Вуаля как пишется по русски и по французски

«Вуаля» или «вуа ля» − слова иностранного происхождения часто вызывают трудности на письме. Они не подчиняются правилам русского языка и не проверяются. Для того чтобы выбрать правильный вариант, обратимся к этимологии и значению слова.

Как правильно пишется?

Слова, пришедшие из других языков относительно недавно, сохраняют произношение языка оригинала. Пик засилья французского языка пришёлся на конец 18 в.-начало 19 в. В те времена было необходимо не только говорить на языке преуспевающей державы, но и думать на нём. Считается, что именно в этот период слово попало в русский язык. Пишут его так же, как произносят.

Слово правильно пишется: «вуаля».

Происхождение и значение слова «вуаля»

Французское наречие: «voila» переводится как:

• вот;
• вот так (вот);
• готово.

В русском языке слово сохраняет своё оригинальное значение и употребляется в том же контексте. В обиходе слово используется крайне редко. Гораздо чаще его можно встретить на страницах классической русской литературы.

Однако, например, в международном языке цирковых артистов слово до сегодняшнего дня занимает одно из почётных мест.

Морфемный разбор слова «вуаля»

В составе слова иностранного происхождения находится только одна морфема:

вуаля

• корень: «вуаля».

Разбор слова подтверждает его слитное написание.

Примеры предложений

Рассмотрим несколько случаев употребления:

1. Год беспрерывной работы над собой, учёбы, тренингов и вуаля: отличный работник.
2. Фокусник сорвал покрывало со стола и торжествующе крикнул: «Вуаля!».
3. Агриппина Александровна достала коробку с шоколадными конфетами и протянула детям: «Вуаля!».
4. Вуаля! И все желания исполняются. Если прилагать к их исполнению должные усилия.
5. Машенька выкатила манекен: «Вуаля!». Нарядное платье и чудная шляпка придавали ему сходство с хорошенькой барышней.

Синонимы слова «вуаля»

Близкие по значению слова:

• готово;
• вот;
• опа.

Ошибочное написание слова «вуаля»

Неправильно писать слово через дефис − «вуа-ля» или делить на части − «вуа ля».

Также следует запомнить, что слово пишется с гласным «у» в первом слоге. Варианты с другими гласными − «воаля», «вааля» − исключаются.

Заключение

Правописание иностранной лексики необходимо запомнить. Её нельзя проверить подбором однокоренных слов, и не всё можно найти в орфографическом словаре.

Коронное «слово фокусника» − «вуаля» − пишется слитно.

вуаля

Раньше в Российской Империи аристократы очень любили использовать иностранные слова в речи. Поэтому неудивительно,что некоторые из них дошли до наших дней, а мы продолжаем их употреблять, не задумываясь об их происхождении. Бывают даже такие случаи, когда люди, не зная значения слова, свободно используют его в речи, присвоив ему неправильный смысл. Одно из таких слов — «вуаля». Что значит это слово и откуда оно пришло — читаем ниже.

Происхождение

Что значит «вуаля» в своем изначальном значении? Это слово заимствовано из французского языка («voilà») и переводится как «вот, вот так вот». Его похожая форма — «voici», но это слово не прижилось в России, так как у него почти такой же перевод. «Вуаля» — это междометие, его используют, чтобы слушатель или зритель обратили внимание на интересный поворот в речи.

Это слово обладало большой популярностью в определенных кругах до революции 1917 года. Однако с приходом коммунистов к власти, употребление иностранных слов в русской речи было под строжайшим запретом.

Значение

Также «вуаля» значит, что повествование какой-либо истории подошло к концу или используется, когда нужно предоставить результат. Например, вы рассказываете историю из жизни: «Я вчера видел Петю, он так потолстел! Вуаля, вот к чему приводят годы без спортзала!»

Возьмем другой пример, не менее злободневный: муж решил сделать подарок своей жене и решил подарить ей машину (в честь повышения на работе). Он выводит ничего не подозревающую супругу во двор, просит ее закрыть глаза и, подведя к машине, произносит: «Открывай глаза, вуаля!»

Цирк да и только

Что значит «вуаля» на «цирковом языке»? Да то же самое! Только используют его гораздо чаще. Помимо «вуаля» в цирке вы можете услышать такие французские слова, как комильфо, антре, алле-оп, па, плие и т.д. В балете также полюбили французские слова, поэтому многие названия движений звучат очень по-французски.

Больше всего это слово приглянулось фокусникам. Очень сложно представить себе артиста, который в своей речи не использует слова «вуаля». Фокусник с удовольствием выкрикивал: «Вуаля», снимая со шляпы вуаль и представляя белого кролика публике. Или же, после безжалостного разрезания пилой ящика с ассистенткой внутри, артист с улыбкой предъявлял целехонькую и живую красавицу, торжествующе прокричав свое коронное «вуаля». Безусловно, это имело большой эффект на разношерстную и легко впечатляемую аудиторию в свое время.

«Вуаля» является далеко не единственным французским заимствованием в обиходе. Стоит упомянуть наличие таких слов, как «моветон», «променад», «дежавю», но это уже другая история.