «contrast» to the first exploratory part of the route.

Вояж подводной лодки также может быть частью усилий России по экспорту «Акулы».

The voyage of the submarine also could be part of Russian efforts to export the Akula.

Вояж задумывался как заключительный этап образования наследника российского престола.

Voyage was considered to be the final stage of education of the Inheritor of the Russian throne.

Гостиница «Вояж» — небольшой отель и прекрасный вариант для комфортабельного размещения по доступной цене.

Hotel «Voyage» is a small hotel and an excellent choice for a comfortable accommodation at an affordable price.

Интернет-магазин «Тайский Вояж» предлагает размещение Вашего баннера на всех языковых версиях нашего сайта.

Online store «Thai Voyage» offers a placement of your banner on all language versions of our site.

Вояж — путешествие или экспедиция из одного места в другое по суше.

Voyage — a journey or expedition from one place to another by land.

Бутик-отель «Вояж» предлагает Вам 56 современных номеров.

The boutique-hotel «Voyage» offers you 56 modern numbers.

Автопарк компании Бас Вояж оснащен исключительно современными и комфортабельными автобусами, микроавтобусами и грузовыми автомобилями немецкого производства.

Bus Voyage company’s vehicle fleet is equipped with modern and comfortable buses, minibuses and other cars exclusively German production.

Администрация интернет магазина «Тайский Вояж» оставляем за собой право отказать в размещении баннера по собственным соображениям без объяснения причин.

Administration of the online store «Thai Voyage» reserve the right to refuse the placement of the banner for own reasons without explanation.

Взрыв в этом здании устроил Бомб Вояж, я застал его на месте ограбления.

The blast in that building was caused by Bomb Voyage who I caught robbing the vault.

А купить шкуру экзотического животного Вы можете в нашем интернет-магазине «Тайский Вояж» по доступной цене.

And buy an exotic animal skin you can in our online store «Thai Voyage» at an affordable price.

В июне прошлого года было запущено новое бизнес направление — сеть туристических агентств «Сильпо Вояж».

In June last year was launched a new business direction — a chain of travel agencies Silpo Voyage.

«Сильпо Вояж» сотрудничает с главными туроператорами, авиакомпаниями и системами бронирования в Украине и во всем мире.

Silpo Voyage cooperates with the largest tour operators, airlines and reservation systems in Ukraine and worldwide.

В вид сверху съемки игры с воздуха Вояж вы получите в вашей плоскости и бороться против врагов взаимосвязанных одномерных, которые пытаются взять на царство.

In the top view shooting game Aerial Voyage you get in your plane and fight against the inter-dimensional foes that try to take over the kingdom.

«Сага Вояж» — один из крупнейших туроператоров, занимающийся въездным и внутренним туризмом, а также работой с иностранными гостями.

«Saga Voyage» is one of the biggest tour operators dealing with inbound and outbound tourism, and servicing the foreign visitors of the city.

Гостиница Галерея Вояж — это современная гостиница в модном стиле «Лофт», которая соответствует европейскому уровню сервиса.

Gallery Voyage Hotel is a modern loft-style hotel, which corresponds to the European level of services.

ООО Бас Вояж была основана в 2002 году и является первым и одним из крупнейших транспортных компаний, действующих в РА.

Bus Voyage LLC was founded in 2002 and is the first one and largest transport companies operating in the area of RA.

Организатором и вдохновителем мероприятия была певица и одна из самих ярких блондинок Украины — Оксана Вояж.

The organizer and inspirer of the event was a singer and one of the most bright blondes in Ukraine — Oksana Voyage.

Рассмотрение заявления производится Интернет-магазином «Тайский Вояж» в течение 10 рабочих дней с момента его получения.

Consideration of the application is made in the online store «Thai Voyage» within 10 working days of receipt.

«Вояж Оптима» (расширенные возможности страхования, посмотреть) — страховое покрытие 50000 евро

«Voyage Optima» (extended insurance options, view) — insurance coverage of € 50,000

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 636. Точных совпадений: 403. Затраченное время: 105 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
voyage

voyage [ˊvɔɪɪdʒ]

1) пла́вание, морско́е путеше́ствие;

3) кни́га или расска́з о путевы́х впечатле́ниях

1) пла́вать, путеше́ствовать ( по морю)

Англо-русский словарь Мюллера > voyage
2
voyage

voyage n

полет

voyage report

донесение о полете

English-Russian aviation dictionary > voyage
3
voyage

Персональный Сократ > voyage
4
voyage

[ˈvɔɪɪdʒ]

voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) return voyage обратный рейс round voyage круговой рейс round voyage рейс туда и обратно towage voyage буксировка voyage летать (на самолете) voyage перелет voyage плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю) voyage плавание, морское путешествие voyage плавание voyage плавать, путешествовать (по морю) voyage полет, перелет (на самолете) voyage полет voyage полет, перелет (на самолете) voyage путешествие voyage рейс

English-Russian short dictionary > voyage
5
voyage

1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс

2. n странствования; жизненный путь

3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях

4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

5. v блуждать, бродить

Синонимический ряд:

1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip

English-Russian base dictionary > voyage
6
voyage

1) путешествие

2) плавание

3) рейс

Англо-русский морской словарь > voyage
7
voyage

English-russian dctionary of contemporary Economics > voyage
8
voyage

ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете)
путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) — homeward * обратный рейс — outward * рейс за границу — balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ — * policy (страхование) рейсовый полис — * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет — to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.)
~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю)
return ~ обратный рейс
round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно
towage ~ буксировка
voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс

Большой англо-русский и русско-английский словарь > voyage
9
voyage

[‘vɔɪɪʤ]
1.

сущ.

1)

а) плавание, морское путешествие

sea voyage — плавание по морю, морское путешествие

б) судно, годное для путешествия

Syn:

2.

гл.

1) плавать, путешествовать

3) плыть

Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака всё ещё плыли по небу.

4) переправляться, пересекать; переплывать

Англо-русский современный словарь > voyage
10
voyage

Англо-русский синонимический словарь > voyage
11
voyage

[‘vɔɪɪdʒ]

n

путешествие (морское или воздушное), плавание, морской переход, полёт, перелёт, рейс (судна, самолёта)

— long voyage

— maiden voyage
— ocean voyage
— round-the-world voyage
— sea voyage
— voyage to the islands
— go on a voyage

CHOICE OF WORDS:

English-Russian combinatory dictionary > voyage
12
voyage

1. [ʹvɔııdʒ]

1. путешествие (); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс ()

voyage charter — рейсовый чартер, страхование судна на рейс

2. странствования; жизненный путь

3. книга рассказ о путевых впечатлениях

2. [ʹvɔııdʒ]

1. путешествовать (); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт перелёт

2. блуждать, бродить ()

НБАРС > voyage
13
voyage

Англо-русский словарь по экономике и финансам > voyage
14
voyage

English-Russian big medical dictionary > voyage
15
voyage

Англо-русский технический словарь > voyage
16
voyage

[`vɔɪɪdʒ]

(длительное) путешествие (по воде), круиз

полёт на самолете или космическом корабле

The voyage to America used to take many weeks.

совершать путешествие

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > voyage
17
voyage

2000 самых употребительных английских слов > voyage
18
voyage

1) плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю)

2) полет, перелет (на самолете)

Syn:

journey

1) плавать, путешествовать (по морю)

2) летать (на самолете)

* * *

(n) путешествие

* * *

* * *

[voy·age || ‘vɔɪɪdʒ]
путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях
путешествовать, плавать, летать

* * *

путешествие

путешествование

путешествовать

странствие

странствование

* * *

1. сущ.
1) а) плавание, морское путешествие
б) судно, годное для путешествия
2) полет, перелет (на самолете)
2. гл.
1) плавать, путешествовать (по морю)
2) летать (на самолете)

Новый англо-русский словарь > voyage
19
voyage

путешествие; полет

@interplanetary voyage

межпланетный полет

@

English-Russian astronomy dictionary > voyage
20
voyage

Англо-русский юридический словарь > voyage

Страницы

См. также в других словарях:

voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
voyage — Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Comþme le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vrþbem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio… … Thresor de la langue françoyse
voyage — Voyage. s. m. Allée ou venuë qu on fait pour aller d un lieu en un autre assez éloigné. Grand, long, lointain voyage, faire voyage. un voyage en Italie, en Perse, aux Indes, revenir de voyage, d un voyage. estre en voyage. avez vous achevé vos… … Dictionnaire de l’Académie française
Voyage — can refer to more than one article: * Voyage (album), a 1984 album by Chick Corea * Voyage (Ayumi Hamasaki song), a single and by Ayumi Hamasaki * Voyage (band), a disco music group * Voyage (book), a 1996 science fiction novel by Stephen Baxter… … Wikipedia
Voyage — Saltar a navegación, búsqueda «Voyage» Sencillo de Ayumi Hamasaki del álbum RAINBOW Publicación 26 de septiembre del 2002 Formato CD … Wikipedia Español
Voyage — Voy age (?; 48), n. [OE. veage, viage, OF. veage, viage, veiage, voiage, F. voyage, LL. viaticum, fr. L. viaticum traveling money, provision for a journey, from viaticus belonging to a road or journey, fr. via way, akin to E. way. See {Way}, n.,… … The Collaborative International Dictionary of English
voyage — [voi′ij] n. [ME viage < OFr veiage, voyage < LL viaticum, a journey < L, traveling money, provision for a journey < viaticus, of a journey < via, way, journey: see VIA] 1. a relatively long journey or passage by water or, formerly … English World dictionary
Voyage de n’os — 9e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis … Wikipédia en Français
Voyage — Voy age, v. i. [imp. & p. p. {Voyaged}; p. pr. & vb. n. {Voyaging}.] [Cf. F. voyager.] To take a voyage; especially, to sail or pass by water. [1913 Webster] A mind forever Voyaging through strange seas of thought alone. Wordsworth. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
voyage — ► NOUN ▪ a long journey involving travel by sea or in space. ► VERB ▪ go on a voyage. DERIVATIVES voyager noun. ORIGIN Old French voiage, from Latin viaticum provisions for a journey , later journey … English terms dictionary
Voyage — Voy age, v. t. To travel; to pass over; to traverse. [1913 Webster] With what pain [I] voyaged the unreal, vast, unbounded deep. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Источник

voyage — перевод на русский

/ˈvɔɪɪʤ/

Man’s first interplanetary voyage.

Первое межпланетное путешествие человека.

The craft that was taking us to Venus has suffered an accident, but soon we will be ready to resume the voyage.

С кораблем, который вёз нас на Венеру, произошёл несчастный случай, но скоро мы будем готовы продолжить путешествие.

Before she embarks on such a dismal voyage in some old Argelouse house, I’ve given Anne some illusions. To save her from losing hope.

Перед отплытием в мрачное путешествие из старого аржелузского дома я снабдил Анну запасом разнообразных иллюзий, чтоб спасти ее от отчаяния.

Reality… always voyages beyond, outside, or beneath all the forms established by society or by the mind, to the abysses, to the bottom of the sea, to the South Pole.

Реальность… это всегда путешествие за черту, за пределы границ установленных обществом или сознанием, в бездны, морские глубины, к Южному Полюсу.

Показать ещё примеры для «путешествие»…

All I can say is good luck and bon voyage.

— Хорошо. — Мне остается только пожелать вам счасливого пути и удачи.

Bon voyage, pal.

— Доброго пути, товарищ.

It will serve us well in the long voyage that is to come.

Он понадобится нам для дальнего пути.

End of voyage.

Конец пути…

Показать ещё примеры для «пути»…

And when you come home again after such a long voyage, then perhaps you no longer know how she looked like… or you find another. If you want.

Когда после долгого плавания вернешься домой, то можешь и не вспомнить ее лица, или … найдешь другую, если заxочешь.

Bon voyage.

Счастливого плавания!

In a typical year, many sailing vessels set out halfway around the world for the Far East on voyages of exploration and discovery, of trade journeys taking years to accomplish.

Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.

The officers of these ships of exploration and trade would return from their long voyages share in the goods they had acquired and discuss the wonders they had encountered.

Офицеры исследовательских и торговых кораблей возвращались из долгого плавания, делились приобретенными товарами и обсуждали чудеса, с которыми они встретились.

That kill time during long voyages.

Они помогают не скучать во время долгого плавания…

Показать ещё примеры для «плавания»…

And if you don’t change your mind, bon voyage.

Если не передумаете — бон вояж!

Thank you, sir and bon voyage.

Спасибо, сэр. Бон вояж.

Thanks a lot and… bon voyage.

Спасибо тебе большое, и… бон вояж.

Bon voyage, Lainey.

Бон вояж, Лейни.

Показать ещё примеры для «вояж»…

In you go, Dallas, and a pleasant voyage.

Ну, счастливого пути, Даллас.

Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.

Якорь поднят, счастливого пути.

— Bon voyage! — Bye!

— Счастливого пути!

Then, bon voyage!

Тогда, счастливого пути!

Good-bye, and bon voyage.

До свидания, и счастливого пути.

Показать ещё примеры для «счастливого пути»…

SPACE VOYAGE A Science Fiction Story

КОСМИЧЕСКИЙ РЕЙС Фантастическая новелла

The Experimental Space Voyage is complete!

Закончился пробный космический рейс!

First you go to Inverness, and then perhaps a sea voyage.

Сначала вы попадете в Инвернесс, и затем возможно морской рейс.

This will be my final voyage on board this vessel as a member of her crew.

Это будет мой последний рейс на борту этого судна, как члена его команды.

It was letting everything to be able to be in the maiden voyage.

Я бы всё отдал, чтобы поплыть в этот первый рейс.

Показать ещё примеры для «рейс»…

The decision has been made to send a second interplanetary giant on a voyage…

Было решено отправить в полет второй межпланетный гигант…

Three weeks ago, the American spacecraft Discovery One left on its half— billion-mile voyage to Jupiter.

Три недели назад космический корабль ТША «Дискавери-1» стартовал в полёт длиною в полмиллиарда миль на Юпитер.

First training voyage, Mr. Preston?

Первый учебный полет, мистер Престон?

The voyage of the Phoenix was a success… again.

Полёт Феникса имел успех … снова.

We are now 30 days into our voyage, a little over a week and a half from insertion into Venusian orbit.

Вот уже 30 дней длится наш полет, чуть больше, чем полторы недели, прошло с момента прокладки курса на орбиту Венеры.

Показать ещё примеры для «полёт»…

Something has happened … it dates back before our voyage to Cuba.

Кое-что произошло … Это случилось еще до поездки на Кубу.

Throughout this epic voyage, I have referred to this as either the TGV12 or the sports train.

В течение этой эпической поездки, я говорил о нем, как о TGV12, или как о спортивном поезде.

As beautiful as the women you loved on your voyage?

Как красиво, как возлюбил во время вашей поездки Мне понравилось, что вы

You’re still in a little self-destructive spiral from your not-so-fantastic voyage into the Phoenix Stone.

Ты все еще в само-разрушающей спирали из твоей не такой уж фантастической поездки в камень Феникса.

Bon voyage.

Приятной поездки.

Показать ещё примеры для «поездки»…

With what hopes I’ve started my voyage from abroad!

С каким воодушевлением я собирался в дорогу!

Wherever they have a relative able to pay for their voyage. Life here…

Туда, где есть родственник, который вышлет деньги на дорогу.

My son is saving up to pay for my voyage.

Сын откладывает деньги мне на дорогу.

He embraced me as if leaving for a long voyage.

Просто обнял меня, как муж, уезжающий в дальнюю дорогу.

Bon voyage present, actually.

Скорее подарок на дорогу.

Показать ещё примеры для «дорогу»…

My 10% of the profits… of this entire voyage.

Десять процентов от прибыли в этой экспедиции.

But we studied these worlds we figured out how they moved in their orbits and soon we were planning voyages of discovery beyond the Earth and sending robot explorers to the planets and the stars.

Но мы изучили эти планеты, мы поняли, как они движутся по своим орбитам и вскоре начали планировать экспедиции за пределы Земли и отправлять исследовательские зонды к планетам

Sir, I’d like to engage your ship for a trans-Arctic voyage to capture a narwhal and bring it back to my room.

Сэр, я хотел бы зафрахтовать ваше судно для транс-арктической экспедиции. Цель которой поймать нарвала и доставить его прямо ко мне в квартиру.

Certain details of your grand voyage, rash decisions and the terrible injuries that followed, the scars of which are… left out of the pages of your account.

О некоторых деталях вашей экспедиции. Необдуманные решения и то, что за ними последовало. В вашем рассказе этому места отчего-то не нашлось.

It was the most elaborately planned scientific voyage of the century sent around the world to gather knowledge about the geography natural history and peoples of distant lands.

Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.

Показать ещё примеры для «экспедиции»…

Отправить комментарий

Источник

В этой статье мы расскажем о наиболее популярных словах, связанных с путешествиями. Рассмотрим разницу между trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking.

В русском языке есть много слов для описания видов путешествий: поездка, вояж, поход, турне и другие. В английском тоже немало подобных синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking. Чтобы правильно их использовать в речи, нужно знать значения каждого из них.

1. Trip

Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». Как правило, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.

Рассмотрим самые распространенные выражения с trip.

Словосочетание	Перевод
a business trip	командировка
a school trip	школьная поездка
a shopping trip	поездка по магазинам
a fishing trip	рыбалка
a skiing trip	прогулка на лыжах
a hiking/trekking trip	пешая прогулка
a hunting trip	поездка на охоту
a field trip	экскурсия
a coach/bus trip	поездка на туристическом/городском автобусе
a boat/bike trip	прогулка на лодке/велосипеде
a day trip	однодневная поездка
a round trip	поездка туда и обратно
a wasted trip	испорченная поездка
a honeymoon trip	свадебное путешествие
to go on a trip, to take a trip, to make a trip	отправиться в поездку (на прогулку, в поход)
Have a safe trip!	Удачно тебе добраться!

Обратите внимание на слова a bus и a coach, они оба переводятся как «автобус». Однако coach — это комфортабельный автобус с удобствами, который ездит на длинные дистанции, а bus — регулярный городской транспорт.

Let’s go on a boat trip. — Давайте отправимся на прогулку на лодке.
He decided to take a fishing trip with his friends. — Он решил поехать на рыбалку с друзьями.
I’m thinking of making a business trip. — Я подумываю о том, чтобы поехать в командировку.

2. Travel

Travel как существительное

Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.

Словосочетание	Перевод
air/rail/coach/car travel	путешествие на самолете / поезде / туристическом автобусе / автомобиле
foreign/overseas travel	поездка за границу
international travel	международная поездка
business travel	командировка
space travel	космическое путешествие

My friend was tired after the two days of travel. — Мой друг устал после двухдневного путешествия.
He’s always dreamt of overseas travel. — Он всегда мечтал о путешествии за границу.

Слово travel употребляется и во множественном числе, когда мы хотим сказать, что кто-то совершил много поездок. Вспомним знаменитый роман “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift, где главный герой путешествует в разные вымышленные страны.

He never returned from his travels. — Он так и не вернулся из своих странствий.
On her travels, she visited Cyprus, India, and the USA. — В ходе своих путешествий она посетила Кипр, Индию и США.

Travel как глагол

Рассмотрим самые распространенные выражения с travel в роли глагола.

Словосочетание	Перевод
to travel to	путешествовать куда-то
to travel in/around	путешествовать где-то / по чему-то
to travel the world / the country	путешествовать по миру/стране
to travel far	далеко путешествовать
to travel by bus/car/train	путешествовать автобусом/машиной/поездом
to travel on foot/horseback	путешествовать пешком/верхом
to travel light	путешествовать налегке

This summer my family and I are traveling around Europe. — Этим летом мы с семьей путешествуем по Европе.
I like to travel light without luggage. — Мне нравится путешествовать налегке, без багажа.

Travel в форме герундия

Форма герундия travelling (BrE) / traveling (AmE) используется, когда речь идет о процессе путешествия — от планирования и сборов до возвращения домой.

He’s never been keen on travelling. — Он никогда особо не интересовался путешествиями.

Travelling и travel как прилагательные

Travel и travelling могут использоваться в качестве прилагательных. Их схожие значения: «связанный с путешествиями»; «компактный», «удобный для поездки». Отличие в том, что у travelling есть дополнительное значение — «путешествующий по работе (командировка, выступление, выставка)».

Рассмотрим самые распространенные выражения с travelling и travel в роли прилагательных

Слово/Словосочетание	Перевод
a travel book/guide	путеводитель
a travel iron/brush	дорожный утюг / дорожная расческа
a travelling clock	дорожные часы
a travel agency/agent	турагентство/турагент
a travelling companion	попутчик
a travelling circus/musician	бродячий цирк/музыкант
a travelling exhibition	передвижная выставка
travel documents/tickets	проездные документы/билеты
travel arrangements	приготовления к путешествию
travel/travelling expenses/costs	расходы на путешествие
travel/travelling insurance	туристическая страховка
travel sickness	укачивание — тошнота, возникающая при езде или в полете
travel-size	компактный

The trip costs $100 including the travel expenses. — Поездка стоит 100$, включая расходы на дорогу.
To be on the safe side, you’d better buy travel insurance. — На всякий случай ты бы лучше оформил туристическую страховку.
He took only one travel bag with him. — Он взял с собой только одну дорожную сумку.
He suffers from travel sickness. — Он страдает от укачивания.
His travelling companions were telling him stories about their adventures. — Его попутчики рассказывали ему истории о своих приключениях.

3. Journey

Существительное journey обозначает длительную поездку.

Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.

My latest journey to Taiwan was great! — Моя последняя поездка в Тайвань была замечательная!
I love making regular journeys to the seaside in my car. — Я люблю совершать регулярные поездки к морю на своем автомобиле.

Рассмотрим самые распространенные выражения с journey.

Фраза	Перевод
a car/plane/bus journey	путешествие на автомобиле/самолете/автобусе
to make a journey, to go on a journey	поехать в путешествие
to start/begin a journey	начать путешествие
to set off on a journey	отправиться в путешествие

He’s never thought of making a car journey before! — Он никогда не думал о том, чтобы поехать в путешествие на автомобиле.
We set off on a journey early in the morning. — Мы отправились в путешествие рано утром.

Слово journey часто употребляется в переносном значении:

Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
She went on a spiritual journey to India. — Она отправилась в духовное путешествие в Индию.

4. Tour

Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.

Рассмотрим самые распространенные выражения с tour.

Фраза	Перевод
a walking tour	туристический поход
a cycling tour	велотур
a package tour	организованная туристическая поездка, турпакет
a tour of the city	экскурсия по городу
a world tour	мировое турне
a overseas tour	тур за границу
a guided/conducted tour	организованная экскурсия
a tour guide	экскурсовод, туристический гид
to go on a tour	поехать в тур

How often do you go on sightseeing tours? — Как часто ты бываешь на турах по осмотру достопримечательностей?
The Coldplay band is now on a tour. — Группа Coldplay сейчас на гастролях.
I went on a guided tour around Moscow last week. — На прошлой неделе я ходил на организованную экскурсию по Москве.

5. Voyage

Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».

Самые распространенные выражения с voyage:

Фраза	Перевод
a voyage of discovery/exploration	разведывательная экспедиция
a maiden voyage	первое плавание (рейс)
a voyage by boat	путешествие на лодке
a voyage into space	космическое путешествие
to go on a voyage, to make a voyage, to set out on a voyage	отправиться в морское путешествие

On his sea voyage he didn’t have time to think about work. — Во время своего морского путешествия у него не было времени думать о работе.
When are you going to make a voyage? — Когда ты собираешься отправиться в морское путешествие?

Выражение a voyage of discovery может употребляться в переносном значении — «знакомство с чем-то новым, неизведанным».

My first days in the summer camp were a voyage of discovery. — Мои первые дни в летнем лагере были периодом знакомства с ним.

6. Cruise

Слово cruise означает «путешествие на корабле» и соответствует русскому слову «круиз». Стоит обратить внимание на произношение слова cruise.

Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.

Рассмотрим самые распространенные выражения с существительным cruise:

Фраза	Перевод
a cruise ship/liner	круизный лайнер
a cruise operator	круизный оператор
to go on a cruise, to take a cruise	отправиться в круиз

How about going on a cruise this summer? — Как насчет того, чтобы отправиться в круиз этим летом?
He took a Mediterranean cruise. — Он отправился в круиз по Средиземному морю.

Глагол to cruise может употребляться с предлогами: to cruise around the world (плавать по всему миру), to cruise in the Caribbean (плавать по Карибскому морю), а также и без предлогов: to cruise the islands (плавать вокруг островов).

They cruised in the Caribbean on a beautiful ship. — Они плавали по Карибскому морю на красивом корабле.

7. Hitchhiking

Hitchhiking — путешествие автостопом, a hitchhiker — человек, который путешествует автостопом.

She spent the whole month hitchhiking around Europe. — Она провела целый месяц, путешествуя автостопом по Европе.

Чтобы лучше запомнить разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking, предлагаем вам тест на закрепление знаний.

Тест по теме «Разница между trip, travel, journey и другими синонимами»

Скачать список выражений по теме «Разница между trip, travel, journey и другими синонимами» (*.pdf, 230 Кб)

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

voyage [ˈvɔɪɪʤ] сущ
1. путешествиеср, морское путешествие, странствиеср, путешествие по морю
  
  (journey, sea voyage)
  - long sea voyage – долгое морское путешествие
2. плаваниеср, плаваньеср
  
  (sailing)
  - ocean voyage – океанское плавание
3. рейсм, полетм
  
  (flight)
  - return voyage – обратный рейс
4. вояжм, поездкаж
  
  (trip)
  - foreign voyage – заграничный вояж
5. переходм
  
  (transition)
voyage [ˈvɔɪɪʤ] гл
1. путешествовать
  
  (travel)
voyage [ˈvɔɪɪʤ] прил
1. рейсовый
  
  (trip)
  - voyage charter – рейсовый чартер

noun
	путешествие	travel, traveling, journey, tour, trip, voyage
	рейс	flight, voyage, cruise, trip, run, journey
	плавание	swimming, navigation, voyage, swim, sailing, sail
	полет	flight, fly, voyage, run, hop, passing
	перелет	flight, hop, migration, passage, voyage, over
verb
	путешествовать	travel, go, journey, voyage, hike, peregrinate
	летать	fly, navigate, aviate, flitter, voyage
	плавать	swim, float, sail, voyage, run

Предложения со словом «voyage»

Should we embark on this voyage?	Стоит ли отправляться в путь?
This is the quantity of stuff we are now moving around the world, just on one ship, on one voyage, in five weeks.	Вот какой объём грузов мы перевозим через весь мир всего на одном корабле за один пятинедельный рейс.
Quickly Kim scanned the subsequent entries for the voyage.	Ким быстро просмотрела все записи, касающиеся этого путешествия .
A trip by sea is usually called a voyage or a cruise.	Поездка на море обычно называют путешествие или круиз.
Three hours and a quarter’s voyage is no time to waste.	Не тратить же зря три с четвертью часа дороги.
If you are on holiday, it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.	Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .
When August was coming to its end, I went on a small voyage by ship.	В конце августа я поехал на небольшую морскую прогулку.
It may be a sea voyage, shop tours, study tours, excursions and simply an enjoyable holiday.	Это могут быть круизы, шоп — туры, учебные поездки, экскурсии и просто приятный отдых.
Its tragic sinking will always be remembered, for the ship went down on the first voyage with heavy losses.	Его трагическое крушение всегда будет помниться, поскольку корабль утонул во время своего первого рейса с большими потерями.
At first Columbus asked the king of Portugal to pay for his voyage.	Сначала Колумб просил короля Португалии оплатить его путешествие .
Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough.	Конечно, рейс не станет захватывающим для тех, кто страдает морской болезнью, когда море немного штормит.
Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough.	Конечно, рейс не является захватывающим для тех, кто является страдающим морской болезнью, когда море немного грубо.
The last night of the sea voyage was calm, warm, starless.	Последняя ночь морского путешествия была тихой, теплой и беззвездной.
The Commodore wishes to relieve you of your duties on this voyage.	Коммодор решил освободить вас от обязанностей в этом путешествии .
This boat isn’t the only thing he brought back from his Last voyage.	Эта лодка не единственная вещь, которую он привез из своего последнего рейса.
It is fitted out for a voyage to Constantinople and is set to leave tomorrow on the ebb.	Он подготовлен к рейсу в Константинополь, и отчаливает завтра с отливом.
The real problem was the decision making of the men on the voyage.	Действительной проблемой были решения, принимаемые людьми во время путешествия .
She was coming out so as to make the return voyage to England with him.	Она направлялась сюда с целью совершить обратное путешествие в Англию вместе с ним.
I shall not trouble the reader with a particular account of this voyage, which was very prosperous for the most part.	Но не буду докучать читателю подробным описанием этого путешествия , которое оказалось очень благополучным.
Nor was I looking to make the voyage, however circumstances have forced my urgent deployment to this miserable place.	Я искал странствий, но обстоятельства вынудили меня вернуться в это ничтожное место.
I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me.	Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия .
It was also said that she had successfully smuggled herself aboard a nuclear submarine on its test voyage.	Рассказывали, что ей даже удалось тайком проникнуть на атомную подводную лодку перед самыми испытаниями.
The great dinosaurs had long since perished when the survey ship entered the Solar System after a voyage that had already lasted a thousand years.	Давно уже вымерли динозавры, когда исследовательский корабль после тысячелетнего путешествия достиг Солнечной системы.
It all happened when I returned from a long tiring voyage.	Всё случилось, когда я возвращался после долгого, трудного путешествия .
After the completion of this voyage, Pahner would move on to a command slot on a very similar ship.	В случае успешного выполнения задания капитану Панэ предстояло занять командный пост на очень похожем кораблике.
Historians have tried and failed to discover what happened on that fatal voyage,.	Историки так и не смогли выяснить, что же произошло в том роковом плавании.
When a voyage commences outside the country where the reporting duty is in force, the reporting duty shall apply on entering and leaving the country.	Если рейс начинается вне территории страны, где действует требование о предоставлении данных, это требование применяется при входе судна в эту страну и при выходе из нее.
He embraced me as if leaving for a long voyage.	Просто обнял меня, как муж, уезжающий в дальнюю дорогу.
Text field for specifying the voyage number for sea, flight number for air or trip number for road.	Поле для указания номера морского, авиационного или автомобильного рейса.
They were then taken on a small boat towards the Jihan, which was floating off the coast, and subsequently started a voyage towards Yemen.	Затем их на небольшом катере доставили к судну «Джихан», которое дрейфовало недалеко от берега, после чего они отправились в плавание в направлении Йемена.
This is our maiden voyage in this.	Это наш «первый блин» в этой области.
Masons can organise luxury catamarans to take you on a voyage of discovery between the inner islands of Seychelles.	Masons сможет Вам предложить великолепные катамараны для путешествия между малыми островами Сейшел.
He started his voyage around the world in his sailboat.	Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands.	Почему отдых в Турции? Турция — это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально — чистые, ласковые и тёплые моря — все это делает курорты Турции привлекательными для туристов.
He thinks that life is like a voyage in a sense.	Он думает, что жизнь в каком — то смысле похожа на путешествие .
The long voyage was a trial for us.	Это длинное путешествие было для нас испытанием.
In general, the bulk trades are conducted on the basis of charter parties, under which ships are engaged either on a time or on a voyage basis.	В целом бестарные перевозки осуществляются на основании чартера, в соответствии с которым суда фрахтуются либо на срочной, либо на рейсовой основе.
and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots.	а средняя скорость ветра большую часть плавания была около 40 узлов, достигая иногда 70 — 80 узлов.
The popular idea that Christopher Columbus discovered the earth was round and that his voyage was opposed by the Church is a modern myth created in 1828.	Распространенное заблуждение в том, что Христофор Колумб открыл истинную форму Земли, и что Церковь выступала против его путешествия , есть не что иное, как современный миф, созданный в 1828 году.
This ship is not fit for an ocean voyage.	Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.	Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.
Once the U.S. military agrees to a price, the contractor hires Pakistani subcontractors — truckers and cleaners — to move the gear and prepare it for voyage.	Договорившись с американскими военными о цене, подрядчик нанимает пакистанских субподрядчиков (перевозчики и мойщики), которые перевозят технику и готовят ее к отправке морем.
a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place, to understand something of our origins, and how Earth, our planet, and we, living on it, came to be.	путешествие для понимания того, что позволит обрести понимание нашего положения в космосе, для понимания чего — то из наших истоков, и как Земля, наша планета, и мы, живущие на ней, появились.
The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.	Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.
It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew.	Дело мое и капитана Вилдада — снаряжение Пекода перед плаванием, поставка на борт всего необходимого, а значит, и подбор экипажа.
I just wanted to say bon voyage.	Я только хотел сказать: Счастливого пути.
You’re eating the Bon voyage cake?	Ты ешь торт Счастливого пути?
Commanded by a naval Post-Captain, the Rattler made a rattling voyage of it, and did some service; how much does not appear.	Под командованием некоего флотского капитана первого ранга Шумный наделал много шуму и принес кое — какую пользу, но какую именно, остается неясным.
While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage, the log and line had but very seldom been in use.	Давно уже находился в плавании обреченный Пекод, но до сих пор лаг еще почти не бывал в употреблении.
foul and leaky, and therefore retarded in her voyage.	грязным, с пробоинами, и потому задержался в рейсе.
The Syren in this famous voyage was commanded by a Captain Coffin, a Nantucketer.	Командовал Сиреной в этом плавании некий капитан Коффин из Нантакета.
The yacht Arizona is setting out on an extremely dangerous and risky voyage.	— Матросы, яхта, называемая Аризона, отправляется в чрезвычайно опасное и рискованное плавание.
If you wish our voyage to continue, then you must press the forget button.	Если хочешь, чтобы наш полёт продолжался, нажми на кнопку забыть.
They’re having a nice promotion for the maiden voyage, calling it the Diamond Cruise.	Там по случаю первого вояжа проходит рекламная компания Алмазный круиз.
Now it’s time to say bon voyage.	Сейчас самое время сказать тебе: Бон вояж!
Bon voyage, as they say, and take my counsel, and shave off them mustachios, or they’ll bring you into mischief.	Bon voyage, как у них тут говорится; и послушайте моего совета: сбрейте усы, не то они вас доведут до беды.
The first as to whether the ship was in every respect fit and seaworthy for the voyage.	Прежде всего — было ли судно во всех отношениях пригодно к плаванию?
‘We were passing to the north of the Hector Bank that voyage.	В тот рейс мы проходили к северу от Гектор — Бэнк.
During the voyage there were many storms… and a scurvy epidemic.	Во время путешествия они пережили бурю, потом эпидемию кори.
A cursory examination of the latter revealed no mortal injuries and after a brief rest he asserted that he felt fit to attempt the return voyage.	При беглом осмотре я убедился, что смертельных ран нет, к после короткого отдыха он заявил, что чувствует себя в силах отправиться в обратный путь.

Источник