выполнено — перевод на английский
Задача выполнена!
Mission accomplished!
Рапортую: задание выполнено.
Reporting mission accomplished.
Миссия выполнена? !
Mission accomplished?
Что касается Скотти, то задание выполнено.
Mission accomplished, as far as Scotty is concerned.
Показать ещё примеры для «accomplished»…
Все выполнено в блестящем зеленом и у меня в руках деревянный меч.
All done up in tattered green, waving a wooden sword.
Твои условия будут выполнены.
What you ask shall be done.
Выполнена лучшим мастером по обнаженной натуре.
Done by the finest pen that ever laid a brush to a privy.
Проверкаступеней, Выполнен ли приказ, внутренний?
Stagescheck. Command done, internal?
Работа должна быть выполнена до вечера. Поторопитесь!
There’s work to be done before the Sabbath.
Показать ещё примеры для «done»…
Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.
The contract is not complete until Mrs. Grant is delivered safe and sound.
Первый этап выполнен.
Sequence 1 complete.
Вторая секвенция выполнена.
Sequence 2 complete.
Договор между двумя сторонами был выполнен.
The bargain was complete.
Показать ещё примеры для «complete»…
ВСЕ ВАШИ ЗАДАНИЯ ВЫПОЛНЕНЫ
— I have met everything.
Полиция официально убьют миссис Стоун, если требования не будут выполнены.
Police officials kill Mrs.Stone if demands were not met.
А как насчёт людей которые вам говорят что их требования не были выполнены?
What about these people who tell you their needs aren’t being met?
Мои требования не были выполнены.
My needs aren’t being met.
Она пойдет в ход, если наши требования не будут выполнены.
It will be filed if our demands aren’t met.
Показать ещё примеры для «met»…
Это условие не было выполнено.
But this contract was not fulfilled.
Наши жизни будут выполнены.
Our lives will be fulfilled.
Наша часть сделки будет выполнена.
Our part of the contract will be fulfilled.
Условия контракта будут выполнены в период с 12-го по 15-е.
It says that the contract will be fulfilled between the 12th and the 15th.
Но я задавался вопросом если l » м. правильный в принятии(предположении) этого та полевая поездка Выполненным любое из моего отсутствия кредитую назначения?
But I was wondering if I’m correct in assuming that that field trip fulfilled any of my missing credit assignments?
Показать ещё примеры для «fulfilled»…
ѕриказ будет выполнен.
The order will be executed.
— Превосходно. — Тогда план будет выполнен.
-Then the plan will be executed.
Воля отца должна быть выполнена неукоснительно.
My father’s will must be strictly executed.
За двенадцать рисунков, выполненных по частному заказу?
What for 12 drawings executed privately?
Выполненное должным образом, оно бы разорило меня.
Properly executed, it would leave me penniless.
Показать ещё примеры для «executed»…
Приказ будет выполнен.
The order will be carried out.
Я утверждаю, что у защиты больше нет никаких улик, и приговор Трибунала должен быть выполнен.
I submit that the defence has offered no new evidence and the sentence of the tribunal should be carried out.
Эти действия были выполнены нашим нападавшим.
Those were all acts carried out by our attacker.
Вся тактика уклонения выполнена как приказано.
All evasion tactics carried out as ordered.
Но положенные ритуалы должны быть выполнены,
But the proper rituals must be carried out,
Показать ещё примеры для «carried out»…
— И удовлетворение от хорошо выполненной работы.
— And the thrill of a job well done.
я пришЄл поздравить вас с хорошо выполненной работой, разделить ваш успех в такой прекрасный день.
I came up to congratulate you on a job well done. Share your good fortune on such a lovely day.
Получая огромный чек за отлично выполненную работу.
Receiving a big fat check for a job well done.
Я поздравляю своих друзей на заводе «Эджуотер» с прекрасно выполненной работой.
I congratulate my friends at Edgewater Petrochemical… on a job well done.
И за хорошо выполненную работу вы получите 2 вещи — подарочный абонемент на ужин в стейк-хаусе и ваши жизни.
And in exchange for a job well done, you will receive two things -— a gift certificate for a steak dinner… and your lives.
Показать ещё примеры для «job well done»…
Если я его прикончу, моя работа выполнена.
If I get him, my work’s over
И эти изящные барельефы выполнены из чистого свинца?
And this exquisite relief work, in pure lead?
И ты разрушаешь свою старательно выполненную работу
So you’re destroying all your careful work,
— Старательно выполненную?
— Careful work?
Вам всем заплатят за выполненную работу.
You’ll be paid in full for all the work you’ve done.
Показать ещё примеры для «work»…
Это жертвоприношение может быть выполнено только в пределах храма..
This sacrifice can only be performed within the temple.
Ритуал должен быть выполнен соло.
Ritual has to be performed solo.
Через какое-то время, с появлением нано-технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
And through time, with nano technology and other highly advanced forms of science, it is not far fetch to see how even complex medical procedures could be performed by machines as well.
Вы выполнена операция на меня против моей воли, Дик.
You performed surgery on me against my will, dick.
Заклинание моей сестрички выполнено то, которое убьет ее, и не сохранит ее беременность.
The spell my sister performed, the one that got her killed, it didn’t just confirm the pregnancy.
Показать ещё примеры для «performed»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- accomplished: phrases, sentences
- done: phrases, sentences
- complete: phrases, sentences
- met: phrases, sentences
- fulfilled: phrases, sentences
- executed: phrases, sentences
- carried out: phrases, sentences
- job well done: phrases, sentences
- work: phrases, sentences
- performed: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «выполнено» на английский
Предложения
Уже выполнено более 500 робот-ассистированных операций.
To date, more than 500 robotic-assisted spine procedures have been performed.
Исследование занимает несколько минут и может быть выполнено в присутствии больного.
Results are available in as little as 12 minutes and may be performed in the presence of the patient.
Однако большинство созданных целей не выполнено.
But still, most of the goals created are not fulfilled.
Все это уже выполнено или выполняется.
All of which have been fulfilled or are being fulfilled.
Было выполнено и главное требование заказчика — оставаться в рамках установленного бюджета.
The main requirement of the customer was also fulfilled — to stay within the established budget.
По программе предварительных (заводских) испытаний на самолёте было выполнено 17 полётов.
By the program of preliminary (factory) tests on the aircraft, 17 flights were performed.
Однако есть виды спорта, включение которых в олимпийскую программу было выполнено гораздо позже.
However, there are sports, the inclusion of which in the Olympic program was performed much later.
Таким образом, основное условие 5-летнего пребывания в Польше не будет выполнено.
Therefore, the basic condition of a 5-year stay in Poland is not fulfilled.
Здание выполнено в готическом и романском стиле.
This is a building, performed in the Gothic and Romanesque styles.
Но желание Буша сохранить Советский Союз, не было выполнено.
But Bush’s wish to keep the Soviet Union together wasn’t fulfilled.
Я лично гарантирую, что каждое обещание Александра Захарченко народу Донецкой Народной Республики будет выполнено.
I personally guarantee that every promise of Alexander Zakharchenko to the people of Donetsk people’s Republic will be fulfilled.
Частично это было выполнено промышленными методами.
Исправление займет около часа и будет выполнено бесплатно.
The repairs take around one hour and will be carried out free of charge.
На наружной поверхности аккумулятора выполнено оребрение.
A finning is made on the outer surface of the holdover.
Если задание выполнено верно, произносится название предмета или животного.
If the job is done correctly, then the name of the object or animal is being pronounced.
Оформление полностью выполнено в стилистике сервиса.
The frame is fully executed in the style of the service.
Малейшее пожелание клиента будет учтено и выполнено.
Even the smallest request of our client is taken note of and complied immediately.
Но распоряжение адмирала было выполнено только частично.
However, the measure ordered by the army group was only partially carried out.
Разделение на классы эквивалентности было выполнено после анализа реальных данных.
The division into equivalence classes is performed after the analysis of the real data used by real surveillance systems.
Ведь большинство их обещаний не выполнено.
But most of them fail to deliver on any of their promises.
Предложения, которые содержат выполнено
Результатов: 10899. Точных совпадений: 10899. Затраченное время: 60 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
по отчету выполнено — the reported implementation is
ваше задание выполнено! — mission accomplished!
преобразование выполнено — conversion done
контрольное условие выполнено — check is satisfied
это условие должно быть выполнено — this requirement must be fulfilled
задание выполнено; задача выполнена — mission accomplished
метод проверки «выполнено не выполнено» — pass-no-pass
задание было выполнено самым тщательным образом — the task was executed with the greatest possible accuracy
сравнение дискет выполнено успешно (машинное сообщение) — diskettes compare OK
проверка по способу «выполнено-не выполнено»; критический момент — go-no-go
- performed |pərˈfɔːrmd| — выполненный
- carry out |ˈkærɪ ˈaʊt| — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать
- fulfil |fʊlˈfɪl| — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
- implement |ˈɪmplɪment| — осуществлять, выполнять, претворять, обеспечивать выполнение
- execute |ˈeksɪkjuːt| — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять
- accomplish |əˈkɑːmplɪʃ| — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
- carry into effect — приводить в исполнение, претворять в жизнь, осуществлять, проводить в жизнь
- realize |ˈriːəlaɪz| — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
- discharge |dɪsˈtʃɑːrdʒ| — выполнять, разрядить, разряжать, выпускать, разгружать, освобождать
- perform |pərˈfɔːrm| — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать
- exercise |ˈeksərsaɪz| — осуществлять, проявлять, выполнять, использовать, тренировать
упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком — exercise may be reversed only in its entirety
- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести
- satisfy |ˈsætɪsfaɪ| — удовлетворять, соответствовать, выполнять, отвечать требованиям, утолять
- comply |kəmˈplaɪ| — подчиняться, исполнять, соглашаться, уступать, исполнять просьбу
- do |duː| — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать
- honour |ˈɑːnər| — соблюдать, почтить, чтить, почитать, выполнять, уважать, чествовать
- quit |kwɪt| — бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, вести себя
- tender |ˈtendər| — предлагать, вносить, предоставлять, подавать заявление о подписке
- perfect |ˈpɜːrfɪkt| — совершенствовать, усовершенствовать, улучшать, завершать, заканчивать
- abide |əˈbaɪd| — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить
- complete |kəmˈpliːt| — завершать, дополнить, заполнять, заканчивать, комплектовать, доделывать
- obey |əˈbeɪ| — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
- design |dɪˈzaɪn| — проектировать, разрабатывать, конструировать, предназначать, рисовать
- fulfill |fʊlˈfɪl| — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
Примеры из текстов
В зависимости от области применения предлагаемой установки ее основание 1 может быть выполнено в виде рамы с закрепленными на ней лямками (на черт, не показ.) или в виде транспортного средства, например, тележек и т.д.
Depending on the area of application of the proposed unit, its basis 1 can be made as a frame with straps (not shown on the drawing), or as carrier, for example hand cart, etc.
Металлокерамическое покрытие может выполнено из тринитрида титана методом ионной бомбардировки в вакууме.
The ceramic-metal covering can be made of titan-trinitride and applied by a method of ionic bombardment in vacuum.
Устройство для подачи жидкого или газообразного топлива выполнено в виде форсунки.
The device for liquid or gas fuel delivery is executed in the form of a nozzle.
Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.
Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.
В Стенке цилиндра 32, принадлежащей нагнетательной части Ротора 3, выполнено, по крайней мере, одно Окно 33, а Стенка цилиндра 32, принадлежащая расширительной части Ротора 3, выполнена глухой.
At least one port 33 is provided in the cylinder wall 32 belonging to the delivery section of the rotor 3, while the cylinder wall 32 belonging to the expansion section of the rotor 3 is made solid.
После дообследования выполнено стентирование грудной аорты эндопротезом фирмы «GORE» (США).
Additional examination was followed by the stenting of the thoracic aorta using endograft manufactured by the «GORE» Company (USA).
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
Системы реального времени работают по принципу не только что выполнить, но и когда это должно быть выполнено.
Real-time systems are those in which the correctness of a computation or action depends not only on how it is performed but also when it is performed.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior’s guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior’s guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Кроме того, тело иглы выполнено из пластичного металлического сплава.
Besides, the needle body is made of plastic metal alloy.
Так как работа предлагаемой установки для пожаротушения одинакова для всех вариантов конструкций основания, то рассмотрим работу на примере, когда основание 1 выполнено в виде рамы с лямками, т.е. ранцевой вариант исполнения.
As the operation of the proposed unit is the same for all types of basis designs, let’s examine its work in case when the basis 1 is a frame with straps-a back pack unit design.
Крепление защитного кожуха 4 может быть выполнено клеевым.
The guard 4 may be adhesive- fastened.
А также за счет того, что охватывающее звено выполнено с выемкой, имеющей габариты менее габаритов криволинейного контура внешней поверхности.
As well as due to the fact that the female link is provided with a recess having the overall dimensions less than the overall dimensions of the curvilinear outline of the external surface.
Однако распоряжение госпожи было в точности выполнено; старуху проводили из замка на берег и предоставили самой себе.
» But the commands of the Lady were obeyed, and the old dame, dismissed from the castle, was committed to her fortune.
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство «Художественная литература», 1963
Тогда существует такая постоянная М, что для любого конечного набора Ajy j — 1,2, . . ., а, ограниченных операторов в ig, коммутирующих с Т, и любого набора ojy j = 1, 2, . . ., /г, непересекающихся борелевских множеств выполнено неравенство
Then there is a constant M such that for any finite collection A,, j = 1, 2,…, n, of bounded operators in § which commute with T, and any collection as, j = 1, 2, …, n, of disjoint Borel sets, we have
Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators
Linear operators. Part III: Spectral operators
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
Линейные операторы. Спектральные операторы
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1973
Предпочтительно, чтобы оптическое волокно было снабжено защитным покрытием, которое может быть выполнено из металла или из углерода, или из керамики, или из пластика, или из полиамида.
Preferably, optic fiber should be fitted with a protective enclosure made of metal, carbon, ceramics, plastic, or polyamide.
Явное построение такого полного набора было выполнено Уолдом.
An explicit construction of such a complete set has been given by Wald.
Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space
Quantum fields in curved space
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.
© Cambridge University Press 1982
Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Биррелл, Н.,Девис, П.
© Cambridge University Press, 1982
© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Словосочетания
выполнено по индивидуальному заказу сделанный на заказ
custom-made
упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком
exercise may be reversed only in its entirety
отказ выполнить какое-либо действие
abandonment
способность выполнить договор
ability to perform a contract
способный выполнить договор
able to perform a contract
задание, выполняемое в отсутствие пользователя
absentee-user job
нарушение способности выполнять арифметические действия
acalculia
расчетные услуги службы, выполняющей вычисления
accounting services
выполнять функции посредника
act as mediator
выполнять функции другого лица
act for
выполняемая работа
active job
траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции
active trust
фактическая стоимость выполненной работы
actual cost of work performed