Выборг по шведски как пишется

Привет! Этот журнал больше обновляться не будет. Если вам интересны наши посты, присоединяйтесь к нам:
* В инстаграме — https://www.instagram.com/_pashalena_/, где мы вдохновляем на путешествия фотографиями и рассказами.
* В телеграме — https://t.me/iz_drugogo_testa, где мы пишем о том, как живут люди в разных городах и странах.
До встречи

Горько путешествовать в такие города, как Выборг. Ладно, в российскую глубинку заедешь, где часто бывает печально, но Выборг ведь совсем не медвежий угол. Находится город на пути из Петербурга в Хельсинки, в 30 км от финской границы. При таком расположении и историческом наследии остаться незамеченным не получится. Для многих туристов из Северной Европы Выборг является лицом России. Представляете, финны приезжают и видят такое позорище. За державу обидно.

В Выборг мы добрались на скоростной электричке «Ласточка» из Петербурга. Ехать всего полтора часа, причём на последнем участке поезд развивает скорость до 150 км/ч.

Уже почти десять утра, но так толком и не рассвело. Выборг немного севернее Питера, поэтому тут дни ещё короче.

Стела по мотивам герба города.

На герб, разработанный в 1817 году, попала буква «W», хотя Выборг в те времена был частью княжества Финляндского, а по-фински название города начинается с «V» и пишется Viipuri. «W» восходит к шведскому названию города, которые его основали.

Все туристы сначала прогуливаются по небольшому парку вдоль залива, потом идут в Выборгский замок, а на десерт отправляются на прогулку по улочкам старого города. Кто мы такие, чтобы нарушать традиции? Разве что в парк «Монрепо» решили не идти, не май месяц.

На берегу залива стоит пара огромных ладей. Мы уже бывали раньше в Выборге и заметили, что ладьи-то отреставрировали, раньше совсем развалюхи были.

На теплоходе «Короленко» можно разместиться с минимальным комфортом, судя по отзывам об этом отеле на «букинге».

Транспорт в Выборге.

Осьминожку снегом замело.

Вероятно, архитектор был доволен реализованным проектом отеля недалеко от набережной.

Как можно сделать будущее, погладив корову?

Переходим к главной туристической «святыне» — Выборгскому замку, который находится на Замковом острове.

Летом в замке проходят многочисленные рыцарские турниры и реконструкции.

Выборгский замок, служивший некогда форпостом шведских крестоносцев, уникален. Это единственный в России памятник средневековой европейской архитектуры. Обратите внимание, в каком состоянии постройки.

Идея с котиками прикольная, но на фоне общего запустения даже кошачьи не вытягивают.

Спуск вниз к воде огорожен ржавеющим забором, видимо, чтобы фотографировать было неудобно.

За небольшую плату можно подняться на башню Святого Олафа. Паша первый раз был тут в 2006 году, и время в башне как будто замерло: всё те же леса без признаков восстановительных работ

и всё так же расписанные вандалами окна и стены.

Самое захватывающее место города. Будете в Выборге — первым делом сюда.

Вид на старый город.

Панорама как всегда кликабельна. С высоты птичьего полёта город — загляденье. Современные детали жизни города отсюда не видны, и Выборг становится туристической открыткой без сучка и задоринки.

Хорошо, что на смотровой нет решётки, и ничто не мешает сделать фото. И выпрыгнуть тоже ничего не помешает

Вид в другую сторону, на залив.

Лучше места не нашли под помойку.

Нам крупно повезло, и мы попали на небольшое прояснение. Настоящее чудо для конца декабря

После замка идём на Ратушную площадь.

Выборгская ратуша в стиле неоренессанс сильно пострадала в годы советско-финской войны, потом была восстановлена, но теперь снова в плачевном состоянии.

На площади ещё с финских времён водружён памятник основателю крепости, Торгильсу Кнутссону, демонтированный вскоре после окончательного перехода города к СССР и реинкарнированный в начале 90-х.

Прямо за ратушей начинается старый город. Столько читателей нашего блога готовы были руку на отсечение отдать, уверяя нас, что Выборг в хорошем состоянии.

Министерство культуры снабдило развалины табличками и этим ограничилось.

Финны приезжают сюда и рыдают горькими слезами, видя в каком состоянии русские держат некогда второй город Финляндии.

На нас прямо грусть-тоска накатила, пока ходили по этим трущобам.

Детская площадка из параллельного мира, где Выборг отреставрирован, светит солнце и птички поют.

Вышли на набережную полюбоваться закатом на фоне Выборгского порта.

Или рассветом. На часах середина дня, а солнце ходит у горизонта.

Старый маяк.

Доска, установленная в честь погибших в войнах 30-х и 40-х годов финнов.

Граффити почему-то на испанском.

Ещё одна башня ратуши.

В Выборге есть доминиканский монастырь, основанный в 1392 году. Монастырь как бы есть, но его как бы уже и нет.

Сейчас около его развалин, даже не закрытых от посторонних глаз, устроили парковку и автосервисы.

В 2013 году в Выборге прошёл митинг против сноса исторических зданий. Чем всё закончилось — видите на фото.

Снос уже начался, потом общественность услышали и не стали довершать начатое. В итоге посреди старого Выборга образовался небольшой район полуразрушенной заброшки.

Во всём мире старые кварталы восстанавливают, а в Выборге или сносят, или огораживают на долгие годы,

или заботливо скрывают от взоров прохожих.

Кимры, а не Выборг.

С нетерпением ждём комментариев от читателей, не согласных с тем, что мы внесли Выборг в список депрессивных городов.

На фото выше и ниже доходный дом Говинга, некогда шедевр архитектуры, построенный в 1904 году. Интерьеры безвозвратно утеряны, дом вот-вот развалится.

В этом районе нескольким домам повезло.

Здание костёла Гиацинта сбоку походит на рожицу.

Выборгская кошка.

Указатели поставили, но дома глаз не радуют. Хотя есть мнение, что это романтично.

Жители в историческом районе тоже не дураки, многие установили себе пластиковые окна.

Несколько раз видели в окнах горящий набор электрических свечей. Это католики такие свечи зажигают?

На этот особнячок упал мешок с деньгами и ярко-зелёной краской.

На maps.me это здание подписано как «зал царства Свидетелей Иеговы». А раньше здесь размещалась шведская торговая гильдия.

Ещё одно примечательное строение, клуб и по совместительству камерный театр «Балтика».

В Круглой башне XVI века с советских времён работает ресторан. Сама башня является исторической границей средневековых кварталов. Если идти дальше, попадём на более современные прямые улицы.

Главная площадь называется рыночной, ещё одно интересное здание на площади.

А вот и сам рынок.

На рынке с прилавков торгуют в основном европейскими продуктами. Неудивительно – до Европы несколько километров

Российских сыров в продаже нет в принципе, только европейские, санкционные.

Прикупили носки. Не даются китайцам склонения русских слов.

Двигаемся дальше, в более высокоэтажную часть города.

Какой красивый дом! И не в самом плохом состоянии, хотя ремонт бы, конечно, не помешал. Луч света в тёмном царстве.

У памятника лосю дети катают с горки. Торопитесь, детки, скоро придёт тёплый и влажный воздух с Атлантики и всё растает

На Красной площади стоит высокая, но скромно украшенная ель. Справа — потрёпанный временем дом купца Москвина в стиле модерн, построен в 1907 году финским архитектором Пааво Уотилой.

Финские туристы частенько сюда заезжают, поэтому некоторые вывески продублированы на английском.

Даже непонятно, что лучше: оставить историческое здание как есть, без реставрации,

или сделать современную «реставрацию», изуродовав весь облик.

Кстати, на фото выше вывеска «аптека» продублирована на финском.

Ленин на Красной площади. Ильич бывал в Выборге, а незадолго до Октябрьской революции скрывался у местного рабочего.

Одно из немногих приведённых в порядок зданий.

Красота.

Типичный же Выборг выглядит ещё и так.

Мрачные дворы-колодцы совсем уж грозно смотрятся из-за облезшей со стен краски.

Остатки былой роскоши.

Просто такая сильная любовь.

Чуть дальше от центра финские дома сменяются советскими типовыми. Наш отчёт можно было назвать так – «Выборг: где зимует депрессия».

В ужасном состоянии не только финское, но и советское наследие.

Прекрасная аллея, летом здесь наверняка неплохо

Выборгские дома играют в «остаться в живых».

В сквере неподалёку от центра внезапно обнаружился памятник одному из главных пролетарских писателей, Горькому.

Окружение у него не самое приятное.

Способы заработка бывают разные.

Стелла воинской славы.

Ближе к вечеру с залива подуло сырым туманом, видимость резко упала и в воздухе появилась мокрая взвесь.

В Выборге есть филиал питерского «Эрмитажа», вы знали? У музея выставлены копии знаменитых античных скульптур.

Здание музея расположено на небольшой горке, используем её как смотровую площадку.

Рассказ о Выборге был бы неполным без его храмов. Спасо-Преображенский православный собор.

Когда-то на колокольне были часы, но в XIX веке их разобрали, так как они перебивали звон часов с соседней башни полицейского управления. С 2012 года историческая справедливость торжествует — часы снова на своём месте.

В соборе проживает толстая и непугливая кошечка.

Лютеранская церковь Святых Петра и Павла, приход которой насчитывает около 300 человек, для которых трудятся четыре пастора и один диакон. Внутри даже небольшой орган есть.

Единственный сохранившийся до наших дней лютеранский храм Выборга, между прочим.

Перед церковью — чудной памятник медведю, который нюхает гору камней. Узнать бы, что хотел сказать скульптор.

К концу прогулки мы совсем запечалились от бесконечных разваливающихся зданий. Летом тут, конечно, повеселее, в тот же парк «Монрепо» можно сходить, но грустные мысли всё равно одолевают.

Выборгу нужен масштабный капитальный ремонт, пока всё наследие не рухнуло. Конечно, и сейчас сюда ездит много туристов, но если всё это починить и восстановить, то город станет ещё одной северной жемчужиной. А пока можно как в шахтёрских посёлках близ Воркуты постапокалиптические фильмы снимать. Есть в этом мрачноватая романтика, но именно Выборг хотелось бы видеть по-скандинавски чистым, свежим и ухоженным.

Как вам город?

Привет! Этот журнал больше обновляться не будет. Если вам интересны наши посты, присоединяйтесь к нам:
* В инстаграме — https://www.instagram.com/_pashalena_/, где мы вдохновляем на путешествия фотографиями и рассказами.
* В телеграме — https://t.me/iz_drugogo_testa, где мы пишем о том, как живут люди в разных городах и странах.
До встречи

выборг

Всякий, кого заинтересует происхождение названия «Выборг», первым делом, вероятно, откроет топонимический словарь. Один из новейших словарей (2008 г.) Е.М. Поспелова, авторитетного автора многих справочных изданий, сразу же сообщит, что Выборг «возник как торговое поселение древнего Новгорода. В 1293 г. захвачено шведами, которые построили на его месте крепость и назвали ее Выборг «священный город” (швед. vi «священный, святой», borg «крепость, город»). В 1918–1940 гг. в составе Финляндии назывался Виипури, фин. искаж. швед. Выборг». Здесь на сторонний взгляд, казалось бы, всё ясно. Однако лишь на сторонний. И дело тут не только в том, что новгородцы к основанию Выборга, насколько известно, отношения не имели. Да и сам автор словаря не указывает название торгового поселения. Попробуем разобраться, что же основали шведы в 1293 г. и как они назвали построенное. 

Шведы основали не город, а замок. Тот самый замок «Viborg», который в 1295 г. шведский король Биргер Магнуссон упомянет в письме городскому совету города Любека (1295 год) и напишет, что замок возведен «во имя Всевышнего и пресвятой Девы». Сделаем два важных уточнения. Во-первых, написание географических названий в письменных источниках может ощутимо варьироваться. Никакого «ГОСТа» на «правильное» написание в средневековье не существовало. Потому в шведских и немецких источниках – наряду с «Viborg» и «Viiborg» – мы встречаем такие формы написания названия как «Viborgh», «Wiborgh», «Wiborch» и другие. Отметим, что «большая дубль-вэ» содержится и в немецкой, и в шведской формах написания: «Wiborg» или «Wiiborg». При этом в XVIII в. в шведском написании исчезает вторая «i», а с конца XIX в. «W» заменяется на «V». Так что современной формой написания названия по-шведски нужно признать «Viborg», с уточнением, что шведы произносили и произносят его без конечной согласной: что-то вроде «Виборь». А во-вторых, название города, прилегающего к замку, не всегда совпадает с названием замка. Достаточно вспомнить крепость Олафсборг (по-фински: Олавинлинна), расположенную в городе Нейшлот (по-фински: Савонлинна). Так что в нашем случае одинаковость названия замка и города – это стечение обстоятельств, а не подтверждение правила.

Теперь о значении названия «Выборг». Множественность форм написания названия открыли простор для этимологических гипотез. Потому встречаются объяснения, что название замка (и города) может означать и «крепость у залива», и «место у крепости», и «крепость в краю, где разводят скот». Как гипотезы это допустимо, но уже упомянутое письмо короля Биргера делает наиболее вероятным объяснение, что название образовано из двух древнегерманских корней: «vi» (святой) и «borg» (крепость). Потому и название любимого горожанами театра «Святая крепость» есть не что иное, как перевод с древнегерманского на русский.

Здесь нужно особо отметить, что для русского слуха в названии «Выборг» отчетливо слышится слово «выбор». Вследствие этого неоднократно предпринимались попытки возвести шведское название к некоему «выбору» товаров на карело-новгородском торжище в окрестностях будущего Выборгского замка. Русские средневековые летописцы называли Выборг «Выбором», потому и в тексте о походе новгородцев 1322 г. речь идет о «Выборе, городе немецьском». Великий русский историк В.Н. Татищев, ссылаясь на не дошедшую до нас Иоакимовскую летопись, писал об основании города Выбора новгородским старейшиной Гостомыслом. Татищев, кажется, не сомневался, что летописный Выбор – это и есть Выборг.  Впрочем, существование дошведского Выбора не подтверждается другими источниками, да и сам «основатель Выбора» Гостомысл – фигура скорее легендарная. 

В петровское время, когда Выборг стал частью театра военных действий в ходе Северной войны, Выборг появляется в русскоязычных документах как «Выборх». Так его называл и сам Петр Великий. Это, конечно, следствие мощного голландского влияния; ведь и Санкт-Петербург был изначально назван Петром на голландский манер – Санкт-Петербурхом (причем, напомним, так был сначала назван не город, а как раз крепость, нынешняя Петропавловская).

Осталось выяснить, откуда появилось финское название Выборга – Viipuri. Многие наверняка слышали историю о том, что еще до появления шведов на острове (на котором впоследствии возникнет замок) жил лодочный мастер Випунен, изобретший рычаг для погрузки товаров с берега в лодки – «vipu». В народной культуре карел Антеро Випунен –  мифический первопредок, спящий мертвым сном великан, к которому отправляется Вяйнямёйнен, чтобы набраться мудрости поколений. Описанная в «Калевале» встреча Вяйнямёйнена с Випуненом очень напоминает сцену из «Руслана и Людмилы», в которой Руслан встречает Голову – древнего богатыря, вросшего в землю. Таким образом, если верить легенде о лодочном мастере Випунене, давшему имя нашему городу, Выборг должен быть чуть моложе сотворения мира. 

Историю эту, перефразируя Эриха Хобсбаума, можно назвать «изобретением традиции по-фински». На самом же деле финское название Выборга, «Виипури», вошло в обиход лишь в XIX в., когда в Финляндии активно росло и развивалось национальное движение. Просвещенные финны, словно выполняя завет А.И. Арвидссона («Мы не шведы, русскими стать не хотим, так будем же финнами»), ощутили необходимость в истории – не шведской и не русской, а своей, финской. Деятельность Элиаса Лённрота и создание «Калевалы» – самый яркий пример того, как финны обратились к своим историческим и мифологическим корням. И случай с «лодочником Випуненом» – из этого ряда. Неслучайно, что как раз в годы экспедиций Лённрота по Карелии в Выборге на финском языке выходит газета «Sanan Saattaja Wiipurista» (с 1833 г. по 1841 г.), в которой сотрудничает выдающий финский поэт Яакко Ютейни, активно пропагандирующий финский язык.

«Виипури», таким образом, было неофициальным, но распространенным в XIX – начале XX вв. названием Выборга, а официальный статус оно получило в 1918 г., когда Финляндия обрела независимость. «Выборг», название шведского и российского периодов истории города, был заменен на финское «Виипури» суверенного финляндского государства. Случай «Выборга-Виипури» – пример финнизации старых шведских названий. Точно так же «Гельсингфорс» превратился в «Хельсинки», «Таммерфорс» – в «Тампере», а «Борго» – в «Порвоо». И дело здесь не в «топонимической идеологии», а в том, что устная финская речь противится согласным в конце слова, потому финские названия заканчиваются гласными.

В качестве своеобразного курьеза упомянем имеющую хождение гипотезу о возможном происхождении названия «Виипури». Ее сторонники настаивают на существовании древнего божества викингов по имени «Vii», то есть по-русски  – «Вия». По его имени якобы и назван замок, некоторые посетители которого и теперь спрашивают: «А как связана повесть Гоголя с Выборгом?» Выборг, Гоголь, колдуны… Рискуя кого-либо огорчить, всё же скажем: связи тут нет. В истории Выборгского замка и города Выборга много стечений обстоятельств и «сплетений судьбы», но случай с гоголевским Вием к ним все же не относится.

А закончим мы наш рассказ напоминанием, что в Дании существует очень древний (основанный в конце VIII в.) город Виборг (Viborg). К истории нашего города он отношения не имеет, но благодаря нашему датскому тезке на карте появился еще один город – Виборг в Соединенных Штатах, в Южной Дакоте. Он был основан во второй половине XIX в. выходцами из датского Виборга. Так что датские и американские виборжане – не родственники выборжанам, а что-то вроде свойственников.

P.S. Благодарим нашего коллегу Алексея МЕЛЬНОВА за сведения по шведской топонимике

Михаил ЕФИМОВ, старший научный сотрудник

Юлия МОШНИК, учёный секретарь Выборгского музея-заповедника

Выборг
русский

Перевод Выборг по-шведски

Как перевести на шведский Выборг?

Возможно, вы искали…

Основная часть Выборга расположена на полуострове, изрезанном глубокими бухтами, и на множестве небольших островов. У города два названия. Выборг по-шведски означает святая крепость или святой город (Vi — святой, священный, borg — крепость, город). Финское название — Виипури (Viipuri).

До 1918 года назывался Выборгом, затем, с 1918 г. по 1940 г. — Виипури, с 13 марта 1940 г. по 21 августа 1941 г., в составе СССР, его снова именовали Выборгом. С 1941 по 1944 год, когда Финляндия выступала во Второй мировой войне на стороне фашистской Германии, город опять стал Виипури, а после 1944 года — Выборг. Года полтора назад на привокзальной площади установили символическую гранитную композицию: полушарие, на нем буква «W», над ней стилизованная вершина башни или крепостной стены, по которой идет надпись «Выборг — Wiipuri», следовательно, возможны оба написания: «Viipuri» или «Wiipuri». Финны по-прежнему в документах пишут Viipuri, мы используем шведское имя, видимо, по праву основания шведами крепости, давшей начало городу.

Выборгу 715 лет! В 1293 году по указу шведского короля Торккеля (Торгильса) Кнутсона, во время очередного крестового похода была заложена мощная крепость на небольшом Воловьем острове Финского залива (позднее он получил название Замкового). На острове был укрепленный пункт карелов, земли эти были подвластны Новгороду. Но крестоносцы уничтожили поселение, воздвигли башню, дав ей имя Святого Олафа, и окружили её мощными стенами. Несколько столетий Выборгский замок служил опорной базой для агрессивных действий шведских феодалов против Новгорода. Новгородские дружины в 1294 и в 1322 годах осаждали Выборг, пытаясь вернуть себе свои земли. Позднее, в 1495 году, войско Ивана III, а в 1556 году армия Ивана Грозного также предпринимали попытки взять крепость, но безуспешно. Более 200 лет Выборг оставался шведским владением. И только в результате победы Петра I над шведами во время Северной войны, в 1710 году, город был взят русскими войсками. А по Ништадтскому мирному договору 1721 года Выборг и окружающие его территории, образовавшие Выборгскую губернию, официально стали частью Российской империи и оставались в её составе до 1811 года. Последняя русско-шведская война 1808−1809 г. решила судьбу Финляндии, которая из шведской провинции превратилась в Особое Великое княжество с собственной конституцией и сеймом, и вошла в состав России. В 1811 г. Выборгскую губернию административно присоединили к великому княжеству Финляндскому.

Как и многие древние города, за свою долгую историю Выборг неоднократно горел. После очередного городского пожара в 1652 году, одного из самых опустошительных, был отстроен практически заново, получил новую планировку с прямоугольной сеткой улиц. В старинной части города эта прямоугольная планировка сохранилась до сих пор.

До этого года все мои посещения старинного города приходились на зимний сезон, и зимний Выборг совершенно мне не понравился. Заметенные снегом, почти не чищеные улицы и дороги, гололед, обшарпанные, требующие реставрации или ремонта старинные здания. Производил впечатление только древний величественный замок. Даже пару раз поднималась на смотровую площадку в башне Олафа. Не раз возникала мысль — был бы город таким запущенным, если б принадлежал Финляндии? Наверное, нет. По крайней мере, был бы чистым и ухоженным.

В этом году, наконец, приехала сюда в конце весны. Цвела черемуха, распустились листья на деревьях и кустарниках, улицы, скверы и парки Выборга оделись в пышный зеленый наряд. И взяв фотоаппарат, отправилась гулять по старинной, средневековой части города. Хотя древняя часть небольшая, за одну пешую прогулку все не осмотреть. В юго-восточной части города находится гора Батарейная, с самой высокой точкой — 33 метра над уровнем моря. На ней расположен парк культуры и отдыха. И там сохранились остатки Восточно-Выборгских укреплений, построенных в 1863—1864 годах. От Батарейной горы до Крепостного моста, к Выборгскому замку, протянулись через весь исторический центр две главных улицы: Крепостная и проспект Ленина. Большая часть Крепостной улицы проходит по вершине большой гранитной скалы. Такие, отполированные четвертичным ледником, округлые скалы называют «бараньи лбы». Большая часть Выборга стоит на подобных скальных образованиях. Улицы Прогонная, Подгорная, Водной заставы, Германа Титова, Красноармейская и др., перпендикулярно спускаются в обе стороны от Крепостной к берегам Южного и Северного заливов.

Почти все улицы средневековой части города вымощены брусчаткой — тесаным камнем разных оттенков. На Крепостной улице сохранилось много старинных зданий, некоторые уже реставрируются, другие пребывают в плачевном состоянии. Выделяются своей красотой соборы. Слева — православный Спасо-Преображенский собор, построенный в 1787 году по проекту архитекторов Н. Львова и И.Брокмана. С правой стороны, между Крепостной улицей и парком Эспланада — Лютеранская кирха Св. Петра и Павла, возведенная в 1799 году (архитекторы И. Брокман и Ю. Фельтен). В советское время кирха использовалась как склад и как клуб. Недавно она восстановлена и отреставрирована с помощью финнов. Перед нею из больших гранитных глыб сделан фонтан с медведем, но, к сожалению, молодые варвары на медведе черной краской написали «Зенит-чемпион», и фотографировать его просто неприятно.

Напротив кирхи находится современное здание киноцентра «Выборг-Палас», где ежегодно в августе проходит ставший уже традиционным, кинофестиваль «Окно в Европу». На него приезжают многие выдающиеся деятели отечественного кинематографа. Напротив киноцентра в тротуар вмонтированы 25 гранитных именных звезд в честь выдающихся актеров, режиссеров, композиторов: Микаэла Таривердиева, Клары Лучко, Станислава Ростоцкого, Олега Стриженова, Станислава Говорухина и др.

На пересечении Крепостной и улицы Водной заставы (раньше она называлась улицей Водяных ворот, через них горожане ходили за водой к заливу) сохранился один из древнейших памятников Выборга — Часовая башня, построенная как колокольня Кафедрального собора в 1490 году. Часовой она стала называться после 1753 года, тогда там были установлены часы с боем. Долгое время Часовая башня служила пожарной каланчой, после пожара 1793 года Екатерина II подарила городу набатный колокол с дарственной надписью, он сохранился на Часовой башне до наших дней.

За Часовой башней Крепостная улица начинает спускаться к заливу, и приводит нас к Крепостной площади, как раз напротив Замкового острова с крепостью. Это очень красивое место! Но ноги устали и требуют отдыха. Да и размер статьи достигает предела. Так что, продолжим прогулку по древнему городу во второй части.

This article is about the Russian city near the Finnish border. For other uses, see Vyborg (disambiguation).

Vyborg Выборг
Town[1]
Flag Coat of arms
Location of Vyborg
Vyborg Location of Vyborg Vyborg Vyborg (European Russia) Vyborg Vyborg (Baltic Sea) Vyborg Vyborg (Europe)
Coordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°ECoordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°E
Country	Russia
Federal subject	Leningrad Oblast[1]
Administrative district	Vyborgsky District[1]
Settlement municipal formation	Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1]
Founded	1403
Government
• Body	Council of Deputies[2]
• Head[2]	Gennady Orlov[3]
Elevation	3 m (10 ft)
Population  (2010 Census)[4]
• Total	79,962
• Estimate  (2018)[5]	77,400 (−3.2%)
• Rank	208th in 2010
Administrative status
• Capital of	Vyborgsky District[1], Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1]
Municipal status
• Municipal district	Vyborgsky Municipal District[6]
• Urban settlement	Vyborgskoye Urban Settlement[6]
• Capital of	Vyborgsky Municipal District[6], Vyborgskoye Urban Settlement[6]
Time zone	UTC+3 (MSK [7])
Postal code(s)[8]	188800–188802, 188804, 188805, 188807–188811, 188819, 188899
Dialing code(s)	+7 81378[9]
OKTMO ID	41615101001
Website	www.city.vbg.ru

Vyborg (; Russian: Вы́борг, tr. Výborg, IPA: [ˈvɨbərk];^[10] Finnish: Viipuri [ˈʋiːpuri];^[11] Swedish: Viborg [ˈvǐːbɔrj] (listen); German: Wiborg [ˈviːbɔʁk]) is a town in, and the administrative center of, Vyborgsky District in Leningrad Oblast, Russia. It lies on the Karelian Isthmus near the head of the Vyborg Bay, 130 km (81 miles) to the northwest of St. Petersburg, 245 km (152 miles) east of the Finnish capital Helsinki, and 38 km (24 miles) south of Russia’s border with Finland, where the Saimaa Canal enters the Gulf of Finland. The population of Vyborg is as follows: 79,962 (2010 Census);^[4] 79,224 (2002 Census);^[12] 80,924 (1989 Census).^[13]

Located in the boundary zone between the East Slavic/Russian and Finnish worlds,^[14] formerly well known as one of the few medieval towns in Finland, Vyborg has changed hands several times in history, most recently in 1944 when the Soviet Union captured it from Finland during World War II. Finland evacuated the entire population of the city and resettled them within the rest of the country.^[14] On March 25, 2010, Dmitry Medvedev named Vyborg the «City of Military Glory». In Russia, a city can be awarded that title if there have been fierce battles in or near the city and in the Russian view, the defenders of the homeland have shown bravery, perseverance, and general heroism.^[15] During the Finnish Civil War in 1918, Vyborg was officially the second-most significant city in Finland after Helsinki,^[16] representing it as Finland’s most multicultural city internationally.^[17][18][19]

The city hosts the Russian end of the 1,222 km (759 mi) Nord Stream 1 gas pipeline, laid in 2011 and operated by a consortium led by Russia’s Gazprom state hydrocarbons enterprise to pump 55 billion cubic meters (1.9 trillion cubic feet) of natural gas a year under the Baltic Sea to Lubmin, Germany.^[20]

History[edit]

Early history[edit]

According to archeological research, the area of what is now Vyborg used to be a trading center on the Vuoksi River’s western branch, which has since dried up. The region was inhabited by the Karelians, a Balto-Finnic tribe which gradually came under the domination of Novgorod and Sweden.^[21][22] It has been claimed that Vyborg appeared in the 11th–12th centuries as a mixed Karelian-Russian settlement,^[23] although there is no archeological proof of any East Slavic settlement of that time in the area^[24] and it is not mentioned in any earliest historical documents, such as the Novgorod First Chronicle or the Primary Chronicle. Wider settlement in the area of Vyborg is generally regarded to date from 13th century onwards when Hanseatic traders began traveling to Novgorod.^[25]

Vyborg Castle was founded during the Third Swedish Crusade in 1293 by marsk Torkel Knutsson^[23][26] on the site of an older Karelian fort which was burned.^[27] The castle, which was the first centre for the spread of Christianity in Karelia,^[28] was fought over for decades between Sweden and the Republic of Novgorod. As a result of the Treaty of Nöteborg in 1323 between the Novgorod Republic and Sweden, Vyborg was finally recognized as a part of Sweden.^[14] The town’s trade privileges were chartered by the Pan-Scandinavian King Eric of Pomerania in 1403. It withstood a prolonged siege by Daniil Shchenya during the Russo-Swedish War of 1496–1497.

Under Swedish rule, Vyborg was closely associated with the noble family of Bååt, originally from Småland. The late-medieval commanders and fief holders of Vyborg were (almost always) descended from or married to the Bååt family. In practice, though not having this as their formal title, they functioned as Margraves, had feudal privileges, and kept all the crown’s incomes from the fief to use for the defense of the realm’s eastern border.

1710 to 1917[edit]

Vyborg remained in Swedish hands until its capture in 1710 after the Siege of Vyborg by Tsar Peter the Great in the Great Northern War.^[14][23] In the course of Peter’s second administrative reform, Vyborg became the seat of the Vyborg Province of St. Petersburg Governorate.^[29] The 1721 Treaty of Nystad, which concluded the war with Sweden, finalized the transfer of the town and a part of Old Finland to Russia.^[14][23] The loss of Vyborg led Sweden to develop Fredrikshamn as a substitute port town.^[30] Another result of the loss of Vyborg was that its diocese was moved to Borgå, transforming the town into an important learning centre.^[30]

In 1744, Vyborg became the seat of the Vyborg Governorate.^[29] In 1783, the governorate was transformed into the Vyborg Viceroyalty^[29] and in 1801 back into Vyborg Governorate.^{[citation needed]} In 1802, the Vyborg Governorate was renamed the Finland Governorate.^[29]

One of the largest naval battles in history, the Battle of Vyborg Bay, was fought off the shore of the Vyborg Bay on July 4, 1790.

After the rest of Finland was ceded to Russia in 1809, Emperor Alexander I incorporated the town and the governorate into the newly-created Grand Duchy of Finland in 1811 (1812 NS).^[14][31]

Over the course of the 19th century, the town developed as the centre of administration and trade for eastern Finland. The inauguration of the Saimaa Canal in 1856 benefited the local economy, as it opened the vast waterways of Eastern Finland to the sea. Vyborg was never a major industrial center and lacked large production facilities, but its location made it serve as a focal point of transports of all industries on the Karelian Isthmus, Ladoga Karelia and southeastern Finland. Trams in Vyborg started in 1912.

The Bolshevik revolutionary Vladimir Lenin lived in the town for a period between the February Revolution and October Revolution of 1917.

Finnish period[edit]

Following the Russian Revolution of 1917 and the fall of the Russian Empire, Finland declared itself independent. During the Finnish Civil War, Vyborg was in the hands of the Finnish Red Guards until it was captured by the White Guard in the Battle of Vyborg, on April 29, 1918. In April to May 1918, 360 to civilians were murdered by White Guards during the Vyborg massacre. The city served as the starting point of the civil war, which later spread to the rest of Finland.^[18][19]

Vyborg served as the seat of Viipuri Province. In the 1930 census, the administrative area of the city of Vyborg had 52,253 inhabitants. There were a total of 19,986 inhabitants in the rural areas of Vyborg and in Uura, which was located outside the borders of Vyborg but was included in the census, and so the total population of the census area was 72,239.^[32] Of the total inhabitants in the census area, 67,609 spoke Finnish, 2,103 Swedish, 1,807 Russian and 439 German.^[33] In 1939, the population was slightly less than 75,000 and was Finland’s second-largest (Population Register) or fourth-largest (Church and Civil Register) city, depending on the census data.^[34] Vyborg had sizable minorities of Swedes, Germans, Russians, Romani, Tatars and Jews. During that time, Alvar Aalto built the Vyborg Library, an icon of functionalist architecture.

Winter and Continuation Wars[edit]

During the Winter War between the Soviet Union and Finland in 1939–1940, over 70,000 people were evacuated from Vyborg to other parts of Finland. The Winter War was concluded by the Moscow Peace Treaty, which stipulated the transfer of Vyborg to Soviet control, and the whole Karelian Isthmus, and those places were emptied of their residents, to Soviet control. It was incorporated into the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic on March 31, 1940. As the town was still held by the Finns, the remaining Finnish population, some 10,000 people, had to be evacuated in haste before the handover. Thus, practically the whole population of Finnish Vyborg was resettled elsewhere in Finland. The town became the administrative center of Vyborgsky District.

The evacuees from Finnish Karelia came to be a vociferous political force, and their wish to return to their homes was an important motive when Finland sought support from Nazi Germany against the Soviet Union. As a result, Finland fought with Nazi Germany as a co-belligerent during the Second World War.

On August 29, 1941, Vyborg was captured by Finnish troops. At first, the Finnish Army did not allow civilians into the town. Of the 6,287 buildings, 3,807 had been destroyed. The first civilians started to arrive on late September, and by the end of the year, Vyborg had a population of about 9,700. In December 1941, the Finnish government formally annexed the town, along with the other areas that had been lost in the Moscow Peace Treaty.^[14] However, the annexation was not recognized by any foreign state, even Finland’s ally, Germany^{[citation needed]}. By 1942, the population had risen to 16,000. About 70% of the evacuees from Finnish Karelia returned after the reconquest to rebuild their looted homes but were again evacuated after the Red Army’s Vyborg–Petrozavodsk Offensive, timed to coincide with the Battle of Normandy. By the time of the Soviet offensive, the town had a population of nearly 28,000. The town was captured by the Red Army on June 20, 1944, but the Finnish forces, using war material provided by Germany, managed to halt the Soviet offensive at the Battle of Tali-Ihantala, the largest battle fought by any of the Nordic countries, in Viipuri Rural Municipality, which surrounded the town, which was town was seriously damaged.

In the subsequent Moscow Armistice on September 19, 1944, Finland returned to the borders set by the Moscow Peace Treaty and ceded more land than the treaty originally demanded. In the Paris Peace Treaties (1947), Finland relinquished all claims to Vyborg.^[14]

Soviet era[edit]

After the Second World War, Leningrad Oblast wanted to incorporate the area of Vyborg, but it took until November 1944 for the area to be finally transferred from the Karelo-Finnish SSR.^[31] During the Soviet era, the town was settled by people from all over the Soviet Union. The naval air bases of Pribilovo and Veshchevo were built nearby.

In 1940s and the 1950s, new factories were built: shipbuilding (1948), instrumentational (1953). In 1960, a local history museum was opened.

Administrative and municipal status[edit]

Within the framework of administrative divisions, Vyborg serves as the administrative center of Vyborgsky District.^[1] As an administrative division, it is incorporated within Vyborgsky District as Vyborgskoye Settlement Municipal Formation.^[1] As a municipal division, Vyborgskoye Settlement Municipal Formation is incorporated within Vyborg Municipal District as Vyborgskoye Urban Settlement.^[6]

Climate[edit]

Similar to many other areas along the Baltic Sea, Vyborg has a humid continental climate^[35] (Dfb) with large temperature differences between summer and winter. The climate is characterised by a fairly cloudy beginning of winter, but an increasing share of sunshine from February. Winter temperatures are being somewhat moderated by maritime effects compared to Russian cities further inland even on more southerly latitudes, but still cold enough to be comparable to areas much further north that are nearer the Gulf Stream. The beginning of spring is generally sunny and rather low in precipitation. Summer is moderately warm. Autumn is generally cloudy and rainy. The most dominant are the south-west and south winds.

Economy and culture[edit]

Vyborg continues to be an important industrial producer of paper. Tourism is increasingly important, and the Russian film festival Window to Europe takes place in the town each year.

• Vyborg Shipyard

An HVDC back-to-back facility for the exchange of electricity between the Russian and Finnish power grids was completed near Vyborg in 1982. It consists of three bipolar HVDC back-to-back schemes with an operating voltage of 85 kV and a maximum transmission rate of 355 MW, so that the entire maximum transmission rate amounts to 1,420 MW.^{[citation needed]}

The Nord Stream 1 offshore pipeline runs from Vyborg compressor station at Portovaya Bay along the bottom of the Baltic Sea to Lubmin in Germany. It started operating in September 2011, enabling Russia to export gas directly to Western Europe. The feeding pipeline in Russia (Gryazovets–Vyborg gas pipeline) is operated by Gazprom and is a part of the integrated gas transport network of Russia connecting existing grid in Gryazovets with the coastal compressor station at Vyborg.^[37]

Finnish singing culture[edit]

Before the war, Vyborg was a major Finnish town of culture. Even today, a few choirs cherish Vyborg singing traditions. These are, for example, the Wiipurilaisen osakunnan kuoro of the University of Helsinki and the Viipurin Lauluveikot male choir,^[38][39] with the latter founded in Vyborg in 1897.^[40]

Sights[edit]

Vyborg’s most prominent landmark is its Swedish-built castle, started in the 13th century and extensively reconstructed in 1891–1894. The Round Tower and the Rathaus Tower date from the mid-16th century and are parts of the Medieval Vyborg town wall. Many of the buildings in historical old town of Vyborg are still in poor condition today.^[41][42]

The Viipuri Library by Finnish architect Alvar Aalto and the Hermitage-Vyborg Center are a reference point in the history of modern architecture. There are also Russian fortifications of Annenkrone, completed by 1740, as well as the monuments to Peter the Great (1910) and Torkel Knutsson. Tourists can also visit the house where the founder of the Soviet state Vladimir Lenin prepared the Bolshevik revolution during his stay in Vyborg from September 24 to October 7, 1917. The main street in Vyborg is called Prospekt Lenina (Russian: проспект Ленина; literally «Lenin Avenue»), formerly also known as Torkkelinkatu,^[43] and along it, there is popular Lenin Park [ru].

Sprawling along the heights adjacent to the Gulf of Finland is Monrepos Park, one of the most spacious English landscape gardens in Eastern Europe. The garden was laid out on behest of its owner, Baron Ludwig Heinrich von Nicolay, at the turn of the 19th century. Most of its structures were designed by the architect Giuseppe Antonio Martinelli. Previously, the estate belonged to the future king Frederick I (Maria Fyodorovna’s brother), who called it Charlottendahl in honor of his second wife.

Notable people[edit]

Born before 1917[edit]

for people born in Viipuri Province between 1812 and 1917, when it was part of the Grand Duchy of Finland.

Born 1917–1945[edit]

• Lauri Törni (a.k.a. Larry Thorne; 1919–1965), Finnish Army captain who later served in the German and United States armies
• Sirkka Sari (1920 in Raivola – 1939), Finnish actress
• Lars Lindeman (1920–2006), Finnish politician and ambassador in Oslo, Reykjavik, and Lisbon
• Pekka Malinen (1921–2004), minister and diplomat, ambassador in Egypt, Syria, and Portugal
• Paul Jyrkänkallio (1922 in Koivisto – 2004), Finnish diplomat, ambassador in Sofia, Rome, and Athens
• Usko Santavuori (1922 in Viipuri – 2003), Finnish sensationalist radio reporter
• Max Jakobson (1923–2013), Finnish diplomat and journalist of Finnish-Jewish descent
• Tankmar Horn (1924–2018), Finnish diplomat, economist, and businessman.
• Heimo Haitto (1925–1999), Finnish-American classical violinist and child prodigy
• Juhani Kumpulainen (1925 in Viipuri – 1991), Finnish actor and director
• Seppo Pietinen (1925–1990), Finnish diplomat, Ambassador in Addis Ababa, Lima, Vienna, and Paris
• Irina Hudova (1926-2015), Finnish ballet dancer and teacher
• Ilmi Parkkari (1926–1979), Finnish film and stage actress
• Erik Bruun (born 1926 in Viipuri), Finnish graphic designer
• Ossi Runne (1927 — 2020), Finnish musician
• Heikki Seppä (1927 in Säkkijärvi – 2010), Finnish-American master metalsmith, educator and author
• Veijo Meri (1928–2015), Finnish writer, his work focuses on war and its absurdity
• Casper Wrede (1929 in Viipuri – 1998), Finnish theatre and film director
• Esko Kunnamo (1929–2014), Finnish diplomat, ambassador in Kuwait, Abu Dhabi & Lagos
• Paavo Rintala (1930–1999), Finnish novelist and theologian
• Pertti Ripatti (1930–2016), Finnish diplomat, ambassador in Abu Dhabi, Caracas & Kuala Lumpur
• Oiva Toikka (1931–2019), Finnish glass designer
• Lasse Äikäs (1932 in Kuolemajärvi – 1988), Finnish lawyer, civil servant and politician
• Kari Nurmela (Viipuri 1933 – 1984), Finnish dramatic baritone
• Pertti Kärkkäinen (1933–2017), Finnish diplomat, Ambassador to Buenos Aires, Santiago & Lima
• Pentti Ikonen (1934–2007), Finnish swimmer, competed in 3 events at the 1952 Summer Olympics
• Martti Ahtisaari (born 1937 in Viipuri), Finnish politician, the tenth President of Finland (1994–2000) and Nobel Peace Prize laureate
• Gustav Hägglund (born 1938 in Viipuri), retired Finnish general, Chief of Defence 1994–2001
• Laila Hirvisaari (1938–2021, born in Viipuri), Finnish author and writer
• Heikki Talvitie (born 1939), Finnish diplomat, Ambassador in Belgrade, Moscow & Stockholm
• Riitta Uosukainen (born 1942 in Jääski), Finnish politician and former MP, Counselor of State

Born after 1945[edit]

• Negmatullo Kurbanov (born 1963), Tajik major general in the Ministry of Internal Affairs (Tajikistan)
• Viatcheslav Ekimov (born 1966), nicknamed Eki, Russian former professional racing cyclist and triple Olympic gold medalist
• Aleksandr Vlasov (born 1996), Professional cyclist, currently rides for Team Astana-Premier Tech
• Vitaly Petrov (born 1984), Russian racing driver who competed in Formula One from 2010 to 2012
• Aleksei Kangaskolkka (born 1988), Russian-born Finnish footballer, who plays for Finnish side IFK Mariehamn
• Kirill Alekseenko (born 1997), Russian chess grandmaster, participant in the Candidates Tournament 2020

Twin towns and sister cities[edit]

Vyborg is twinned with:^{[citation needed]}

See also[edit]

• European route E18
• Saimaa Canal
• Vyborg railway station

References[edit]

Notes[edit]

Sources[edit]

• Совет депутатов муниципального образования «Выборгское городское поселение». Решение №63 от 1 июня 2010 г. «Устав муниципального образования «Город Выборг» Выборгского района Ленинградской области». (Council of Deputies of the Municipal Formation of «Vyborgskoye Urban Settlement». Decision #63 of June 1, 2010 Charter of the Municipal Formation of the «Town of Vyborg» of Vyborgsky District of Leningrad Oblast. ).
• Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №32-оз от 15 июня 2010 г. «Об административно-территориальном устройстве Ленинградской области и порядке его изменения», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №112, 23 июня 2010 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #32-oz of June 15, 2010 On the Administrative-Territorial Structure of Leningrad Oblast and on the Procedures for Its Change, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).
• Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №17-оз от 10 марта 2004 г. «Об установлении границ и наделении соответствующим статусом муниципальных образований Всеволожский район и Выборгский район и муниципальных образований в их составе», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №27, 11 марта 2004 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #17-oz of March 10, 2004 On Establishing the Borders of and Granting an Appropriate Status to the Municipal Formations of Vsevolozhsky District and Vyborgsky District and to the Municipal Formations Comprising It, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).

External links[edit]

• Official website of Vyborg (in Russian)
• History and attractions of Vyborg
• Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Viborg» . Encyclopædia Britannica. Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 17.

This article is about the Russian city near the Finnish border. For other uses, see Vyborg (disambiguation).

Vyborg Выборг
Town[1]
Flag Coat of arms
Location of Vyborg
Vyborg Location of Vyborg Vyborg Vyborg (European Russia) Vyborg Vyborg (Baltic Sea) Vyborg Vyborg (Europe)
Coordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°ECoordinates: 60°43′N 28°46′E / 60.717°N 28.767°E
Country	Russia
Federal subject	Leningrad Oblast[1]
Administrative district	Vyborgsky District[1]
Settlement municipal formation	Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1]
Founded	1403
Government
• Body	Council of Deputies[2]
• Head[2]	Gennady Orlov[3]
Elevation	3 m (10 ft)
Population  (2010 Census)[4]
• Total	79,962
• Estimate  (2018)[5]	77,400 (−3.2%)
• Rank	208th in 2010
Administrative status
• Capital of	Vyborgsky District[1], Vyborgskoye Settlement Municipal Formation[1]
Municipal status
• Municipal district	Vyborgsky Municipal District[6]
• Urban settlement	Vyborgskoye Urban Settlement[6]
• Capital of	Vyborgsky Municipal District[6], Vyborgskoye Urban Settlement[6]
Time zone	UTC+3 (MSK [7])
Postal code(s)[8]	188800–188802, 188804, 188805, 188807–188811, 188819, 188899
Dialing code(s)	+7 81378[9]
OKTMO ID	41615101001
Website	www.city.vbg.ru

Vyborg (; Russian: Вы́борг, tr. Výborg, IPA: [ˈvɨbərk];^[10] Finnish: Viipuri [ˈʋiːpuri];^[11] Swedish: Viborg [ˈvǐːbɔrj] (listen); German: Wiborg [ˈviːbɔʁk]) is a town in, and the administrative center of, Vyborgsky District in Leningrad Oblast, Russia. It lies on the Karelian Isthmus near the head of the Vyborg Bay, 130 km (81 miles) to the northwest of St. Petersburg, 245 km (152 miles) east of the Finnish capital Helsinki, and 38 km (24 miles) south of Russia’s border with Finland, where the Saimaa Canal enters the Gulf of Finland. The population of Vyborg is as follows: 79,962 (2010 Census);^[4] 79,224 (2002 Census);^[12] 80,924 (1989 Census).^[13]

Located in the boundary zone between the East Slavic/Russian and Finnish worlds,^[14] formerly well known as one of the few medieval towns in Finland, Vyborg has changed hands several times in history, most recently in 1944 when the Soviet Union captured it from Finland during World War II. Finland evacuated the entire population of the city and resettled them within the rest of the country.^[14] On March 25, 2010, Dmitry Medvedev named Vyborg the «City of Military Glory». In Russia, a city can be awarded that title if there have been fierce battles in or near the city and in the Russian view, the defenders of the homeland have shown bravery, perseverance, and general heroism.^[15] During the Finnish Civil War in 1918, Vyborg was officially the second-most significant city in Finland after Helsinki,^[16] representing it as Finland’s most multicultural city internationally.^[17][18][19]

The city hosts the Russian end of the 1,222 km (759 mi) Nord Stream 1 gas pipeline, laid in 2011 and operated by a consortium led by Russia’s Gazprom state hydrocarbons enterprise to pump 55 billion cubic meters (1.9 trillion cubic feet) of natural gas a year under the Baltic Sea to Lubmin, Germany.^[20]

History[edit]

Early history[edit]

According to archeological research, the area of what is now Vyborg used to be a trading center on the Vuoksi River’s western branch, which has since dried up. The region was inhabited by the Karelians, a Balto-Finnic tribe which gradually came under the domination of Novgorod and Sweden.^[21][22] It has been claimed that Vyborg appeared in the 11th–12th centuries as a mixed Karelian-Russian settlement,^[23] although there is no archeological proof of any East Slavic settlement of that time in the area^[24] and it is not mentioned in any earliest historical documents, such as the Novgorod First Chronicle or the Primary Chronicle. Wider settlement in the area of Vyborg is generally regarded to date from 13th century onwards when Hanseatic traders began traveling to Novgorod.^[25]

Vyborg Castle was founded during the Third Swedish Crusade in 1293 by marsk Torkel Knutsson^[23][26] on the site of an older Karelian fort which was burned.^[27] The castle, which was the first centre for the spread of Christianity in Karelia,^[28] was fought over for decades between Sweden and the Republic of Novgorod. As a result of the Treaty of Nöteborg in 1323 between the Novgorod Republic and Sweden, Vyborg was finally recognized as a part of Sweden.^[14] The town’s trade privileges were chartered by the Pan-Scandinavian King Eric of Pomerania in 1403. It withstood a prolonged siege by Daniil Shchenya during the Russo-Swedish War of 1496–1497.

Under Swedish rule, Vyborg was closely associated with the noble family of Bååt, originally from Småland. The late-medieval commanders and fief holders of Vyborg were (almost always) descended from or married to the Bååt family. In practice, though not having this as their formal title, they functioned as Margraves, had feudal privileges, and kept all the crown’s incomes from the fief to use for the defense of the realm’s eastern border.

1710 to 1917[edit]

Vyborg remained in Swedish hands until its capture in 1710 after the Siege of Vyborg by Tsar Peter the Great in the Great Northern War.^[14][23] In the course of Peter’s second administrative reform, Vyborg became the seat of the Vyborg Province of St. Petersburg Governorate.^[29] The 1721 Treaty of Nystad, which concluded the war with Sweden, finalized the transfer of the town and a part of Old Finland to Russia.^[14][23] The loss of Vyborg led Sweden to develop Fredrikshamn as a substitute port town.^[30] Another result of the loss of Vyborg was that its diocese was moved to Borgå, transforming the town into an important learning centre.^[30]

In 1744, Vyborg became the seat of the Vyborg Governorate.^[29] In 1783, the governorate was transformed into the Vyborg Viceroyalty^[29] and in 1801 back into Vyborg Governorate.^{[citation needed]} In 1802, the Vyborg Governorate was renamed the Finland Governorate.^[29]

One of the largest naval battles in history, the Battle of Vyborg Bay, was fought off the shore of the Vyborg Bay on July 4, 1790.

After the rest of Finland was ceded to Russia in 1809, Emperor Alexander I incorporated the town and the governorate into the newly-created Grand Duchy of Finland in 1811 (1812 NS).^[14][31]

Over the course of the 19th century, the town developed as the centre of administration and trade for eastern Finland. The inauguration of the Saimaa Canal in 1856 benefited the local economy, as it opened the vast waterways of Eastern Finland to the sea. Vyborg was never a major industrial center and lacked large production facilities, but its location made it serve as a focal point of transports of all industries on the Karelian Isthmus, Ladoga Karelia and southeastern Finland. Trams in Vyborg started in 1912.

The Bolshevik revolutionary Vladimir Lenin lived in the town for a period between the February Revolution and October Revolution of 1917.

Finnish period[edit]

Following the Russian Revolution of 1917 and the fall of the Russian Empire, Finland declared itself independent. During the Finnish Civil War, Vyborg was in the hands of the Finnish Red Guards until it was captured by the White Guard in the Battle of Vyborg, on April 29, 1918. In April to May 1918, 360 to civilians were murdered by White Guards during the Vyborg massacre. The city served as the starting point of the civil war, which later spread to the rest of Finland.^[18][19]

Vyborg served as the seat of Viipuri Province. In the 1930 census, the administrative area of the city of Vyborg had 52,253 inhabitants. There were a total of 19,986 inhabitants in the rural areas of Vyborg and in Uura, which was located outside the borders of Vyborg but was included in the census, and so the total population of the census area was 72,239.^[32] Of the total inhabitants in the census area, 67,609 spoke Finnish, 2,103 Swedish, 1,807 Russian and 439 German.^[33] In 1939, the population was slightly less than 75,000 and was Finland’s second-largest (Population Register) or fourth-largest (Church and Civil Register) city, depending on the census data.^[34] Vyborg had sizable minorities of Swedes, Germans, Russians, Romani, Tatars and Jews. During that time, Alvar Aalto built the Vyborg Library, an icon of functionalist architecture.

Winter and Continuation Wars[edit]

During the Winter War between the Soviet Union and Finland in 1939–1940, over 70,000 people were evacuated from Vyborg to other parts of Finland. The Winter War was concluded by the Moscow Peace Treaty, which stipulated the transfer of Vyborg to Soviet control, and the whole Karelian Isthmus, and those places were emptied of their residents, to Soviet control. It was incorporated into the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic on March 31, 1940. As the town was still held by the Finns, the remaining Finnish population, some 10,000 people, had to be evacuated in haste before the handover. Thus, practically the whole population of Finnish Vyborg was resettled elsewhere in Finland. The town became the administrative center of Vyborgsky District.

The evacuees from Finnish Karelia came to be a vociferous political force, and their wish to return to their homes was an important motive when Finland sought support from Nazi Germany against the Soviet Union. As a result, Finland fought with Nazi Germany as a co-belligerent during the Second World War.

On August 29, 1941, Vyborg was captured by Finnish troops. At first, the Finnish Army did not allow civilians into the town. Of the 6,287 buildings, 3,807 had been destroyed. The first civilians started to arrive on late September, and by the end of the year, Vyborg had a population of about 9,700. In December 1941, the Finnish government formally annexed the town, along with the other areas that had been lost in the Moscow Peace Treaty.^[14] However, the annexation was not recognized by any foreign state, even Finland’s ally, Germany^{[citation needed]}. By 1942, the population had risen to 16,000. About 70% of the evacuees from Finnish Karelia returned after the reconquest to rebuild their looted homes but were again evacuated after the Red Army’s Vyborg–Petrozavodsk Offensive, timed to coincide with the Battle of Normandy. By the time of the Soviet offensive, the town had a population of nearly 28,000. The town was captured by the Red Army on June 20, 1944, but the Finnish forces, using war material provided by Germany, managed to halt the Soviet offensive at the Battle of Tali-Ihantala, the largest battle fought by any of the Nordic countries, in Viipuri Rural Municipality, which surrounded the town, which was town was seriously damaged.

In the subsequent Moscow Armistice on September 19, 1944, Finland returned to the borders set by the Moscow Peace Treaty and ceded more land than the treaty originally demanded. In the Paris Peace Treaties (1947), Finland relinquished all claims to Vyborg.^[14]

Soviet era[edit]

After the Second World War, Leningrad Oblast wanted to incorporate the area of Vyborg, but it took until November 1944 for the area to be finally transferred from the Karelo-Finnish SSR.^[31] During the Soviet era, the town was settled by people from all over the Soviet Union. The naval air bases of Pribilovo and Veshchevo were built nearby.

In 1940s and the 1950s, new factories were built: shipbuilding (1948), instrumentational (1953). In 1960, a local history museum was opened.

Administrative and municipal status[edit]

Within the framework of administrative divisions, Vyborg serves as the administrative center of Vyborgsky District.^[1] As an administrative division, it is incorporated within Vyborgsky District as Vyborgskoye Settlement Municipal Formation.^[1] As a municipal division, Vyborgskoye Settlement Municipal Formation is incorporated within Vyborg Municipal District as Vyborgskoye Urban Settlement.^[6]

Climate[edit]

Similar to many other areas along the Baltic Sea, Vyborg has a humid continental climate^[35] (Dfb) with large temperature differences between summer and winter. The climate is characterised by a fairly cloudy beginning of winter, but an increasing share of sunshine from February. Winter temperatures are being somewhat moderated by maritime effects compared to Russian cities further inland even on more southerly latitudes, but still cold enough to be comparable to areas much further north that are nearer the Gulf Stream. The beginning of spring is generally sunny and rather low in precipitation. Summer is moderately warm. Autumn is generally cloudy and rainy. The most dominant are the south-west and south winds.

Economy and culture[edit]

Vyborg continues to be an important industrial producer of paper. Tourism is increasingly important, and the Russian film festival Window to Europe takes place in the town each year.

• Vyborg Shipyard

An HVDC back-to-back facility for the exchange of electricity between the Russian and Finnish power grids was completed near Vyborg in 1982. It consists of three bipolar HVDC back-to-back schemes with an operating voltage of 85 kV and a maximum transmission rate of 355 MW, so that the entire maximum transmission rate amounts to 1,420 MW.^{[citation needed]}

The Nord Stream 1 offshore pipeline runs from Vyborg compressor station at Portovaya Bay along the bottom of the Baltic Sea to Lubmin in Germany. It started operating in September 2011, enabling Russia to export gas directly to Western Europe. The feeding pipeline in Russia (Gryazovets–Vyborg gas pipeline) is operated by Gazprom and is a part of the integrated gas transport network of Russia connecting existing grid in Gryazovets with the coastal compressor station at Vyborg.^[37]

Finnish singing culture[edit]

Before the war, Vyborg was a major Finnish town of culture. Even today, a few choirs cherish Vyborg singing traditions. These are, for example, the Wiipurilaisen osakunnan kuoro of the University of Helsinki and the Viipurin Lauluveikot male choir,^[38][39] with the latter founded in Vyborg in 1897.^[40]

Sights[edit]

Vyborg’s most prominent landmark is its Swedish-built castle, started in the 13th century and extensively reconstructed in 1891–1894. The Round Tower and the Rathaus Tower date from the mid-16th century and are parts of the Medieval Vyborg town wall. Many of the buildings in historical old town of Vyborg are still in poor condition today.^[41][42]

The Viipuri Library by Finnish architect Alvar Aalto and the Hermitage-Vyborg Center are a reference point in the history of modern architecture. There are also Russian fortifications of Annenkrone, completed by 1740, as well as the monuments to Peter the Great (1910) and Torkel Knutsson. Tourists can also visit the house where the founder of the Soviet state Vladimir Lenin prepared the Bolshevik revolution during his stay in Vyborg from September 24 to October 7, 1917. The main street in Vyborg is called Prospekt Lenina (Russian: проспект Ленина; literally «Lenin Avenue»), formerly also known as Torkkelinkatu,^[43] and along it, there is popular Lenin Park [ru].

Sprawling along the heights adjacent to the Gulf of Finland is Monrepos Park, one of the most spacious English landscape gardens in Eastern Europe. The garden was laid out on behest of its owner, Baron Ludwig Heinrich von Nicolay, at the turn of the 19th century. Most of its structures were designed by the architect Giuseppe Antonio Martinelli. Previously, the estate belonged to the future king Frederick I (Maria Fyodorovna’s brother), who called it Charlottendahl in honor of his second wife.

Notable people[edit]

Born before 1917[edit]

for people born in Viipuri Province between 1812 and 1917, when it was part of the Grand Duchy of Finland.

Born 1917–1945[edit]

• Lauri Törni (a.k.a. Larry Thorne; 1919–1965), Finnish Army captain who later served in the German and United States armies
• Sirkka Sari (1920 in Raivola – 1939), Finnish actress
• Lars Lindeman (1920–2006), Finnish politician and ambassador in Oslo, Reykjavik, and Lisbon
• Pekka Malinen (1921–2004), minister and diplomat, ambassador in Egypt, Syria, and Portugal
• Paul Jyrkänkallio (1922 in Koivisto – 2004), Finnish diplomat, ambassador in Sofia, Rome, and Athens
• Usko Santavuori (1922 in Viipuri – 2003), Finnish sensationalist radio reporter
• Max Jakobson (1923–2013), Finnish diplomat and journalist of Finnish-Jewish descent
• Tankmar Horn (1924–2018), Finnish diplomat, economist, and businessman.
• Heimo Haitto (1925–1999), Finnish-American classical violinist and child prodigy
• Juhani Kumpulainen (1925 in Viipuri – 1991), Finnish actor and director
• Seppo Pietinen (1925–1990), Finnish diplomat, Ambassador in Addis Ababa, Lima, Vienna, and Paris
• Irina Hudova (1926-2015), Finnish ballet dancer and teacher
• Ilmi Parkkari (1926–1979), Finnish film and stage actress
• Erik Bruun (born 1926 in Viipuri), Finnish graphic designer
• Ossi Runne (1927 — 2020), Finnish musician
• Heikki Seppä (1927 in Säkkijärvi – 2010), Finnish-American master metalsmith, educator and author
• Veijo Meri (1928–2015), Finnish writer, his work focuses on war and its absurdity
• Casper Wrede (1929 in Viipuri – 1998), Finnish theatre and film director
• Esko Kunnamo (1929–2014), Finnish diplomat, ambassador in Kuwait, Abu Dhabi & Lagos
• Paavo Rintala (1930–1999), Finnish novelist and theologian
• Pertti Ripatti (1930–2016), Finnish diplomat, ambassador in Abu Dhabi, Caracas & Kuala Lumpur
• Oiva Toikka (1931–2019), Finnish glass designer
• Lasse Äikäs (1932 in Kuolemajärvi – 1988), Finnish lawyer, civil servant and politician
• Kari Nurmela (Viipuri 1933 – 1984), Finnish dramatic baritone
• Pertti Kärkkäinen (1933–2017), Finnish diplomat, Ambassador to Buenos Aires, Santiago & Lima
• Pentti Ikonen (1934–2007), Finnish swimmer, competed in 3 events at the 1952 Summer Olympics
• Martti Ahtisaari (born 1937 in Viipuri), Finnish politician, the tenth President of Finland (1994–2000) and Nobel Peace Prize laureate
• Gustav Hägglund (born 1938 in Viipuri), retired Finnish general, Chief of Defence 1994–2001
• Laila Hirvisaari (1938–2021, born in Viipuri), Finnish author and writer
• Heikki Talvitie (born 1939), Finnish diplomat, Ambassador in Belgrade, Moscow & Stockholm
• Riitta Uosukainen (born 1942 in Jääski), Finnish politician and former MP, Counselor of State

Born after 1945[edit]

• Negmatullo Kurbanov (born 1963), Tajik major general in the Ministry of Internal Affairs (Tajikistan)
• Viatcheslav Ekimov (born 1966), nicknamed Eki, Russian former professional racing cyclist and triple Olympic gold medalist
• Aleksandr Vlasov (born 1996), Professional cyclist, currently rides for Team Astana-Premier Tech
• Vitaly Petrov (born 1984), Russian racing driver who competed in Formula One from 2010 to 2012
• Aleksei Kangaskolkka (born 1988), Russian-born Finnish footballer, who plays for Finnish side IFK Mariehamn
• Kirill Alekseenko (born 1997), Russian chess grandmaster, participant in the Candidates Tournament 2020

Twin towns and sister cities[edit]

Vyborg is twinned with:^{[citation needed]}

See also[edit]

• European route E18
• Saimaa Canal
• Vyborg railway station

References[edit]

Notes[edit]

Sources[edit]

• Совет депутатов муниципального образования «Выборгское городское поселение». Решение №63 от 1 июня 2010 г. «Устав муниципального образования «Город Выборг» Выборгского района Ленинградской области». (Council of Deputies of the Municipal Formation of «Vyborgskoye Urban Settlement». Decision #63 of June 1, 2010 Charter of the Municipal Formation of the «Town of Vyborg» of Vyborgsky District of Leningrad Oblast. ).
• Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №32-оз от 15 июня 2010 г. «Об административно-территориальном устройстве Ленинградской области и порядке его изменения», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №112, 23 июня 2010 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #32-oz of June 15, 2010 On the Administrative-Territorial Structure of Leningrad Oblast and on the Procedures for Its Change, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).
• Законодательное собрание Ленинградской области. Областной закон №17-оз от 10 марта 2004 г. «Об установлении границ и наделении соответствующим статусом муниципальных образований Всеволожский район и Выборгский район и муниципальных образований в их составе», в ред. Областного закона №23-оз от 8 мая 2014 г. «Об объединении муниципальных образований «Приморское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области и «Глебычевское сельское поселение» Выборгского района Ленинградской области и о внесении изменений в отдельные Областные законы». Вступил в силу со дня официального опубликования. Опубликован: «Вести», №27, 11 марта 2004 г. (Legislative Assembly of Leningrad Oblast. Oblast Law #17-oz of March 10, 2004 On Establishing the Borders of and Granting an Appropriate Status to the Municipal Formations of Vsevolozhsky District and Vyborgsky District and to the Municipal Formations Comprising It, as amended by the Oblast Law #23-oz of May 8, 2014 On Merging the Municipal Formations of «Primorskoye Urban Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and «Glebychevskoye Rural Settlement» in Vyborgsky District of Leningrad Oblast and on Amending Various Oblast Laws. Effective as of the day of the official publication.).

External links[edit]

• Official website of Vyborg (in Russian)
• History and attractions of Vyborg
• Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Viborg» . Encyclopædia Britannica. Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 17.

Приблизительное время чтения: 12 мин.

 Судьба страны решается не только в Москве и больших региональных столицах. Игнорировать это — значит отгородиться от  важной части нашей общей реальности. Недаром среди жителей мегаполисов уже не первый год растет мода на внутренний туризм с целью ближе узнать свою страну. У некоторых из малых городов России славное прошлое, но сегодня они переживают не лучшие времена. В некоторых — жизнь кипит с прежней силой. Но все они одинаково важны для понимания того, как возникла, сформировалась и живет сегодня наша страна. А значит, самое время узнать эти города в лицо. Читайте в проекте «Фомы» — «Малые города  — герои России».

«Россия и Финляндия — две сестры, Финляндия и Россия — две матери… Их головы слились воедино, их руки соединились в Надежде, чтобы Любовь победила. А это зависит от нас. От каждого».

Надпись на мемориале «Крест скорби» неподалеку от Питкяранты

Не верьте никому, кто даст четкий перевод названия Выборга — города-полиглота, говорившего четырьмя разными языками. В каждом из них название Выборга начинается с литер W, V или B: по-фински— Viipuri, Wiipuri (Виипури), по-шведски — Viborg, по-немецки — Wiborg (Виборг), по-русски — Выборг. Варианты перевода — священный город, святая крепость… Название — лишь символ его многоликости.

В Выборге много таинственного: никуда не ведущие лестницы; неожиданно появляющиеся за поворотом переулка башни; неизвестного значения каменная резьба на фасадах — животные, змеи, химеры — не говоря о множестве крестов, куполов и шпилей, удивляющих принадлежностью к разным конфессиям. Кто сможет их классифицировать? Искусствоведы и краеведы находят в своем городе суровое Средневековье и эффектность модерна, классические портики XIX века и геометрию функционализма. По Выборгу сначала ходят с путеводителем в руках, а потом выбрасывают книгу подробных описаний в ближайший цветник — там ее подберут букинисты, — чтобы видеть лишь очарование города, созданное веками.

Машина времени

Начало истории города полагает его главный знак — Выборгский замок с башней святого Олафа (Олава). Это единственный средневековый замок, расположенный на территории России. Строительство его начато в результате III Крестового похода в 1293 году шведским маршалом Торгильсом Кнутссоном. Поход, очевидно, был предпринят с целью установления идеологического господства над жившими в этих землях карелами, крещенными в Православие в 1227 году. Однако главная башня замка носит имя последнего прославленного до Великой схизмы западного святого — почитаемого в Православии благоверного Олафа II Харальдссона, короля и крести­теля Норвегии. Башня Выборгского замка была воздвигнута шведами 29 июля, в день памяти святого Олафа, — поэтому и названа в его честь. Так с самого своего основания Выборг, внешне принадлежащий одной культуре и религии, а по смыс­лу — разный, оказался символом призыва к миру и единству.

С основания замка на Воловьем острове прилегающие земли на 400 лет попали в сферу влияния Шведского Королевства и Католической Церкви. Остров вскоре не смог вмещать всех жителей, и они стали селиться рядом, на материке. Указом шведского короля Эрика XIII Померанского в 1403 году Выборг официально получил статус города.

Святой Олаф остался небесным покровителем Выборга. Недавно Выборгская епархия принимала участие в торжествах 1000-летия крещения св. Олафа, празднуемых в Норвегии; прямо в Выборгской крепости в самый день его памяти, 29 июля, проходит большой праздник. Епископ Выборгский и Приозерский Игнатий (Пунин) говорит: «Для Выборгской епархии святой Олав II Харальдссон является близким и, можно сказать, родным местночтимым святым…»

Попасть во времена рыцарей Средневековья совсем не трудно. Скалистый мыс напротив замка по сей день занимает район под названием Линнойтус («крепость»), состоящий из средневекового Старого города и Вала (Вали). Район крепости был окружен полуторакилометровой городской стеной с одиннадцатью сторожевыми и приворотными башнями. Выборг сохранил по одной каждого вида: боевую башню Ратуши и сторожевую Круглую башню. Есть предание, что святой Олаф еще до появления Выборга поставил здесь дубовый поклонный крест — местные краеведы уверенно указывают на один из перекрестков Старого города.

Улицы Линнойтуса — наследницы средневековых переулков-тропинок, следовавших лишь рельефу, — образуют нерегулярную прямоугольную сетку, созданную путем «перепланировки», насколько это было возможно, тех самых переулочков в XVII веке. Улицы Старого города остались узкими, 8-10 метров шириной. Ткань средневекового Выборга здесь вплетается в новое время — многие каменные здания Средневековья остались на своих местах; границы участков внутри новых кварталов диктуют размещение более поздних построек. Сохранились и погреба, расположенные под углом к надстроенным над ними зданиям. На дотошный вопрос, по каким адресам расположены здания начала тысячелетия, выборжцы просто махнут рукой в направлении Линнойтуса: «Там…» — этот район — машина времени, здесь стоит быть внимательным к каждому камню.

Если созерцательность вам чужда, примите участие в игре. Клуб реконструкции Средневековья со штаб-квартирой в Выборге проводит несколько больших фестивалей: «Рыцарский замок», «Былинный остров», «Средневековая сказка», «Смотр Ордена» — здесь реконструируются воинские искусства, быт и ремесла, искусства и развлечения.

В России

Правление шведских королей закончилось в 1710 году, когда город заняли войска Петра I Великого. Он превратил Выборг в русскую пограничную крепость, защищавшую блистательный Санкт-Петербург — новую столицу России. Гарнизонный город, тихая провинция. Даже в Русской Православной Церкви Выборг просто относился к Санкт-Петербургской епархии, и до 1803 года наименование «Выборгский» входило в титул правящего архиерея. Зато в 1787 году был основан Спасо-Преображенский, нынешний кафедральный, собор: время затишья хорошо для основательных дел.

Тишину выборгской жизни нарушил уже Александр I Благословенный, присоединивший Выборг к вновь образованному в составе Империи Великому княжеству Финляндскому. В 1809 году он завоевал восточные провинции Шведского Королевства. Из них была сформирована новая политическая единица Империи — Великое княжество Финляндское, к которому отошел Выборг и смежные с ним территории так называемой Старой Финляндии. В Выборге и Старой Финляндии сформировалась особая культурная общность, отличающая их от остальных частей нового Княжества. Здесь русское православное население успело влиться в существующее лютеранское и католическое сообщество. Было образовано и отдельное Выборгское викариатство Русской Православной Церкви — впрочем, титулярное.

Веротерпимость финнов, как и выборжцев, была и остается их важнейшей чертой. Финны всегда выказывали уважение к Православию и многое сделали для укоренения его на земле Суоми. Так, хотя Петербургу не понравилось открытие в Сортавале финноязычной лютеранской семинарии (1900 год), Синоду пришлось с этим смириться: миссионерство финнов было далеким от радикализма.

В Выборге, имевшем в начале XIX века всего три тысячи жителей, в ходу были четыре языка: финский — 44%, русский — 29%, шведский — 14%, немецкий — 13%. Многие жители Выборга свободно говорили на всех четырех языках. Культурное и языковое многообразие было ясно ощутимой чертой Выборга до 1944 года.

Северное возрождение

Втягиваясь во множественность деталей Выборга, вы догадаетесь, что это город с характерными чертами крупного европейского центра, расцвет которого пришелся на период конца XIX — середины ХХ века. На рубеже веков и Европа, и Россия, и Америка переживали периоды подъема. Но Выборг, маленький город на рубеже культур, стал свидетелем и свидетельством того, как один небольшой народ двинулся вперед большими шагами. Архитектура северного модерна стала воплощением так называемого финского Возрождения.

Облик центра Выборга определили архитектурные и литературные открытия рубежа XIX-XX веков.

Он, как никакой другой город, несет на себе отпечаток «Калевалы» — карело-финского эпоса, составленного в начале XX века врачом и поэтом Элиасом Лённротом из собранных им 50 рун (карельских народных эпических песен). Это признанное опорой для научных исследований отражение дохристианских религиозных представлений финнов и карел. На фасадах многих выборгских домов размещены образы героев эпоса, имена Куллерво, Сампо, Айно носили улицы старого Выборга и даже его фирмы. Скульптура сказителя Вяйнеммёйнена — один из символов выборгского ландшафтного парка Монрепо. Кажется, сами чарующие лабиринты выборгских улочек и многообразие декора домов созданы волшебством «Калевалы».

В начале ХХ века случилось чудо: в среде финского народа ожили пласты смыслов, когда-то напитавшие эпос и нашедшие новое выражение в архитектуре, — так появился феномен северного модерна. Он стоит рядом с «Калевалой». Как связан северный модерн с природой Финляндии и Карелии! Главное звено этого союза — гранит; покидая докембрийские скалы или валунные поля, гранит входит в плоть здания весомо и торжественно, устраиваясь на фасадах, как живое существо. Впрочем, и животные не прочь стать ему соседями — декор многих зданий Выборга включает обитателей лесов Карелии. Они же становились и символами, указывающими на особенность характера владельца дома и даже надежность занимающей здание фирмы. Вот барельефы-бараны бывшего дома «Хякли, Лаллукка и Ко» на Вокзальной улице, 7 символизируют упрямство, каким надо обладать, чтобы достичь успеха.

Плавные линии растительных орнаментов и четко очерченные «скалы» оконных проемов, отделка фасадов имитацией естественного камня или крошки, декор с мотивами животного мира — все это отличительные черты модерна, который был с восторгом принят не только архитекторами Выборга, но и Петербурга, и многих других европейских столиц. Здания Выборга в начале XX века создавали авторы с мировыми именами: Элиэль Сааринен, впоследствии определивший архитектурный облик Чикаго и Детройта; Алвар Аалто, спроектировавший для Выборга здание библиотеки, носящей теперь его имя; Уно Ульберг, чьи работы в Выборге служат наглядной моделью развития европейской архитектуры от северного модерна через неоклассицизм к авангарду.

Финское возрождение в Выборге подарило жизнь нескольким новым замкам. Правда, все они — скорее произведения искусства, чем символы, как древний Выборгский замок. В стиле замковой архитектуры построено и здание на Рыночной площади, принадлежавшее ранее Финляндскому банку. О, даже бывший банк неприступен и наде­жен: высокая арка, ведущая во двор, имитирует опускающуюся решетку; украшенные гербами кованые двери главного входа намекают на высокое положение хозяев; узкие окна, напоминающие бойницы, и химеры на стенах представляются грозной охраной. «Гранитным замком» выборжцы называют бывший дом «Хакмана и Ко» на Северном валу, 5. Полностью облицованный разными видами гранита, украшенный каменной резьбой фасад здания выглядит особенно величественно в перекличке с расположенным напротив древним Выборгским замком. Это местечко Выборга всерьез призывает каждого стать романтиком. Дом-сказка, замок-сказка отчуждают от привычного бытия. Издали не видны люди у замка; улочка Северный вал тоже безлюдна; воздух становится зыбким, идет волнами, как и залив стального цвета, отделяющий улочку от замка — может быть, это чужие владения? Другое время? Лишь шум автомобилей заставляет очнуться от этих чар.

Без России

Православная Церковь приветствовала рост самосознания на выборгских землях: в 1892 была создана самостоятельная Выборгская и Финляндская епархия, а ее первым архиереем назначен епископ Антоний (Вадковский), известный своей просветительской деятельностью. С 1898 года в епархии издавался журнал на финском языке «Aamun Koitto» («Утренняя заря»), проводилась работа по переводу богослужения на финский и шведский языки. До революции было построено множество православных храмов, в том числе в Хельсинки, Турку, Свеаборге; в составе епархии был Валаамский монастырь.

Лишь время показало преимущества союза Империи и Княжества. В 1917 году Россия встала на путь тоталитарного большевизма, а Великое княжество Финляндское вырвалось в пространство свободы. После непродолжительной гражданской войны правительство провозгласило Выборг и Финляндию свободными от «российского угнетения». Чрезвычайный Собор духовенства и мирян Финляндско-Выборгской епархии в 1919 году принял обращение к Святейшему Патриарху Тихону о даровании епархии статуса автономной Церкви в составе Российской, и в 1921 его постановлением епархия была преобразована в Финляндскую Автономную Православную Церковь в составе Московского Патриархата. Она сразу разделилась на две самостоятельные епархии: Выборгскую и Карельскую. Уже властями главой Финляндской церкви был назначен епископ Герман (Аав), а архиепископ Выборгский и всея Финляндии владыка Серафим (Лукьянов) отстранен от управления.

К началу Второй мировой войны Выборг был вторым по величине городом Финляндии. В ноябре 1939 года Советский Союз вторгся на финскую территорию — началась, как ее называют в Финляндии, Зимняя война. Бомбовые удары по Выборгу стали причиной массового исхода населения. В марте 1940 года побежденная Финляндия уступила Выборг и большую часть восточных областей Советскому Союзу, но в 1941 года война возобновилась, получив у финнов название «Война-продолжение». Выборг был взят финскими войсками. Было начато строительство самого высокого в Выборге дома в стиле финского функционализма. Пока выборжцы переселялись в новую десятиэтажку, ленинградцы на другом берегу залива умирали от голода, а финская авиация бомбила единственный путь, связывающий бывшую столицу Российской Империи с миром — Дорогу Жизни.

Новое возрождение

В 1944 году Выборг был взят советскими войсками почти без боя и вместе с частью восточной Финляндии вошел в состав СССР. Это было почти счастьем для архитектуры города, поскольку сохранившиеся здания не испытали дальнейших разрушений. Если бы за Выборг развернулись такие же бои, как на Карельском перешейке, от города бы не осталось камня на камне.

С этого времени Выборг, с точки зрения финнов, оказался за «железным занавесом». Многие выборжцы расселились по всей Финляндии, а город наполнили переселенцы из разных областей СССР: Вологодской (из затопленного Рыбинским водо­хранилищем района), Кировской, из Белоруссии. Да, многие горожане сегодня не имеют тесных связей с прошлым Выборга, не знают многого в истории и архитектуре города. Но они чувствуют его. Не зря Выборг возродился вновь, сохранив в себе горечь Второй мировой, как и привкус многих эпох до этой годины разрушений.

На пути архитектурной реставрации города встала большая практическая проблема: планы большинства реставрируемых зданий остались в Финляндии, а для знакомства с оставшимися в Выборге архивами требовалось знание финского и шведского языков. Но состоявшаяся реставрация города получила высокую оценку даже у финских специалистов: «Когда смотришь на скучные постройки из стекла и бетона, заменившие во многих областях Финляндии действительно важные в архитектурном отношении здания, начинаешь ценить реставрационные работы, предпринятые русскими в Выборге после войны», — писал известный финский историк Сампо Ахто.

Менялся город, менялось и положение Православной Церкви в нем: сначала был восстановлен титул «епископ Выборгский» для викариев Ленинградской (Санкт-Петербургской) епархии; с 1976 года кафедру возглавил владыка Кирилл (Гундяев), уже тогда известный своими просветительскими трудами будущий Патриарх Московский и Всея Руси. Именно ему Синод поручил управление Патриаршими приходами на территории Финляндии — так была восстановлена преемственность кафедры Выборгской и Финляндской. Наконец, 12 марта 2013 года в составе Санкт-Петербургской митрополии была вновь учреждена самостоятельная Выборгская епархия. Владыка Игнатий (Пунин) носит титул епископа Выборгского и Приозерского, не только связанный с Выборгской и Финляндской епархией, но и напоминающий о православных карелах — Корельской кафедре XVI-XVII веков. Как и его предшественники, владыка Игнатий ведет большую общественную деятельность, являясь также председателем Синодального отдела по работе с молодежью. Епархия известна своими просветительскими и молодежными акциями, активным строительством — на Выборгской земле восстанавливается и созидается более 40 храмов.

Очарование старого и нового Выборга — в его стремлении к примирению. Радость узнавания детали северного модерна в надстройке над средневековым погребом соседствует с полумистическим ощущением духа времен, воспетых рунами «Калевалы», когда еще не существовало самого города. На этнокультурный фестиваль, который собирает все народы, живущие в Выборге и по соседству, приезжает столько представителей традиционных конфессий, что несведущий турист спрашивает: это Всемирный совет церквей? Епископ Выборгский и Приозерский Игнатий говорит: «Сила нашего народа всегда была заключена не в бряцании оружием, но в братском духе. Дай Бог, чтобы через возделывание наших душ — а “культура” происходит от латинского “cultura“, возделывание — мы становились мудрее».