This article is about the Russian city near the Finnish border. For other uses, see Vyborg (disambiguation).
Vyborg (; Russian: Вы́борг, tr. Výborg, IPA: [ˈvɨbərk];[10] Finnish: Viipuri [ˈʋiːpuri];[11] Swedish: Viborg [ˈvǐːbɔrj] (
listen); German: Wiborg [ˈviːbɔʁk]) is a town in, and the administrative center of, Vyborgsky District in Leningrad Oblast, Russia. It lies on the Karelian Isthmus near the head of the Vyborg Bay, 130 km (81 miles) to the northwest of St. Petersburg, 245 km (152 miles) east of the Finnish capital Helsinki, and 38 km (24 miles) south of Russia’s border with Finland, where the Saimaa Canal enters the Gulf of Finland. The population of Vyborg is as follows: 79,962 (2010 Census);[4] 79,224 (2002 Census);[12] 80,924 (1989 Census).[13]
|
Vyborg Выборг |
|
|---|---|
|
Town[1] |
|
 |
|
|
Flag
Coat of arms |
|
|
Location of Vyborg
|
|
|
Vyborg Location of Vyborg
Vyborg Vyborg (European Russia)
Vyborg Vyborg (Baltic Sea)
Vyborg Vyborg (Europe) |
|
| Coordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°ECoordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°E | |
| Country | Russia |
| Federal subject | Leningrad Oblast[1] |
| Administrative district | Vyborgsky District[1] |
| Settlement municipal formation | Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1] |
| Founded | 1403 |
| Government | |
| • Body | Council of Deputies[2] |
| • Head[2] | Gennady Orlov[3] |
| Elevation | 3 m (10 ft) |
| Population
(2010 Census)[4] |
|
| • Total | 79,962 |
| • Estimate
(2018)[5] |
77,400 (−3.2%) |
| • Rank | 208th in 2010 |
|
Administrative status |
|
| • Capital of | Vyborgsky District[1], Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1] |
|
Municipal status |
|
| • Municipal district | Vyborgsky Municipal District[6] |
| • Urban settlement | Vyborgskoye Urban Settlement[6] |
| • Capital of | Vyborgsky Municipal District[6], Vyborgskoye Urban Settlement[6] |
| Time zone | UTC+3 (MSK  [7]) |
| Postal code(s)[8] |
188800–188802, 188804, 188805, 188807–188811, 188819, 188899 |
| Dialing code(s) | +7 81378[9] |
| OKTMO ID | 41615101001 |
| Website | www.city.vbg.ru |
Located in the boundary zone between the East Slavic/Russian and Finnish worlds,[14] formerly well known as one of the few medieval towns in Finland, Vyborg has changed hands several times in history, most recently in 1944 when the Soviet Union captured it from Finland during World War II. Finland evacuated the entire population of the city and resettled them within the rest of the country.[14] On March 25, 2010, Dmitry Medvedev named Vyborg the «City of Military Glory». In Russia, a city can be awarded that title if there have been fierce battles in or near the city and in the Russian view, the defenders of the homeland have shown bravery, perseverance, and general heroism.[15] During the Finnish Civil War in 1918, Vyborg was officially the second-most significant city in Finland after Helsinki,[16] representing it as Finland’s most multicultural city internationally.[17][18][19]
The city hosts the Russian end of the 1,222 km (759 mi) Nord Stream 1 gas pipeline, laid in 2011 and operated by a consortium led by Russia’s Gazprom state hydrocarbons enterprise to pump 55 billion cubic meters (1.9 trillion cubic feet) of natural gas a year under the Baltic Sea to Lubmin, Germany.[20]
HistoryEdit
Early historyEdit
According to archeological research, the area of what is now Vyborg used to be a trading center on the Vuoksi River’s western branch, which has since dried up. The region was inhabited by the Karelians, a Balto-Finnic tribe which gradually came under the domination of Novgorod and Sweden.[21][22] It has been claimed that Vyborg appeared in the 11th–12th centuries as a mixed Karelian-Russian settlement,[23] although there is no archeological proof of any East Slavic settlement of that time in the area[24] and it is not mentioned in any earliest historical documents, such as the Novgorod First Chronicle or the Primary Chronicle. Wider settlement in the area of Vyborg is generally regarded to date from 13th century onwards when Hanseatic traders began traveling to Novgorod.[25]
Vyborg Castle was founded during the Third Swedish Crusade in 1293 by marsk Torkel Knutsson[23][26] on the site of an older Karelian fort which was burned.[27] The castle, which was the first centre for the spread of Christianity in Karelia,[28] was fought over for decades between Sweden and the Republic of Novgorod. As a result of the Treaty of Nöteborg in 1323 between the Novgorod Republic and Sweden, Vyborg was finally recognized as a part of Sweden.[14] The town’s trade privileges were chartered by the Pan-Scandinavian King Eric of Pomerania in 1403. It withstood a prolonged siege by Daniil Shchenya during the Russo-Swedish War of 1496–1497.
The model of Vyborg in the early 18th century
Under Swedish rule, Vyborg was closely associated with the noble family of Bååt, originally from Småland. The late-medieval commanders and fief holders of Vyborg were (almost always) descended from or married to the Bååt family. In practice, though not having this as their formal title, they functioned as Margraves, had feudal privileges, and kept all the crown’s incomes from the fief to use for the defense of the realm’s eastern border.
A copper engraving of Vyborg in 1709
1710 to 1917Edit
Vyborg remained in Swedish hands until its capture in 1710 after the Siege of Vyborg by Tsar Peter the Great in the Great Northern War.[14][23] In the course of Peter’s second administrative reform, Vyborg became the seat of the Vyborg Province of St. Petersburg Governorate.[29] The 1721 Treaty of Nystad, which concluded the war with Sweden, finalized the transfer of the town and a part of Old Finland to Russia.[14][23] The loss of Vyborg led Sweden to develop Fredrikshamn as a substitute port town.[30] Another result of the loss of Vyborg was that its diocese was moved to Borgå, transforming the town into an important learning centre.[30]
In 1744, Vyborg became the seat of the Vyborg Governorate.[29] In 1783, the governorate was transformed into the Vyborg Viceroyalty[29] and in 1801 back into Vyborg Governorate.[citation needed] In 1802, the Vyborg Governorate was renamed the Finland Governorate.[29]
One of the largest naval battles in history, the Battle of Vyborg Bay, was fought off the shore of the Vyborg Bay on July 4, 1790.
After the rest of Finland was ceded to Russia in 1809, Emperor Alexander I incorporated the town and the governorate into the newly-created Grand Duchy of Finland in 1811 (1812 NS).[14][31]
Over the course of the 19th century, the town developed as the centre of administration and trade for eastern Finland. The inauguration of the Saimaa Canal in 1856 benefited the local economy, as it opened the vast waterways of Eastern Finland to the sea. Vyborg was never a major industrial center and lacked large production facilities, but its location made it serve as a focal point of transports of all industries on the Karelian Isthmus, Ladoga Karelia and southeastern Finland. Trams in Vyborg started in 1912.
The Bolshevik revolutionary Vladimir Lenin lived in the town for a period between the February Revolution and October Revolution of 1917.
Finnish periodEdit
Following the Russian Revolution of 1917 and the fall of the Russian Empire, Finland declared itself independent. During the Finnish Civil War, Vyborg was in the hands of the Finnish Red Guards until it was captured by the White Guard in the Battle of Vyborg, on April 29, 1918. In April to May 1918, 360 to civilians were murdered by White Guards during the Vyborg massacre. The city served as the starting point of the civil war, which later spread to the rest of Finland.[18][19]
Rathaus Tower in Vyborg (c. 1500)
Vyborg served as the seat of Viipuri Province. In the 1930 census, the administrative area of the city of Vyborg had 52,253 inhabitants. There were a total of 19,986 inhabitants in the rural areas of Vyborg and in Uura, which was located outside the borders of Vyborg but was included in the census, and so the total population of the census area was 72,239.[32] Of the total inhabitants in the census area, 67,609 spoke Finnish, 2,103 Swedish, 1,807 Russian and 439 German.[33] In 1939, the population was slightly less than 75,000 and was Finland’s second-largest (Population Register) or fourth-largest (Church and Civil Register) city, depending on the census data.[34] Vyborg had sizable minorities of Swedes, Germans, Russians, Romani, Tatars and Jews. During that time, Alvar Aalto built the Vyborg Library, an icon of functionalist architecture.
Winter and Continuation WarsEdit
During the Winter War between the Soviet Union and Finland in 1939–1940, over 70,000 people were evacuated from Vyborg to other parts of Finland. The Winter War was concluded by the Moscow Peace Treaty, which stipulated the transfer of Vyborg to Soviet control, and the whole Karelian Isthmus, and those places were emptied of their residents, to Soviet control. It was incorporated into the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic on March 31, 1940. As the town was still held by the Finns, the remaining Finnish population, some 10,000 people, had to be evacuated in haste before the handover. Thus, practically the whole population of Finnish Vyborg was resettled elsewhere in Finland. The town became the administrative center of Vyborgsky District.
The evacuees from Finnish Karelia came to be a vociferous political force, and their wish to return to their homes was an important motive when Finland sought support from Nazi Germany against the Soviet Union. As a result, Finland fought with Nazi Germany as a co-belligerent during the Second World War.
Finnish soldiers marching in Vyborg on 31 August 1941
On August 29, 1941, Vyborg was captured by Finnish troops. At first, the Finnish Army did not allow civilians into the town. Of the 6,287 buildings, 3,807 had been destroyed. The first civilians started to arrive on late September, and by the end of the year, Vyborg had a population of about 9,700. In December 1941, the Finnish government formally annexed the town, along with the other areas that had been lost in the Moscow Peace Treaty.[14] However, the annexation was not recognized by any foreign state, even Finland’s ally, Germany[citation needed]. By 1942, the population had risen to 16,000. About 70% of the evacuees from Finnish Karelia returned after the reconquest to rebuild their looted homes but were again evacuated after the Red Army’s Vyborg–Petrozavodsk Offensive, timed to coincide with the Battle of Normandy. By the time of the Soviet offensive, the town had a population of nearly 28,000. The town was captured by the Red Army on June 20, 1944, but the Finnish forces, using war material provided by Germany, managed to halt the Soviet offensive at the Battle of Tali-Ihantala, the largest battle fought by any of the Nordic countries, in Viipuri Rural Municipality, which surrounded the town, which was town was seriously damaged.
In the subsequent Moscow Armistice on September 19, 1944, Finland returned to the borders set by the Moscow Peace Treaty and ceded more land than the treaty originally demanded. In the Paris Peace Treaties (1947), Finland relinquished all claims to Vyborg.[14]
Soviet eraEdit
After the Second World War, Leningrad Oblast wanted to incorporate the area of Vyborg, but it took until November 1944 for the area to be finally transferred from the Karelo-Finnish SSR.[31] During the Soviet era, the town was settled by people from all over the Soviet Union. The naval air bases of Pribilovo and Veshchevo were built nearby.
In 1940s and the 1950s, new factories were built: shipbuilding (1948), instrumentational (1953). In 1960, a local history museum was opened.
Administrative and municipal statusEdit
Vyborg’s former Finnish coat of arms
Within the framework of administrative divisions, Vyborg serves as the administrative center of Vyborgsky District.[1] As an administrative division, it is incorporated within Vyborgsky District as Vyborgskoye Settlement Municipal Formation.[1] As a municipal division, Vyborgskoye Settlement Municipal Formation is incorporated within Vyborg Municipal District as Vyborgskoye Urban Settlement.[6]
ClimateEdit
Similar to many other areas along the Baltic Sea, Vyborg has a humid continental climate[35] (Dfb) with large temperature differences between summer and winter. The climate is characterised by a fairly cloudy beginning of winter, but an increasing share of sunshine from February. Winter temperatures are being somewhat moderated by maritime effects compared to Russian cities further inland even on more southerly latitudes, but still cold enough to be comparable to areas much further north that are nearer the Gulf Stream. The beginning of spring is generally sunny and rather low in precipitation. Summer is moderately warm. Autumn is generally cloudy and rainy. The most dominant are the south-west and south winds.
| Climate data for Vyborg (1991–2020, extremes 1884–present) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Month | Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec | Year |
| Record high °C (°F) | 6.9 (44.4) |
8.4 (47.1) |
13.8 (56.8) |
22.1 (71.8) |
30.0 (86.0) |
32.9 (91.2) |
34.6 (94.3) |
33.4 (92.1) |
27.4 (81.3) |
19.1 (66.4) |
12.9 (55.2) |
8.6 (47.5) |
34.6 (94.3) |
| Average high °C (°F) | −3.4 (25.9) |
−3.3 (26.1) |
1.0 (33.8) |
7.4 (45.3) |
14.9 (58.8) |
19.5 (67.1) |
22.6 (72.7) |
20.8 (69.4) |
15.1 (59.2) |
7.9 (46.2) |
2.3 (36.1) |
−1.0 (30.2) |
8.7 (47.7) |
| Daily mean °C (°F) | −6.0 (21.2) |
−6.3 (20.7) |
−2.6 (27.3) |
3.2 (37.8) |
10.4 (50.7) |
15.3 (59.5) |
18.5 (65.3) |
16.8 (62.2) |
11.6 (52.9) |
5.5 (41.9) |
0.4 (32.7) |
−3.2 (26.2) |
5.3 (41.5) |
| Average low °C (°F) | −8.8 (16.2) |
−9.5 (14.9) |
−6.1 (21.0) |
−0.4 (31.3) |
6.0 (42.8) |
11.3 (52.3) |
14.5 (58.1) |
13.1 (55.6) |
8.4 (47.1) |
3.2 (37.8) |
−1.5 (29.3) |
−5.4 (22.3) |
2.1 (35.8) |
| Record low °C (°F) | −36.8 (−34.2) |
−35.4 (−31.7) |
−29.1 (−20.4) |
−20.9 (−5.6) |
−5.0 (23.0) |
0.1 (32.2) |
5.8 (42.4) |
2.0 (35.6) |
−3.9 (25.0) |
−11.4 (11.5) |
−21.0 (−5.8) |
−33.6 (−28.5) |
−36.8 (−34.2) |
| Average precipitation mm (inches) | 52 (2.0) |
43 (1.7) |
40 (1.6) |
35 (1.4) |
43 (1.7) |
60 (2.4) |
69 (2.7) |
79 (3.1) |
68 (2.7) |
77 (3.0) |
70 (2.8) |
66 (2.6) |
702 (27.6) |
| Average extreme snow depth cm (inches) | 22 (8.7) |
35 (14) |
37 (15) |
8 (3.1) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
3 (1.2) |
11 (4.3) |
37 (15) |
| Average rainy days | 6 | 5 | 7 | 10 | 14 | 16 | 15 | 16 | 18 | 18 | 13 | 8 | 146 |
| Average snowy days | 22 | 20 | 16 | 7 | 1 | 0.1 | 0 | 0 | 0.1 | 4 | 14 | 20 | 104 |
| Average relative humidity (%) | 87 | 85 | 82 | 74 | 68 | 71 | 73 | 77 | 82 | 86 | 88 | 89 | 80 |
| Source: Pogoda.ru.net[36] |
Economy and cultureEdit
Transfiguration Cathedral
Vyborg continues to be an important industrial producer of paper. Tourism is increasingly important, and the Russian film festival Window to Europe takes place in the town each year.
- Vyborg Shipyard
An HVDC back-to-back facility for the exchange of electricity between the Russian and Finnish power grids was completed near Vyborg in 1982. It consists of three bipolar HVDC back-to-back schemes with an operating voltage of 85 kV and a maximum transmission rate of 355 MW, so that the entire maximum transmission rate amounts to 1,420 MW.[citation needed]
The Nord Stream 1 offshore pipeline runs from Vyborg compressor station at Portovaya Bay along the bottom of the Baltic Sea to Lubmin in Germany. It started operating in September 2011, enabling Russia to export gas directly to Western Europe. The feeding pipeline in Russia (Gryazovets–Vyborg gas pipeline) is operated by Gazprom and is a part of the integrated gas transport network of Russia connecting existing grid in Gryazovets with the coastal compressor station at Vyborg.[37]
Finnish singing cultureEdit
Before the war, Vyborg was a major Finnish town of culture. Even today, a few choirs cherish Vyborg singing traditions. These are, for example, the Wiipurilaisen osakunnan kuoro of the University of Helsinki and the Viipurin Lauluveikot male choir,[38][39] with the latter founded in Vyborg in 1897.[40]
SightsEdit
Vyborg’s most prominent landmark is its Swedish-built castle, started in the 13th century and extensively reconstructed in 1891–1894. The Round Tower and the Rathaus Tower date from the mid-16th century and are parts of the Medieval Vyborg town wall. Many of the buildings in historical old town of Vyborg are still in poor condition today.[41][42]
The Viipuri Library by Finnish architect Alvar Aalto and the Hermitage-Vyborg Center are a reference point in the history of modern architecture. There are also Russian fortifications of Annenkrone, completed by 1740, as well as the monuments to Peter the Great (1910) and Torkel Knutsson. Tourists can also visit the house where the founder of the Soviet state Vladimir Lenin prepared the Bolshevik revolution during his stay in Vyborg from September 24 to October 7, 1917. The main street in Vyborg is called Prospekt Lenina (Russian: проспект Ленина; literally «Lenin Avenue»), formerly also known as Torkkelinkatu,[43] and along it, there is popular Lenin Park [ru].
Sprawling along the heights adjacent to the Gulf of Finland is Monrepos Park, one of the most spacious English landscape gardens in Eastern Europe. The garden was laid out on behest of its owner, Baron Ludwig Heinrich von Nicolay, at the turn of the 19th century. Most of its structures were designed by the architect Giuseppe Antonio Martinelli. Previously, the estate belonged to the future king Frederick I (Maria Fyodorovna’s brother), who called it Charlottendahl in honor of his second wife.
Notable peopleEdit
Born before 1917Edit
for people born in Viipuri Province between 1812 and 1917, when it was part of the Grand Duchy of Finland.
Born 1917–1945Edit
- Lauri Törni (a.k.a. Larry Thorne; 1919–1965), Finnish Army captain who later served in the German and United States armies
- Sirkka Sari (1920 in Raivola – 1939), Finnish actress
- Lars Lindeman (1920–2006), Finnish politician and ambassador in Oslo, Reykjavik, and Lisbon
- Pekka Malinen (1921–2004), minister and diplomat, ambassador in Egypt, Syria, and Portugal
- Paul Jyrkänkallio (1922 in Koivisto – 2004), Finnish diplomat, ambassador in Sofia, Rome, and Athens
- Usko Santavuori (1922 in Viipuri – 2003), Finnish sensationalist radio reporter
- Max Jakobson (1923–2013), Finnish diplomat and journalist of Finnish-Jewish descent
- Tankmar Horn (1924–2018), Finnish diplomat, economist, and businessman.
- Heimo Haitto (1925–1999), Finnish-American classical violinist and child prodigy
- Juhani Kumpulainen (1925 in Viipuri – 1991), Finnish actor and director
- Seppo Pietinen (1925–1990), Finnish diplomat, Ambassador in Addis Ababa, Lima, Vienna, and Paris
- Irina Hudova (1926-2015), Finnish ballet dancer and teacher
- Ilmi Parkkari (1926–1979), Finnish film and stage actress
- Erik Bruun (born 1926 in Viipuri), Finnish graphic designer
- Ossi Runne (1927 — 2020), Finnish musician
- Heikki Seppä (1927 in Säkkijärvi – 2010), Finnish-American master metalsmith, educator and author
- Veijo Meri (1928–2015), Finnish writer, his work focuses on war and its absurdity
- Casper Wrede (1929 in Viipuri – 1998), Finnish theatre and film director
- Esko Kunnamo (1929–2014), Finnish diplomat, ambassador in Kuwait, Abu Dhabi & Lagos
- Paavo Rintala (1930–1999), Finnish novelist and theologian
- Pertti Ripatti (1930–2016), Finnish diplomat, ambassador in Abu Dhabi, Caracas & Kuala Lumpur
- Oiva Toikka (1931–2019), Finnish glass designer
- Lasse Äikäs (1932 in Kuolemajärvi – 1988), Finnish lawyer, civil servant and politician
- Kari Nurmela (Viipuri 1933 – 1984), Finnish dramatic baritone
- Pertti Kärkkäinen (1933–2017), Finnish diplomat, Ambassador to Buenos Aires, Santiago & Lima
- Pentti Ikonen (1934–2007), Finnish swimmer, competed in 3 events at the 1952 Summer Olympics
- Martti Ahtisaari (born 1937 in Viipuri), Finnish politician, the tenth President of Finland (1994–2000) and Nobel Peace Prize laureate
- Gustav Hägglund (born 1938 in Viipuri), retired Finnish general, Chief of Defence 1994–2001
- Laila Hirvisaari (1938–2021, born in Viipuri), Finnish author and writer
- Heikki Talvitie (born 1939), Finnish diplomat, Ambassador in Belgrade, Moscow & Stockholm
- Riitta Uosukainen (born 1942 in Jääski), Finnish politician and former MP, Counselor of State
Born after 1945Edit
- Negmatullo Kurbanov (born 1963), Tajik major general in the Ministry of Internal Affairs (Tajikistan)
- Viatcheslav Ekimov (born 1966), nicknamed Eki, Russian former professional racing cyclist and triple Olympic gold medalist
- Aleksandr Vlasov (born 1996), Professional cyclist, currently rides for Team Astana-Premier Tech
- Vitaly Petrov (born 1984), Russian racing driver who competed in Formula One from 2010 to 2012
- Aleksei Kangaskolkka (born 1988), Russian-born Finnish footballer, who plays for Finnish side IFK Mariehamn
- Kirill Alekseenko (born 1997), Russian chess grandmaster, participant in the Candidates Tournament 2020
Twin towns and sister citiesEdit
Vyborg is twinned with:[citation needed]
- Bodø, Norway
- Lappeenranta, Finland
- Nyköping, Sweden
- Ramla, Israel
- Stirling, Scotland
See alsoEdit
- European route E18
- Saimaa Canal
- Vyborg railway station
ReferencesEdit
NotesEdit
- ^ a b c d e f g h Oblast Law #32-oz
- ^ a b Charter of Vyborgskoye Urban Settlement, Article 1
- ^ Official website of Vyborgskoye Urban Settlement. Head of the Municipal Formation, Gennady Vasilyevich Orlov (in Russian)
- ^ a b Russian Federal State Statistics Service (2011). Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1 [2010 All-Russian Population Census, vol. 1]. Всероссийская перепись населения 2010 года [2010 All-Russia Population Census] (in Russian). Federal State Statistics Service.
- ^ «26. Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2018 года». Federal State Statistics Service. Retrieved January 23, 2019.
- ^ a b c d e Law #17-oz
- ^ «Об исчислении времени». Официальный интернет-портал правовой информации (in Russian). June 3, 2011. Retrieved January 19, 2019.
- ^ Почта России. Информационно-вычислительный центр ОАСУ РПО. (Russian Post). Поиск объектов почтовой связи (Postal Objects Search) (in Russian)
- ^ Ленинградская область (in Russian). ruspostindex.ru. Retrieved March 20, 2014.
- ^ «Vyborg: Meaning and Definition of | Infoplease».
- ^ Wuorinen, John H. (1948), ed., Finland and World War II, 1939-1944, New York: Roland Press, p. 172.
- ^ Russian Federal State Statistics Service (May 21, 2004). Численность населения России, субъектов Российской Федерации в составе федеральных округов, районов, городских поселений, сельских населённых пунктов – районных центров и сельских населённых пунктов с населением 3 тысячи и более человек [Population of Russia, Its Federal Districts, Federal Subjects, Districts, Urban Localities, Rural Localities—Administrative Centers, and Rural Localities with Population of Over 3,000] (XLS). Всероссийская перепись населения 2002 года [All-Russia Population Census of 2002] (in Russian).
- ^ Всесоюзная перепись населения 1989 г. Численность наличного населения союзных и автономных республик, автономных областей и округов, краёв, областей, районов, городских поселений и сёл-райцентров [All Union Population Census of 1989: Present Population of Union and Autonomous Republics, Autonomous Oblasts and Okrugs, Krais, Oblasts, Districts, Urban Settlements, and Villages Serving as District Administrative Centers]. Всесоюзная перепись населения 1989 года [All-Union Population Census of 1989] (in Russian). Институт демографии Национального исследовательского университета: Высшая школа экономики [Institute of Demography at the National Research University: Higher School of Economics]. 1989 – via Demoscope Weekly.
- ^ a b c d e f g h Life & Society: Tracing Finland’s Eastern Border – This Is Finland
- ^ HS: Venäjän presidentti nimitti Viipurin «Sotilaskunnian kaupungiksi» (in Finnish)
- ^ Chloe Wells: «Vyborg is ours»: remembering a ‘lost town’ in Finland. Paper presented at the European Association for Urban History 13th International Conference, Helsinki, Finland August 24–27, 2016.
- ^ Owen Hatherley: «Vyborg looks like Helsinki might after a long, drawn-out war» — Dezeen
- ^ a b Göran Lindgren: Viipuri sodan jaloissa, p. 6. Helsingin Reservin Sanomat, no. 2/2013, March 12, 2013. (in Finnish)
- ^ a b Pimeä historia: Verinen Viipuri – historioitsija Teemu Keskisarja jäljittää kohtalonhetkiä — YLE (in Finnish)
- ^
Operations — Nord Stream AG, Nord Stream AG official website, Undated. Accessed: 2 October 2022. - ^ Jussi Katajala (2010). «Suomen kaupungit keskiajalla» (in Finnish). Retrieved February 12, 2016.
- ^ Uino, Pirjo (1997). Ancient Karelia. Helsinki: Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakausikirja 104. p. 115.
- ^ a b c d Энциклопедия Города России. Moscow: Большая Российская Энциклопедия. 2003. p. 95. ISBN 5-7107-7399-9.
- ^ Uino, Pirjo (1997). Ancient Karelia. Helsinki: Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakausikirja 104. pp. 343–346.
- ^ Uino, Pirjo (1997). Ancient Karelia. Helsinki: Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakausikirja 104. p. 118.
- ^ Vyborg Castle, Vyborg, Russia — Spotting History
- ^ Taavitsainen, Jussi-Pekka (1990). Ancient Hillforts of Finland. Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakausikirja 94. p. 240.
- ^ Chisholm 1911.
- ^ a b c d С. А. Тархов (2001). «Изменение административно-территориального деления России за последние 300 лет». Электронная версия журнала «География».
- ^ a b Lindberg, Johan (May 26, 2016). «Finlands historia: 1700-talet». Uppslagsverket Finland (in Swedish). Retrieved November 30, 2017.
- ^ a b История Выборгского района, история Выборгской земли (in Russian). Муниципальное образование Выборгский район Ленинградской Области. Retrieved March 20, 2014.
- ^ Viipurin väestölaskenta 1930, sivut 2–3, sarake 13
- ^ Viipurin väestölaskenta 1930, sivut 24–25, sarake 40
- ^ Statistics Finland (1941). Suomenmaan Tilastollinen Vuosikirja 1940 [Finnish Statistics Yearbook 1940] (PDF) (in Finnish). pp. 14–15.
- ^ «Vyborg, Russia Climate Summary». Weatherbase. Retrieved January 23, 2015.
- ^ «Погода и Климат – Климат Выборг» (in Russian). Weather and Climate (Погода и климат). Retrieved November 8, 2021.
- ^
«Answers to questions asked by representatives of non-governmental organizations on the EIA procedure for the Nord Stream Project» (PDF). Nord Stream AG. October 20, 2007. Retrieved February 15, 2008. - ^ Kuoron esittely – Viipurin Lauluveikot (in Finnish)
- ^ Ulkoministeriö. Suomen suurlähetystön tiedote Viipurin lauluveikkojen konserttimatkasta Kiinaan toukokuussa 2013. Archived January 4, 2014, at the Wayback Machine (in Finnish)
- ^ Kuoron historia – Viipurin Lauluveikot (in Finnish)
- ^ Raunio, Marjut; Schönberg, Kalle (May 6, 2013). «Viipurissa puretaan vanhan keskustan arvorakennuksia» [The value buildings of the old center are being demolished in Vyborg]. YLE (in Finnish). Retrieved March 23, 2021.
- ^ Kozin, Daniel (October 27, 2019). «Vyborg Restoration: How Russia’s Most Scandinavian Town Is Coming Back to Life». The Moscow Times. Retrieved October 25, 2021.
- ^ Viktor Dmitriew: Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran toimitteita 10, 1992. (in Finnish)
SourcesEdit
- Совет депутатов муниципального образования «Выборгское городское поселение». Решение №63 от 1 июня 2010 г. «Устав муниципального образования «Город Выборг» Выборгского района Ленинградской области». (Council of Deputies of the Municipal Formation of «Vyborgskoye Urban Settlement». Decision #63 of June 1, 2010 Charter of the Municipal Formation of the «Town of Vyborg» of Vyborgsky District of Leningrad Oblast. ).
- Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №32-оз от 15 июня 2010 г. «Об административно-территориальном устройстве Ленинградской области и порядке его изменения», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №112, 23 июня 2010 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #32-oz of June 15, 2010 On the Administrative-Territorial Structure of Leningrad Oblast and on the Procedures for Its Change, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).
- Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №17-оз от 10 марта 2004 г. «Об установлении границ и наделении соответствующим статусом муниципальных образований Всеволожский район и Выборгский район и муниципальных образований в их составе», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №27, 11 марта 2004 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #17-oz of March 10, 2004 On Establishing the Borders of and Granting an Appropriate Status to the Municipal Formations of Vsevolozhsky District and Vyborgsky District and to the Municipal Formations Comprising It, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).
External linksEdit
Wikimedia Commons has media related to Vyborg.
Wikivoyage has a travel guide for Vyborg.
- Official website of Vyborg (in Russian)
- History and attractions of Vyborg
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Viborg» . Encyclopædia Britannica. Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 17.
Полезная информация о Выборге
Что нужно знать о Выборге: 🌇 расположение на карте, лучшие предложения по турам и отелям, какое время в городе и какой часовой пояс, население города, как пишется по-английски, в какой стране находится, а так же 96 экскурсий
Местное время в Выборге
19:5740
9 января 2023
Разница с вами:
| Страна | 🇷🇺 Россия |
|---|---|
| Название города | Выборг |
| По-английски | Vyborg |
| Статья о городе | Статья о Выборге |
| Население города | 78 633 чел. |
| Часовой пояс | Europe/Moscow |
Подробная статья
Выборг — город со средневековым шармом
Какие достопримечательности Выборга посмотреть туристу на отдыхе, где вкусная местная еда и интересные рестораны, какие праздники отмечают в городе, как возник Выборг в близи Санкт-Петербурга, что сделать в первый и последний день и много другой важной информации для вашей поездки
Где находится Выборг на карте
Популярные экскурсии в Выборге
Теплая прогулка с местным жителем, которому есть что рассказать
Увидеть главные достопримечательности города, зимой — в тепле, летом — с кондиционером
Пройти по лабиринту старинных подземелий пивоварни и попробовать несколько сортов крафтового напитка
Погулять по старинному парку, раскрыть его богатую историю и полюбоваться идиллическими пейзажами
Разобраться в финской, шведской и русской архитектуре и увидеть самый старый жилой дом России
Оказаться в центре шпионской интриги и изучить финскую архитектуру
Погулять по историческому центру и узнать о нем интересные факты на обзорной экскурсии
Финский оборонительный рубеж знаменитой «Линии Маннергейма» располагается ближе всего к Выборгу
Если вы собираетесь или уже приехали в Выборг, то посетить парк Монрепо — дело само собой разумеющееся
Я познакомлю Вас, как минимум, с десятком веков истории Выборга
Выборг — архитектурная энциклопедия России, где сохранилось немало зданий
Хотите узнать историю необычного города Выборга
Попробовать себя в роли сыщика и вместе с гидом-помощником раскрыть преступление на улицах Выборга
Открыть историю старинного памятника, спасенного энтузиастами, и провести душевно время
Фотографии
Поиск и сравнение цен на туры
выборг
-
1
выборг
Sokrat personal > выборг
-
2
Выборг
Универсальный русско-английский словарь > Выборг
-
3
Выборг
Русско-английский географический словарь > Выборг
-
4
Выборг
Новый русско-английский словарь > Выборг
-
5
Выборг
Новый большой русско-английский словарь > Выборг
-
6
Выборг
Русско-английский синонимический словарь > Выборг
-
7
выборг
Русско-английский большой базовый словарь > выборг
-
8
(г.) Выборг
Универсальный русско-английский словарь > (г.) Выборг
-
9
г. Выборг
Универсальный русско-английский словарь > г. Выборг
См. также в других словарях:
-
Выборг — город, р.ц., Ленинградская обл. Возник как торговое селение древнего Новгорода. В 1293 г. оно было захвачено шведами, которые построили на его месте крепость и назвали ее Выборг священный город (швед, vi священный, святой , borg крепость, город ) … Географическая энциклопедия
-
ВЫБОРГ — город в Российской Федерации, Ленинградская обл., порт на побережье Финского зал. Железнодорожный узел. 80,9 тыс. жителей (1992). Машиностроение, металлообрабатывающая, легкая, пищевая промышленность. Дом музей В. И. Ленина. Краеведческий музей.… … Большой Энциклопедический словарь
-
ВЫБОРГ — ВЫБОРГ, город в Ленинградской обл., порт на побережье Финского залива. Ж. д. узел. 81,0 тыс. жителей (1998). Машиностроение, металлообрабатывающая, лёгкая, пищевая промышленность. Краеведческий музей. Дом музей В. И. Ленина. Возник в 11 12 вв. С… … Русская история
-
выборг — сущ., кол во синонимов: 3 • виипури (2) • город (2765) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
-
Выборг — Запрос «Виипури» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Выборг (значения). Город Выборг Флаг Герб … Википедия
-
Выборг — город в Ленинградской области РСФСР. Расположен на побережье и шхерах Выборгского залива (Финский залив Балтийского моря). Порт. Железнодорожный узел в 129 км к С. З. от Ленинграда. 65 тыс. жителей (1970). Производство электроинструментов … Большая советская энциклопедия
-
Выборг — Краткая история Выборга
Выборг известен с 11 12 веков. В районе Выборга шведы обосновались в 1293 году. Правитель Торкель Кнутсон возвел… … Города мира -
Выборг — город в России, Ленинградская область, порт на побережье Финского залива. Железнодорожный узел. 81,0 тыс. жителей (1998). Машиностроение, металлообрабатывающая, лёгкая, пищевая промышленность. Краеведческий музей. Дом музей В. И. Ленина. Возник в … Энциклопедический словарь
-
Выборг — город, р.ц., Ленинградская обл. Возник как торговое селение древнего Новгорода. В 1293 г. оно было захвачено шведами, которые построили на его месте крепость и назвали ее Выборг священный город (швед, vi священный, святой , borg крепость, город ) … Топонимический словарь
-
Выборг — ВЫБОРГЪ (по фински Wiipuri), крѣпость 2 го кл., губ. гор., 40 тыс. жит., кромѣ г зона; расположенъ на полуо вѣ между глубоко врѣзавшейся въ материкъ Выборгской бухтой и оз. Суоменъ веденъ селка, въ к ромъ оканчивается Саймскій каналъ; на ж. д.… … Военная энциклопедия
-
ВЫБОРГ — город областного подчинения, ц. Выборгского р на Ленинградской обл.; ж. д. узел; пром. центр; мор. порт на берегу Финского залива. В 1959 51 т. ж. (в 1900 37 т. ж.). На месте В. в 12 в. новгородцы основали поселение. В кон. 13 в. шведы захватили… … Советская историческая энциклопедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Выборг» на английский
Выборг продолжает оставаться важным промышленным производителем бумаги.
Vyborg continues to be an important industrial producer of paper.
Хостел это самый дешёвый вариант для проживания в городе Выборг.
Hostel is the cheapest choice for accommodation in the town of Vyborg.
Преодолев долговременные оборонительные укрепления, советские воины освободили Выборг и Петрозаводск.
Breaking through the heavily fortified frontline the Soviet troops liberated Viborg and Petrozavodsk.
В следующем году Новгород осадил Выборг, но вскоре было заключено перемирие.
Next year, Novgorod besieged Viborg but an armistice was soon agreed upon.
В первые годы 20 века Хельсинки, Выборг и Турку получили свои синагоги.
In the early years of the 20th century Helsinki, Viipuri and Turku acquired their own synagogues.
30 ноября советские самолеты уже бомбили Хельсинки и Выборг.
November 30th, Russian planes were bombing Helsinki and Viipuri.
Средневековый город Выборг, расположенный напротив замка, был также укреплен.
The lively medieval town of Vyborg, located opposite the castle, was fortified as well.
Приозерск более запущен, чем Выборг, вероятно, из-за отсутствия поблизости финской границы.
Priozersk is more neglected than Vyborg, probably owing to the absence of the finnish border nearby.
Гонка в городе Выборг стала самой напряжённой и динамичной.
The race in the city of Vyborg has become the most intense and dynamic.
В течение этого периода Выборг нередко подвергался нападению новгородских войск.
During that period Vyborg often was at risk of an attack of the forces of Novgorod.
Гостиница «Викинг» расположена рядом с железнодорожным и автобусным вокзалами города Выборг.
«Viking» hotel is located next to the railway and bus stations of the Vyborg city.
Центр Выборг сохраняет множество примеров средневековой шведской архитектуры, уникальной для России.
The center of Vyborg preserves many examples of medieval Swedish architecture, unique for Russia.
Выборг получил право принимать иностранцев без виз
Vyborg got the right to receive foreigners without visa
Туристическая карта города Выборг (достопримечательности, магазины, музеи, отели).
Tourist map of the Vyborg city (attractions, shopping, museums, hotels).
Гостиницы в городе Выборг (описание, расположение, бронирование номеров).
Hotels in Vyborg (description, location, reservations).
Дизайн табурета был специально разработан для библиотеки в городе Выборг в 1933 году.
The design of the stool was specifically designed for the library in the city of Vyborg in 1933.
Город Выборг доступен для посещения туристов не только железнодорожным и автомобильным транспортом.
The city of Vyborg is accessible to tourists not only by rail and road.
«В военной летописи нашей страны город Выборг также занимает особое место.
In the military history of our country Vyborg also occupies a special place.
Подводная лодка «Выборг» нуждалась в ремонте с 2007 года.
Submarine «Vyborg» was in need of repair since 2007.
Выборг — единственный город на территории Ленинградской области, обладающий статусом исторического поселения.
Vyborg is the only city in the Leningrad region with the status of a historical settlement.
Результатов: 342. Точных совпадений: 342. Затраченное время: 93 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Translation of «Выборг» into English
Vyborg is the translation of «Выборг» into English.
Sample translated sentence: Развитие припортовых станций Выборг, Высоцк ↔ Development of port stations at Vyborg and Vysotsk
Выборг
proper
существительное мужского рода
grammar
-
Развитие припортовых станций Выборг, Высоцк
Development of port stations at Vyborg and Vysotsk
-
Vyborg (Russian city in Leningrad Oblast, 130 km NW of Saint Petersburg).
Когда в Финляндии и других странах начала бушевать Вторая мировая война, они с семьей оставили свой дом, а Виипури стал частью Советского Союза и был переименован в Выборг.
As the ravages of war engulfed Finland and other countries during World War II, she and her family left their home, and Viipuri became part of the Soviet Union and was renamed Vyborg.
К настоящему времени завершена полная модернизация участка Санкт-Петербург — Выборг, а также реконструкция важных мостов, объездных путей, развязок и участков других автомагистралей в этом коридоре.
So far, full modernization of the section St. Petersburg–Vyborg has been completed, as well as reconstruction of important bridges, bypasses, junctions and sections of other motorways in the corridor.
Компания “Адмирал” основана в 1994 году, в городе Выборг, Ленинградской области, Российской Федерации.
Company “Admiral” was founded in 1994, in Vyborg, Leningrad area of Russian Federation. Over the years “Admiral” has established itself as a well-known manufacturer of custom made models for major companies, small business, museums and individual clients.
Первоначально клуб был основан 13 декабря 1912 года в Выборге (Российская империя) под именем Wiipurin Bandy & Jalkapalloseura (WB & JS).
Sudet were originally established in Viipuri (Vyborg) on 13 December 1912 under the name Wiipurin Bandy & Jalkapalloseura (WB & JS).
В ходе церемонии закрытия «года» будут подписаны также новые партнерские соглашения между Выборгом и Грайфсвальдом, Туапсе и Шведтом, Звенигородом и Ларом.
During the closing ceremony, new partnership agreements will be signed between Vyborg and Greifswald, Tuapse and Schwedt, Zvenigorod and Lahr.
NAI Becar выиграл конкурс ОАО «Российские железные дороги» на проведение модернизации Финляндского вокзала Санкт-Петербурга и железнодорожного вокзала города Выборга.
MIPIM 2010, March 16-19, 2010 Palais des Festivals – Cannes, France. This year NAI Baltics is proud appointed partner and consultant of RIGA City.
Вот даже не мог отменить уже безсмысленного движения крепостной артиллерии из Выборга.
He couldn’t even call off the pointless movement of fortress artillery from Vyborg.
В декабре 1991 года Андрей и Марина Семеновы из Выборга стали первой русской семьей, запечатанной в храме.
In December 1991, the family of Andrei and Marina Semionov of Vyborg became the first Russian family to be sealed in the temple.
Вероятно, именно в Выборге Агрикола впервые соприкоснулся с идеями Реформации и гуманизма.
It was probably in Viipuri where he first came in touch with the Reformation and Humanism.
Проект «Северный поток» предусматривает поставку ежегодно до 55 млрд. м3 газа из российского порта Выборг на северное побережье Германии по трубопроводу длиной 1 200 км, который будет проложен по дну Балтийского моря.
The North Stream project is intended to deliver up to 55 billion cubic metres of gas every year from the Russian Federation port of Vyborg to the northern coast of Germany through a pipeline of 1,200 km that will run under the Baltic Sea.
Найти дорогу, проходившую вдоль Финского залива от Лисьего Носа до Выборга, оказалось легко.
Finding the road that stretched along the Gulf of Finland from Lisiy Nos to Vyborg was easy.
Железная дорога от Выборга через Антреа (Каменногорск) до Вуоксенниска (79 км) была завершена в ноябре 1892 года, от Антреа до Сортавалы (139 км) — в ноябре 1893 года, от Сортавалы до Йоэнсуу (132 км) — в октябре 1894 года.
The track from Viipuri, (now Vyborg), via Antrea (now Kamennogorsk) to Vuoksenniska (79 km) was completed in November 1892, Antrea to Sortavala (139 km) in November 1893, and Sortavala to Joensuu (132 km) in October 1894.
В ожесточенных, кровопролитных сражениях нам пришлось отходить через Выборг к Ленинграду.
In the course of fierce and bloody battles we had to withdraw through Vyborg towards Leningrad.
Совсем недавно подобные экологические оценки были завершены в Котте (Шри-Ланка), Луге (Сенегал), Энугу (Нигерия), Байямо (Куба) и в Выборге, Киришах и Пскове (Российская Федерация
Most recently, such environmental assessments have been concluded in Kotte (Sri Lanka), Louga (Senegal), Enugu (Nigeria), Bayamo (Cuba) and Vyborg, Kirishi and Pskov (Russian Federation
К настоящему времени завершена полная модернизация участка Санкт-Петербург- Выборг, а также реконструкция важных мостов, объездных путей, развязок и участков других автомагистралей в этом коридоре
So far, full modernization of the section St. Petersburg-Vyborg has been completed, as well as reconstruction of important bridges, bypasses, junctions and sections of other motorways in the corridor
Завершение строительства обхода г. Выборга, 6 км, 396 пог. м, II категория
Completion of Vyborg bypass (total length 6 km) 396 metres, category II)
Но как только Красная Армия вошла в Выборг, все изменилось.
But as Army soon as the Red entered Vyborg, everything changed.
— строительство обходов городов Санкт-Петербурга (введено 8,9 км, 9745,6 млн.руб.) и Выборга (введено 16,6 км, 410,6 млн.руб.) на автодороге граница с Финляндией (от Хельсинки) — Санкт-Петербург для вывода транзитного движения автотранспорта;
· Construction of bypasses around St. Petersburg (8.9 km put into operation at a cost of 9,745.6 million rubles (RUB) and Vyborg (16.6 km, RUB 410.6 million) on the highway from the Finnish border (origin Helsinki) to St. Petersburg in order to divert road transit traffic away from urban areas;
Строительство русского линейного флота на Балтике было начато только в августе 1708 — январе 1709 года, когда на Новоладожской и Олонецкой верфях были заложены четыре 50-пушечных линейных корабля: «Рига», «Выборг», «Пернов» и один безымянный.
Construction of ships of the newly created Baltic Fleet started only in August 1708 – January 1709 with four 50-gun ships of the line named Riga, Vyborg, Pernov and one untitled.
· Первая операция в рамках перевозки МДП с применением книжки МДП No ХС380000YY, начинающаяся в Москве и прекращающаяся в пограничном пункте с Финляндией в Выборге.
· The first operation of a TIR transport under cover of TIR Carnet N° XC380000YY, starting in Moscow and terminated at the border point with Finland in Vyborg.
Eva Margareta Steinby; род. 21 ноября 1938, Выборг) — финский классический археолог.
Eva Margareta Steinby FSA (born 21 November 1938) is a Finnish classical archaeologist.
В сентябре 2005 года было подписано соглашение о строительстве газопровода Северный поток по дну Балтийского моря от Выборга до немецкого города Грайфсвальда.
In September 2005 the agreement was signed on the construction of the Nord Stream offshore gas pipeline on the Baltic Sea, from Vyborg to the German city of Greifswald.
Первый удар, в начале июня… наносит Ленинградский, а затем Карельский фронт… в направлении на Выборг.
The first blow, in early June, well be dealt by the Leningrad, and then Karelian Front in the direction of Vyborg.
В 2007 году по итогам всероссийского конкурса «Самый благоустроенный город России» Выборг занял второе место среди городов с населением до 100 тыс. жителей.
In 2007 the city was awarded the title of «the most comfortable city in Russia,» among cities with populations up to a million people.
Она вышла замуж за финна и спокойно живет в Выборге”.
She married a Finn and is living peacefully in Vyborg.”
М** 16.11, 4 Выборг, 17.07. 1926 г. Великобритания, 1931 г.
M** 16.11,4 Viipuri 17 Jul 1926 Great Britain 1931.
В следующем году Новгород осадил Выборг, но вскоре было заключено перемирие.
Next year, Novgorod besieged Viborg but an armistice was soon agreed upon.
Северная Корона Выборг 2 star hotel.
North Crown Hotel Виборг 2 star hotel.
Мотель Кировские Дачи Выборг 3 star hotel.
Kirovskie Dachi Motel Виборг 3 star hotel.
Гостевой Дом Rancho Sheriff с сауной Выборг.
Apart-Cottage Retro-Mini With Sauna Виборг.
Home gt; Vyborg gt; Where is it.
Как раз между Хольстебро& Выборг.
Just between Holstebro & Viborg.
Выборгский замок,
Государственный музей« Выборгский замок» Балтийское море· Россия· Выборг.
Vyborg Castle, Vyborg Castle State Museum Baltic Sea · Russia · Vyborg.
Русскими войсками взята крепость Выборг// День в истории.
Russian armies captured the fortress of Vyborg // On this day.
Северные Крепости: Выборг— Центральный бункер.
Northern Fortress: Fort Krasnaya Gorka- Gora-Valdaj— Central bunker.
Северные Крепости: Выборг— Крепостная улица.
Northern Fortress: Hanko— City street.
Северные Крепости: Выборгgt; Где это.
Northern Fortress: Fort Ino gt; Where is it.
Северные Крепости: Выборг— Центральный бункер.
Northern Fortress: Northern Forts— MG bunker.
Северные Крепости: Выборг— Артиллерийская позиция.
Northern Fortress: Northern Forts— Artillery position.
Расстояние до города Выборг примерно 50 километров.
Distance to city Vybrg is about 50 kilometers.
Шведами была заложена крепость Выборг.
Этот поход начался с основания крепости Выборг.
This campaign began with foundation
of
the fortress of Vyborg.
В 1710 г. сдан Выборг и Вильманстранд- эвакуирован.
The Vyborg was seized by Russians in 1710
and Villmanstrand was evacuated in
the
same year.
Официальный сайт города Выборг.
Северные Крепости: Выборг— Бункер.
Northern Fortress: Coastal Artillery- Suomenlinna bunker- Bunker.
В 1925 году резиденция епископа была перенесена в Выборг, а позднее в Миккели,
но церковь продолжает носить статус кафедрального собора Savonlinnan tuomiokirkko.
In 1925, the bishop’s residence was moved to Vyborg, and later in Mikkeli,
but the church continues to be called as the Cathedral Savonlinnan tuomiokirkko.
В 1924 году кафедра была перенесена в Выборг, но после присоединения города к Советскому Союзу,
новым местопребыванием епископа стал город Миккели.
In 1924 the episcopal see was moved to Viipuri, but after Finland had lost the city to the Soviet
Union the see was moved to Mikkeli in 1945.
А чего стоит топография его пейзажей: Хельсинки, Стокгольм, Амстердам, Брюгге,
Прага, Выборг, Кронштадт, разумеется, Санкт-Петербург.
Suffice to say, this vividness also radiates from the topography of his landscapes in Helsinki, Stockholm, Amsterdam, Bruges,
Prague, Vyborg, Kronshtadt and, of course, Saint-Petersburg.
Миль* 24.06, 2 Выборг, 1.10. 1924 г. Последний
официальный мировой рекорд дистанции;
Miles* 24.06,2 Viipuri 1 Oct 1924 The last officially approved WR;
Наш фоторепортаж мы снимали в
августе на строительстве второй нитки магистрального газопровода « Грязовец- Выборг ».
We shot our photo essay in August
when construction of the second string of the Gryazovets- Vyborg gas trunkline was in progress.
После Полтавы Россия захватила всю Ливонию, Эстляндию, Ингерманландию,
а также округа Выборг, Кексгольм и Карельский перешеек.
After the battle of Poltava, Russia took all of Livonia, Estonia and Ingria,
as well as the counties of Viborg, Savonlinna and Kexholm.
Торп Annekset расположен на расстоянии 35 км от Хернинг, Силькеборг, Скиве,
Torp Annekset is located within a distance of 35 km from Herning, Silkeborg, Skive,
В1562 году король Эрик XIV отправил
главного строительного подрядчика Андерса Моларе( Anders Målare) в Выборг.
In 1562 king Eric XIV
sent the master builder Anders Målare into Viipuri.
В топ- 10 также вошли Сочи, Екатеринбург, Ярославль, Псков, Сергиев Посад, Выборг и Тверь.
Sochi, Ekaterinburg, Yaroslavl, Pskov, Sergiev Posad, Vyborg, and Tver are in the top 10 as well.
Перевод «выборг» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
К настоящему времени завершена полная модернизация участка Санкт-Петербург- Выборг, а также реконструкция важных мостов, объездных путей, развязок и участков других автомагистралей в этом коридоре.
So far, full modernization of the section St. Petersburg-Vyborg has been completed, as well as reconstruction of important bridges, bypasses, junctions and sections of other motorways in the corridor.
Существующая линия была введена в эксплуатацию в 2011 году. Она проходит от Выборга, Россия, по дну Балтийского моря до Любмина в Германии, и ее протяженность составляет 1 224 километра.
The existing link was commissioned in 2011 and runs for 1,224 kilometers under the Baltic Sea from Vyborg, Russia, to Lubmin in Germany.
Проект «Северный поток — 2» стоимостью 9,5 миллиарда евро (11 миллиардов долларов), по замыслу должен следовать по пути «Северного потока — 1» — трубопровода, протянутого от Выборга под Санкт-Петербургом до Грайфсвальда в северо-восточной Германии и завершенного в 2011 году.
Nord Stream 2, a 9.5 billion euro ($11 billion) project, is meant to follow the path of Nord Stream 1, a pipeline from Vyborg near St. Petersburg to Greifswald in Northeastern Germany that was finished in 2011.
Газопровод ‘Норд Стрим’, строящийся в соответствии с соглашением, заключенным между тогдашним германским канцлером Герхардом Шредером (Gerhard Schroder) и президентом Путиным в сентябре 2005 г., будет иметь пропускную способность в 27,5 миллиардов кубометров в год и протяженность в 750 миль. Он пройдет по дну Балтийского моря от российского (в прошлом финского) города Выборга до немецкого Грейфсвальда.
The Nord Stream gas pipeline agreement, forged between then-German Chancellor Gerhard Schröder and President Putin in September 2005, would have a capacity of some 27.5 billion cubic meters and would run 750 miles along the seabed of the Baltic from what was formerly Finnish Vyborg in Russia to Greifswald in Germany.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.