- bid |bɪd| — заявка, предлагаемая цена, предложение цены, претензия, домогательство
заявка на что-л. — a bid for / on smth.
запечатанная заявка — sealed bid
пересмотренная заявка — revised bid
внеконкурентная заявка — non-competive bid
заявка на судовой транспорт — shipping bid
мошенническая заявка (на торгах) — rigged bid
заявка отсутствующего покупателя — absentee bid
инициативная заявка; спонтанная заявка — unsolicited bid
синдицированная заявка; предложение о покупке — syndicated bid
неконкурентное предложение, неконкурентная заявка — non-competitive bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
высокая заявка /цена/ (предлагаемая на торгах, аукционе) — high bid
заявка владельца ценной бумаги о начале торгов; приглашение на торги — bid wanted
заявка на торгах, основанная на тайном сговоре (напр. компаний о завышении цен) — collusive bid
ещё 11 примеров свернуть
- application |ˌæplɪˈkeɪʃn| — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость
заявка на визу — visa application
спорная заявка — application on appeal
обычная заявка — regular application
основная заявка — basic application
заявка на выдачу — application for grant
заявка на аренду — leasing application
заявка на льготы — application for benefits
патентная заявка — application for a patent
оцененная заявка — evaluated application
авторская заявка — inventor’s application
зависимая заявка — dependent application
заявка на экспорт — application for exportation
заявка на участие — application for participation
выделенная заявка — divisional application
таможенная заявка — customs application
творческая заявка — entry application
отозванная заявка — withdrawn application
заверенная заявка — verified application
родственная заявка — cognate application
аналогичная заявка — corresponding application
отклонённая заявка — denial application
недостающая заявка — missing application
подписанная заявка — signed application
отклоненная заявка — denied application
разведочная заявка — dragnet application
оспариваемая заявка — application attacked application
приоритетная заявка — first application
национальная заявка — national application
акцептованная заявка — application in issue
международная заявка — international application
ещё 27 примеров свернуть
- request |rɪˈkwest| — просьба, запрос, требование, заявка, спрос
заявка на воду — water request
сводная заявка — consolidated request
заявка на полёт — flight request
заявка на отпуск — absence request
заявка на кредит — request for a credit
заявка на закупку — request for purchase
заявка на поставку — procurement request
заявка на подписку — subscription request
специальная заявка — special order request
заявка на снабжение — supply request
предлагаемая заявка — proposed request
утверждённая заявка — approval request
заявка на увеличение — request for augmentation
заявка на разработку — development work request
заявка на ядерный удар — atomic request
заявка на командировку — travel reservation request
заявка на оборудование — facilities request
заявка на обслуживание — support request
заявка-наряд на закупки — purchase order request
заявка на сторнирование — attendance cancellation request
заявка на удар с воздуха — air strike request
заявка на замену деталей — parts replacement request
заявка на комплектование — picking request
заявка на оценку расходов — request for expenditure
заявка на получение ссуды — request for loan
заявка на доставку грузов — request for shipment
заявка на изменение плана — replan request
заявка на полётные данные — mission data request form
заявка в письменной форме — letter request
заявка на перерегистрацию — attendance rebooking request
ещё 27 примеров свернуть
- claim |kleɪm| — претензия, требование, иск, утверждение, заявление, заявка, притязание
горный отвод; заявка — located claim
заявка на боеприпасы — ammunition claim
заявка на изобретение — claim for a discovery
заявка на золотой прииск — goldmining claim
заявка на авторское право — claim of copyright
заявка на авторство на сорт — authorship claim to a species
заявка на участок с рудной жилой — vein claim
заявка на открытие рудника; горная заявка — mining claim
заявка на разработку золота в кварцевых жилах — quartz claim
заявка на разработку россыпного месторождения — placer claim
заявка на открытие месторождения; разведочная заявка — discovery claim
зарегистрированная заявка на участок; горный отвод; отвод — patented claim
отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) — to peg out a mining claim
ещё 10 примеров свернуть
- proposal |prəˈpəʊzl| — предложение, заявка, план
заявка на участие в торгах — contractor’s proposal
предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат — preliminary priced proposal
- requisition |ˌrekwɪˈzɪʃn| — реквизиция, заявка, требование, спрос, условие, официальное предписание
заявка — requisition demand
срочная заявка — showdown requisition
заявка на склад — requisition on depot
входящая заявка — incoming requisition
активная заявка — active requisition
заявка на запасы — requisition on stores
отдельная заявка — separate requisition
заявка на закупки — requisition for procurement
заявка -накладная — requisition and invoice
неплановая заявка — emergency requisition
стандартная заявка — block requisition
сохранённая заявка — saved requisition
внеплановая заявка — spot requisition
заявка на материалы — requisition for materials
годовой план-заявка — annual requisition
кодированная заявка — coded requisition
заявка порта погрузки — port extract requisition
реквизиционная заявка — requisition receipt
переадресованная заявка — extracted requisition
заявка на наём персонала — hiring requisition
неудовлетворённая заявка — outstanding requisition
заявка в форме телеграммы — telegraphic requisition
заявка на выполнение работ — work requisition
заявка, подаваемая по радио — radio requisition
заявка на закупку материалов — material requisition for purchase
заявка на боцманское имущество — deck requisition
заявка на поставку автомобилей — motor transport requisition
срочная заявка на запасные части — emergency parts requisition
заявка на назначение на должность — assignment requisition
неплановая заявка; срочная заявка — priority requisition
ещё 27 примеров свернуть
- tender |ˈtendər| — тендер, предложение, посыльное судно, заявка на подряд, сумма
заявка с ценами — priced tender
наиболее экономичная заявка — lowest evaluated tender
государственная заявка на подряд — public tender
участвовать в торгах; заявка на подряд — tender for a contract
закрытое предложение; запечатанная заявка — sealed tender
заявка, соответствующая установленным требованиям — responsive tender
заявка частной фирмы на подряд; заявка частных фирм на подряд — private tender
заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям — non-responsive tender
заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования — tender for public contract
наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка — lowest substantially responsive tender
заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома — outside tender
ещё 8 примеров свернуть
- application form — заявка, анкета, форма заявки, бланк заявления, форма заявления, регистрационная форма, бланк заявки, заявочная форма, заявка на участие, формуляр заявления, визовая анкета, формуляр заявки
- entry form — заявка, заявочная форма, регистрационная форма, формуляр, форма заявки, форма ввода
командная заявка — team entry form
Смотрите также
план-заявка — estimate of requirements
заказ-заявка — call-off order
первая заявка — first board
устная заявка — verbal demand
полная заявка — detail indent
текущая заявка — current indent
большая заявка — heavy indent
заявка на огонь — target input
заявка на вагоны — wage requirement
заявка учреждения — unit estimate
заявка на заготовку — procurement requirement
заявка на изменение — change order
просроченная заявка — overdue demand
окончательная заявка — final entry
заявка о приёме поезда — ringing off the train
заявка на ассигнования — appropriation requests
заявка на патент подана — patent applied for
заявка на запасные узлы — spares requirement order
заявка на судовой тоннаж — indent for space
заявка на запасные части — repair parts order
заявка на продовольствие — ration indent
заявка на перевозку груза — cargo booking
заявка на производство узла — assembly production order
заявка на разработку проекта — project order
заявка на повторную поставку — perpetual order
заявка на предметы снабжения — supply item order
заявка на ремонт в мастерской — workshop indent
заявка на получение наличности — cash call-forward
заявка об аварийном отключении — outage complaint
заявка на патент подана, патент заявлен — patent pending
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- call |kɔːl| — вызов, призыв, требование, позывной, зов, необходимость, соединение
бюджетная заявка — budget call
заявка на поставку в кредит — call against credit
Перевод «заявка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
заявка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
заявки
requisition
[ˌrekwɪˈzɪʃən]
Просмотреть покупки заявка версию (форма)
View purchase requisition version (form)
application
[ˌæplɪˈkeɪʃən]
Заявление отклонено — заявка была отклонена.
Application rejected – The application has been rejected.
request
[rɪˈkwest]
Заявка обрабатывается в течение 3 рабочих дней.
Withdrawal request is processed within 3 working days.
bid
[bɪd]
Российский запуск – заявка на крупнейший телескоп
Russian Launch: a Bid for Largest Telescope Ever
submission
[səbˈmɪʃən]
Моя заявка относительно Страницы с информацией о приложении была отклонена.
My submission for App Details was rejected.
demand
[dɪˈmɑ:nd]
Заявка с целью пополнения представляет требование для пополнения запасов.
A requisition that has a purpose of replenishment represents a demand to replenish inventory.
proposal
[prəˈpəuzəl]
Выполнение проводок исключения с помощью формы «Заявка на исключение» [AX 2012]
Process elimination transactions using the Elimination proposal form [AX 2012]
entry
[ˈentrɪ]
(Футбол)
Я даже думаю сам подать заявку на участие.
I’m considering making an entry myself.
другие переводы 5
свернуть
Словосочетания (100)
- заявка на временное место жительства — temporary residency application
- заявка на выдвижение — nomination paper
- заявка на выполнение работ — work request
- заявка на выполнение работы — work request
- заявка на игру — game bid
- заявка на изготовление — request for manufacturing
- заявка на конкурсные торги — tender application
- заявка на материалы — requisition for materials
- заявка на официальное утверждение — application for approval
- заявка на патент — patent application
Контексты
Просмотреть покупки заявка версию (форма)
View purchase requisition version (form)
Заявление отклонено — заявка была отклонена.
Application rejected – The application has been rejected.
Заявка обрабатывается в течение 3 рабочих дней.
Withdrawal request is processed within 3 working days.
Российский запуск – заявка на крупнейший телескоп
Russian Launch: a Bid for Largest Telescope Ever
Моя заявка относительно Страницы с информацией о приложении была отклонена.
My submission for App Details was rejected.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «заявка» на английский
nf
Предложения
Ваша заявка принята, дождитесь ответа специалиста.
Your application has been sent successfully, wait for the expert’s answer.
Ваша заявка должна быть подтверждена организаторами.
Please note that your application needs to be approved by the organisers.
Ваша заявка будет рассмотрена нашими партнерами максимально быстро.
Your request will be dealt with as soon as possible by one of our associates.
Эта заявка будет рассмотрена командой Портала.
I will pass this request to the portal team for consideration.
Успешная заявка консорциума была основана на вознаграждении размером $6,24 за бнэ.
The consortium’s successful bid was based on a remuneration fee of $6.24 per boe.
Поэтому российская заявка мне так близка».
That is why I feel a whole-hearted affinity for the Russian bid.
Очень классно, что одна заявка отправляется сразу в несколько банков.
The great thing is that the same application is sent out to several different banks at once.
В этом случае заявка будет отклонена.
In that case, the application will be rejected.
Подаётся одна заявка, которую можно использовать для нескольких государств сразу.
One application is submitted, which can be used for several states at once.
Поданная заявка не гарантирует аккредитацию на мероприятие — по каждой из них принимается индивидуальное решение.
The given application does not guarantee accreditation for the event — for each of them an individual decision is made.
Рекомендую проверять в каком состоянии находится связанная заявка после закрытия основной торговой сессии.
I recommend to check what is the status of the associated request after the close of the primary trading session.
Все специалисты говорят, что у нас очень хорошая заявка.
All the specialists are saying that we have a very good application.
Годовая заявка на приобретение специальной одежды и обуви выполнена в полном объеме.
The annual application for the purchase of special clothes and shoes was fulfilled in full.
Вместе с тем заявка по-прежнему внимательно изучается.
The application, however, was still kept under active consideration.
Настоящая заявка является предварительной офертой и не служит безусловным обязательством приобрести указанные акции.
The present application is a preliminary offer and does not serve as an unconditional obligation to purchase the said shares.
Каждая заявка рассматривается как минимум двумя экспертами.
Each application is considered by at least two experts.
Международная заявка на регистрацию промышленного рисунка/модели может быть подана лично заявителем или через патентного поверенного.
An application for the international registration of an industrial design may be filed personally by the applicant or through a patent attorney.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.
We regret that your application has not been accepted.
Наша заявка прошла, и мы направились в комиссию утверждения.
So, our application went in, and we headed off to the approval panel.
Для удобства наших клиентов заявка на отзыв средств оформляется прямо в торговом терминале.
For the comfort of our clients, requests for money withdrawal can be made straight from the trade terminal.
Предложения, которые содержат заявка
Результатов: 8004. Точных совпадений: 8004. Затраченное время: 107 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
заявка — перевод на английский
Подача заявок до 25.09.
Application till 25.9.
— Я вижу, что в вашей заявке…
I see on your application here…
У меня ваша заявка на ссуду.
I have your loan application right here.
Что это? «Заявка на ссуду» Что ты собрался делать?
What’s this? «Loan application.» What are you doin’?
Сначала подпиши заявку.
First sign the application.
Показать ещё примеры для «application»…
— Я намерен подать заявку, сэр.
— Well, I intend to apply, sir.
Ты скажешь, что ты студент-художник, и подашь заявку на стипендию в Европу!
You say you ‘re an art student, you apply f or a scholarship… in Europe!
Да. Я бы хотел подать заявку на пост гомосексуалиста.
Yes, I’d like to apply to become a homosexual, please.
Может мне подать заявку на АЭС?
Hey, why don’t I apply at the nuclear power plant?
А если хотите с ней танцевать, то подайте письменную заявку за три недели вперед, не то окажитесь в мусорном баке!
If you wanna dance, you apply three weeks in advance,… ..or you’re gonna end up inside a fucking bin bag!
Показать ещё примеры для «apply»…
Но эти заявки на продажу были подписаны Вами, миссис Гаррисон.
But this request for sale was signed by you, Mrs. Garrison.
Я еще два года назад сделала заявку на квартиру… на улице Джузеппе Верди.
You need friends in high places these days. I’m sorry. I put in a request two years ago, but…
А сейчас — еженедельная смерть по заявкам.
And now, time for this week’s request death.
Концерт по заявкам любителей Статуи Свободы!
Here’s something off the request line from Liberty Island!
То есть, если я сделаю заявку, вы сыграете её по радио?
Do you mean, if I make a request, you’ll play it on the radio?
Показать ещё примеры для «request»…
Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки — этот факт партнер должен держать в уме.
An overcall may be made with a much weaker hand than an original bid, a fact which the partner must bear in mind.
Как правило, не рекомендуется делать оверкол с двумя или четырьмя картами одной масти. или делать оверколл бескозырной ставкой, без двойной задержки в одномастной заявке противника.
As a rule, it is inadvisable to make an overcall on two of a four-card suit or to overcall with a no-trump bid without a double-stopper in the suit bid by the opponent.
Пикассо не удалась его первая заявка на международную славу велосипедиста.
Picasso has failed In his first bid for international cycling fame.
Он смог внести мою заявку за хорошую цену.
He was able to get my bid in for a good price.
Заявка фирмы пацана была второй с конца.
The kid’s firm was the second lowest bid.
Показать ещё примеры для «bid»…
Скажи, кто писал заявку на грант?
Now, tell me, who wrote your grant proposal?
Мне нужно заполнить заявку на грант и до полуночи ее отправить.
I need to finish this grant proposal, and turn it in by tonight.
Пишу заявку на грант.
I am writing a grant proposal.
Благодарю вас за рассматрение моей заявки.
Thank you for considering my proposal.
Ты помнишь заявку на грант, которую я отправлял в Национальный Научный Фонд, по обнаружению медленных монополей на северном магнитном полюсе.
Remember the grant proposal I submitted to the National Science Foundation to detect slow-moving monopoles at the magnetic north pole?
Показать ещё примеры для «proposal»…
У вас есть заявка подписанная губернатором?
(Whirrs.) Have you a requisition signed by the Governor?
У меня есть заявка на конспиративную квартиру в Хэмпстеде, сегодня вечером.
I have a requisition for the safe flat in Hampstead tonight.
«Различными необходимыми бланками заявок, документов и свидетельств,»
«Various appropriate requisition forms, documents and vouchers. »
На моем столе была заявка… на Cи5 для секретной перевозки на посадочную площадку NID.
A requisition just crossed my desk requesting a C-5 for a classified pick-up at an NID landing site. It’s in Utah.
Я оформлю заявку на один для вас завтра первым делом.
I’ll requisition one for you first thing tomorrow.
Показать ещё примеры для «requisition»…
— В статье 190.50 о привелигии на дачу показаний указано, что заявка имеет ограничения по времени.
190.50 of the CPL states that notice must be filed in a timely fashion.
Я подал заявку на опеку, исходя из интересов ребёнка.
I filed to get custody based on the child’s best interests.
Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение «Юнайтед Дифенс»
Just six weeks after 9/11 Carlyle filed to take United Defense public and made a one-day profit of $237 million.
Хуанита была в коме, когда заполнялась заявка.
Juanita was in a coma when this claim was filed.
Ее заявку на него подшили к делу на прошлой неделе.
She filed a restraining order on him last week.
Показать ещё примеры для «filed»…
Ты ведь уверен, что орлиным оком видишь каждую дутую заявку.
You think you’re such a hot potato as a Claims Manager… such a wolf on a phony claim.
Вот почему я полагаю, что вполне оправданно рекомендовала комитету отклонить ее заявку.
So I think I was perfectly justified in advising my committee not to allow her claim.
Мы. Мы отправимся в Каунсил-сити и подадим заявку, пока ничего не случилось.
We’re going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us.
Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок.
Calder, I got a gold claim to file in Council City.
Ваша заявка приостановлена вплоть до урегулирования спора.
Your claim has been cross-filed and will be under guard until the dispute is settled.
Показать ещё примеры для «claim»…
Соединенный Штаты Америки в лице министерства здравоохранения и социальных служб и др. Дворит Самид подало заявку на патент для Антинеопластонов AS2-1.
The United States of America as represented by the Department of Health and Human Services, and Dr. Dvorit Samid filed a patent for Antineoplastons AS2-1 .
Ты когда-нибудь раньше подавала заявку на патент?
Okay, have you ever filed a patent before?
Я только что вернулся со встречи с Харви. Он хочет, чтобы я подал заявку на патент, а я понятия не имею, на что похожа эта бумажонка.
I just got back from this meeting with Harvey and he wants me to file this patent, but I have no idea what that paperwork looks like.
Да, вместо наблюдения за сделкой, я должен подавать заявку на патент.
Yeah, instead of watching the deal close, I get to file the patent.
— Заявку на патент?
Patent? No, not yet.
Показать ещё примеры для «patent»…
Здесь устав Федерации, бланк заявки фильма на участие.
Here are the rules and an entry form
Я не поняла по вашей заявке.
I couldn’t read your form.
Сэр, пожалуйста, включите меня в заявку.
Sir, please include my name in the form.
Я к тому, что мне придется использовать адрес соседей в заявке, хотя совсем не хочется.
What I’m saying is I think I have to use our neighbor’s address on this form.
Заполнишь заявку, посетишь несколько занятий и всё?
You fill out a form, take a few classes, that’s all there is to it?
Показать ещё примеры для «form»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- application: phrases, sentences
- apply: phrases, sentences
- request: phrases, sentences
- bid: phrases, sentences
- proposal: phrases, sentences
- requisition: phrases, sentences
- filed: phrases, sentences
- claim: phrases, sentences
- patent: phrases, sentences
- form: phrases, sentences
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Арабский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Латинский
- Латышский
- Немецкий
- Нидерландский
- Осетинский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Туркменский
- Узбекский
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Якутский
заявка
-
1
заявка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заявка
-
2
заявка
заявка на полет
flight request
заявка на сертификацию
application for certification
предварительная заявка на полет
advance flight plan
Русско-английский авиационный словарь > заявка
-
3
заявка
application, call, tender
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заявка
-
4
заявка
Sokrat personal > заявка
-
5
заявка на
Sokrat personal > заявка на
-
6
заявка
Русско-английский юридический словарь > заявка
-
7
заявка
application, request; requisition; bid, tender
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заявка
-
8
заявка
Юридический русско-английский словарь > заявка
-
9
заявка
application, request; bid, tender
New russian-english economic dictionary > заявка
-
10
заявка
Русско-английский синонимический словарь > заявка
-
11
заявка
Русско-английский научный словарь > заявка
-
12
заявка
Русско-английский физический словарь > заявка
-
13
заявка
ж. application; request; requisition
Синонимический ряд:
требование (сущ.) требование
Русско-английский большой базовый словарь > заявка
-
14
заявка
order, request, application for…, requisition, indent
заявка на запчасти — requisition for spare parts, request for spare parts
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > заявка
-
15
заявка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заявка
-
16
заявка
Русско-английский технический словарь > заявка
-
17
заявка
Русско-английский автомобильный словарь > заявка
-
18
заявка
Русско-английский новый политехнический словарь > заявка
-
19
заявка
Русско-английский военно-политический словарь > заявка
-
20
заявка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявка
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Заявка — выражение намерений получить определенные услуги или товар. Обычно заявка оформляется письменно и направляется заинтересованной стороной тому, кто обеспечивает выполнение заявки. По получении заявки продавец направляет покупателю предложения для… … Финансовый словарь
-
заявка — оферта, заявление, просьба, обращение, требование, письменное предложение, заявочка Словарь русских синонимов. заявка сущ. • требование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
-
ЗАЯВКА — ЗАЯВКА, заявки, жен. (офиц.). Официальное заявление, уведомление о своих правах на что нибудь или с просьбой предоставить право на что нибудь. Сделать заявку на открытие рудника. Заявка на участок под постройку передана на рассмотрение коллегии.… … Толковый словарь Ушакова
-
Заявка — заблаговременное уведомление, составленное в устной или письменной форме, информирующее организаторов, продавцов о намерении, желании приобрести товары и услуги или участвовать в конкурсе, тендере, аукционе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
-
ЗАЯВКА — ЗАЯВКА, и, жен. Заявление о своих правах или о предоставлении прав на что н., а также о своих потребностях в чём н. З. на изобретение. З. на земельный участок. З. на материалы. | прил. заявочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
-
ЗАЯВКА — заблаговременно заявленное в устной или письменной форме намерение, желание потребителя приобрести, получить необходимые ему товары и услуги или участвовать в проводимых мероприятиях, операциях. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
-
Заявка — [service request] (в теории массового обслуживания) см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
-
заявка — Комплект документов, содержащий предложение участника закупочной процедуры, направленный Организатору закупки с намерением принять участие в процедурах и впоследствии заключить договор на поставку продукции на условиях, определенных закупочной… … Справочник технического переводчика
-
ЗАЯВКА — документ, на основании к рого спортсменов и их л. включают в число участников соревнований. Предварительную, потом именную и окончательную 3. подают в установленные сроки в письменном виде. В случае внезапной болезни л. или члена команды ее пред … Справочник по коневодству
-
Заявка — 1.3.3. Заявка заявление на выдачу заверенной копии паспорта объекта культурного наследия (недвижимого памятника истории и культуры) (приложение к настоящему Регламенту). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
заявка — paraiška statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nustatytos formos dokumentas, kuriuo pareiškiamas komandos arba žaidėjo sutikimas dalyvauti varžybose pagal rengėjų pateiktas sąlygas. Paraiškoje pateikiamos pagrindinės žinios apie… … Sporto terminų žodynas
Перевод «заявка» на английский
request, application, bid — самые популярные переводы слова «заявка» на английский.
Пример переведенного предложения: К сожалению, ваша заявка была отклонена. ↔ We regret that your application has not been accepted.
заявка
noun
существительное женского рода
грамматика
-
Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.
The policy further states that late travel requests should be accompanied by an explanation for the late submission.
-
К сожалению, ваша заявка была отклонена.
We regret that your application has not been accepted.
-
Для представления заявки с задействованием всех соответствующих экспертных знаний может потребоваться создание консорциумов.
Consortia may be necessary to submit a bid with all the relevant expertise.
-
- requisition
- tender
- claim
- demand
- proposal
- caveat
- mining claim
- solicitation document
- call
- statement
- indent
- parts requisition
- bill
- call-forward
Заявка на официальное утверждение типа ПЭАС или отдельного технического элемента в отношении требований к безопасности ПЭАС подается изготовителем ПЭАС или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
The application for approval of a type of REESS or separate technical unit with regard to the safety requirements of the REESS shall be submitted by the REESS manufacturer or by his duly accredited representative.
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.
Вы подавали заявку на шелковую мантию в прошлый раз?
Did you apply for silk last time?
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.
This is our entry for the mural contest.
При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков
In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines
Не допускаются никакие запросы, предложения или разрешения с целью изменения существа тендерной заявки, включая изменения цены и изменения, направленные на то, чтобы сделать тендерную заявку, не отвечающую формальным требованиям, отвечающей формальным требованиям.
No change in a matter of substance in the tender, including changes in price and changes aimed at making an unresponsive tender responsive, shall be sought, offered or permitted;
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает обсудить заявку Нидерландов на предоставление временного отступления для судна Eiger Nordwand в отношении использования дизельного топлива и сжиженного природного газа в качестве топлива (неофициальный документ INF.3).
The Safety Committee may wish to discuss the request by the Netherlands for the issuance of a temporary derogation regarding the use of diesel and liquefied natural gas as fuel for the Eiger Nordwand (Informal document INF.3).
Заявка на официальное утверждение типа заднего опознавательного знака TTC представляется владельцем фирменного названия или товарного знака или, в случае необходимости, его должным образом уполномоченным представителем. К ней прилагаются
he application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by
Любые такие заявители могут в течение 90 дней с момента уведомления, направляемого Генеральным секретарем на основании пункта 2, внести поправки в свои заявки с целью уладить перекрывание заявок.
Any such applicants may, within 90 days of the notification by the Secretary-General under paragraph 2, amend their applications so as to resolve the overlapping applications.
После опубликования условий проведения конкурса в ОАО «Урало-Сибирский банк», являющийся банком-агентом, поступили заявки от предприятий и организаций республики, представляющих различные отрасли экономики.
After the announcement was out in press, Uralo-Sibirskiy Bank, as bank-agent, received applications from enterprises and organizations of various fields of economy.
В мае 2015 года Франкоязычное сообщество одобрило основные направления своей интеграционной политики, в рамках которой планируется объявить конкурс проектов на сумму в размере 1 450 000 евро в области развития гражданственности и межкультурных связей[endnoteRef:11]. Конкурс был объявлен в июне 2015 года, и заявки было предложено подавать ассоциациям и коммунам, желающим проводить в указанной области какую-либо деятельность, отвечающую четким критериям оценки.
In May 2015, the French Community adopted the broad lines of its integration policies, resulting in a call for project proposals under a 1,450,000 euro fund for the promotion of citizenship and intercultural relations.[endnoteRef:11] The call for proposals was sent in June 2015 to associations and municipalities wishing to take action in the matter and which met the evaluation criteria.
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает заявки, сконцентрированные на противодействии всем формам насилия в отношении женщин.
The Trust Fund’s annual call for proposals solicits applications that focus on addressing all forms of violence against women.
Эта формула включает учет относительных значений критериев, установленных для определения тендерной заявки, оцениваемой как наиболее выгодная».
The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender.”
Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль
Russia was the first to submit its claim to that Commission defining the outer limits of its continental shelf beyond the # mile nautical limit
При этом Великобритания делает заявку на глобальное лидерство в деле сдерживания России, как выразилась Т.Мэй, для защиты существующего миропорядка.
Thus, the United Kingdom is making an attempt to claim global leadership in deterrence of Russia, in order to protect the existing world order, as PM Theresa May put it.
d) заявками на подсоединение к обслуживанию ОИТО
d) requests for connection to ITSD services
Но каким образом Лорд Вольдеморт смог добиться того, чтобы заявку от Гарри поместили в Огненную чашу?
But how could Voldemort have ensured that Harry’s name got into the Goblet of Fire?
воздержаться от проведения испытания, если вместе с фарой, представленной подателем заявки, предоставляется сопроводительный протокол испытания, выданный технической службой, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения фар той же конструкции (в сборе), который подтверждает соответствие данному требованию;
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
» # Приведенные в настоящих Правилах ссылки на стандартную эталонную лампу (стандартные эталонные лампы) накаливания и газоразрядный источник света (газоразрядные источники света) относятся к Правилам No # и # соответственно и сериям поправок к ним, действующих на момент подачи заявки на официальное утверждение типа»
» # eferences made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos # and # respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval. «
Этот резерв финансировался за счет остатков средств, образующихся за счет разницы между сборами на обработку каждой заявки на закупку, проводимыми по статьям расходов по персоналу, и соответствующей платой, взимаемой на покрытие этих сборов Отделом снабжения.
The reserve was funded by the surplus of handling fees charged for each procurement request against staff and related expenses charged against such fees by the Supply Division.
настоятельно призывает государства, внесшие заявку на включение в перечень, разрешить Омбудсмену раскрыть их статус государств, внесших заявку на включение в перечень, тем фигурирующим в перечне лицам и организациям, которые обратились к Омбудсмену с заявлением об исключении из перечня;
Strongly urges designating States to allow the Ombudsperson to reveal their identities as designating States to those listed individuals and entities that have submitted delisting petitions to the Ombudsperson;
В таблице 1 ниже показаны указанные в заявках объемы и рекомендации Группы в отношении этих заявок.
Table 1 below shows the nominated quantities and the recommendations of the Panel on the nominations.
В этом случае соответствующий международный стандарт, которому отвечает шина, указывают в заявке на официальное утверждение».
In that case the nominated International Tyre Standard, to which the tyre conforms, shall be specified in the application for approval.
В рамках этого плана приблизительно 100 предпринимателей, подавших заявки об организации туристических предприятий, получили помощь от представителей Министерства.
In this framework, approximately 100 entrepreneurs who requested to establish tourism businesses were assisted by representatives of the Ministry.
Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .
The name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price shall be announced to those persons present at the opening of tenders, communicated on request to suppliers or contractors that have submitted tenders but that are not present or represented at the opening of tenders, and recorded immediately in the record of the tendering proceedings required by article [22].
Заявка директивы 2004/ 17/ EC и 2004/ 18/ EC.
Tender directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Заявка на участие в кампании Гарантийная плата.
Apply to join a campaign: Warranty payment.
Заявка прошла все элементы расширенной оценки?
Applicant passes all elements of Extended Evaluation?
Заявка может быть назначена любой организации, добавленной в соответствующий модуль.
Requests can be assigned to any organization added to the corresponding module.
У меня есть заявка на конспиративную квартиру в Хэмпстеде, сегодня вечером.
I have a requisition for the safe flat in Hampstead tonight.
В системе не может быть создана заявка, не входящий ни в одну группу.
Requests not belonging to any group cannot be created in the system.
Это была заявка от слушателя, назвавшего себя Арбузным Человеком.
That cool song was requested by radio listener, Suikaman.
Заказ карты, заявка на новый продукт, открытие депозита.
Ordering a card, applying for a new product, opening a deposit.
Заявка на трансфер должна быть подтверждена администрацией апартаментов.
All requests for transfer need to be confirmed by the accommodation.
Заявка на участие в кампании ни к чему не обязывает.
Applying to join a campaign is always without obligation.
Заявка на патент( аккупунктурный прибор для терапевтического прогревания).
Applied for a patent(Electric Moxibustion Apparatus for Therapeutic Warmer).
Всего в первом квартале зарегистрирована 931 заявка по 43866 инцидентам о наличии ботсетей.
In the first quarter KZ-CERT has registered 931 requests for 43866 incidents about botnet detection.
Заявка должна содержать следующую информацию:.
Requests should include the following information:.
Заявка на официальное утверждение.
Энергетические ресурсы Азербайджана как заявка на доминирование в регионе.
Azerbaijani energy as a bid for regional dominance.
Если наша заявка победит, национальная организация оплатит все наши расходы.
If we win a bid, national organization pays our full freight.
Заявка влияет на Стартовую цену.
По региональной процедуре- заявка на единую торговую марку ЕС;
По региональной процедуре- заявка на единую торговую марку ЕС;
Подается одна заявка обычно на английском языке.
Каждая заявка требует отдельной формы,
оплаты и сценария в отдельном PDF файле.
Each entry requires an separate submission form,
payment, and script in PDF format.
Заявка была подана в связи с решением XXIII/ 6.
It was nominated as a consequence of decision XXIII/6.
Заявка может быть отклонена или переведена в статус нарушения.
The claim may be rejected or turned to the status of the infraction.
Заявка на основании части I и/ или части II настоящих Правил.
Approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
Заявка подается из личного кабинета трейдера;
Если будут ошибки и заявка перейдет в ручной режим.
If there are errors and the order goes into manual mode.
Ваша заявка была успешно отправлена.
Your entry has been succesfully submitted.
Результатов: 3342,
Время: 0.0508
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
заявка сущ ж
-
application, request, application form
(приложение, запрос, анкета)
- международная заявка – international application
- бюджетная заявка – budget request
-
bid, proposal
(предложение)
- конкурентная заявка – competitive bid
- форма заявки – proposal form
-
demand
(спрос)
-
requisition
(требование)
-
claim
(претензия)
- хорошая заявка – good claim
-
order
(заказ)
- предварительная заявка – preliminary order
-
entry
(запись)
- окончательная заявка – final entry
-
| имя существительное | ||
| bid | заявка, предложение цены, предлагаемая цена, претензия, домогательство, объявление масти | |
| application | приложение, применение, заявка, заявление, прошение, просьба | |
| request | запрос, просьба, требование, заявка, спрос | |
| claim | требование, иск, претензия, утверждение, заявление, заявка | |
| proposal | предложение, заявка, план | |
| requisition | реквизиция, заявка, требование, спрос, официальное предписание, условие |
Предложения со словом «заявка»
|
К длинной фанерной доске над столом была приколота сегодняшняя заявка на официальном бланке, присылаемом газетой. |
Tacked up on the long plywood board was today’s entry on the official form supplied by the newspaper. |
|
Заявка была подана в прошлом месяце для передачи лицензии новому владельцу, Митчеллу Ченнингу. |
An application was made last month to transfer the licence to the new owner, Mitchell Channing. |
|
Документы малого предприятия, кредитная заявка, договор аренды. |
Small business incorporation papers, credit application , lease agreements. |
|
Заявка будет обработана, и результат отправлен Вам, что даст полное представление о возможностях, которые предлагает Вам компания TTLogistics. |
We shall process your request and we shall send you the result, where you will be able to receive full knowledge of the opportunities offered by TTLogistics. |
|
После проверки внесенной вами информации, ваша заявка будет «вывешена» на сайте, в разделе «электронная площадка». |
After reviewing the information brought in by you, your request will be «hung» out in the section «electronic marketplace». |
|
Поскольку такие колебания могут также приводить к изменениям в требуемом количестве бромистого метила, в отношении которого подается заявка на исключение, в данном разделе предусмотрены средства для мониторинга таких колебаний. |
As such variations can also change the quantity of methyl bromide required for the exemption, this section provides the means to monitor such variations. |
|
Заявка иностранного перевозчика рассматривается при соответствующем обращении компетентного органа государства, где зарегистрирован данный перевозчик. |
The application of a foreign carrier is considered when the competent authority of the State in which the carrier is registered makes the relevant request. |
|
Как только заявка будет принята, вы станете участником, и клуб появится в разделе Друзья и клубы гида. |
After a club accepts your request, you’ll become a member, and the club will appear in the Friends & clubs area of the guide. |
|
В организации может требоваться, чтобы заявка на командировку подавалась перед тем, как сотрудник понес расходы, которые оплачивает организация. |
Your organization may require that a travel requisition be submitted before an employee incurs an expense that is charged to the organization. |
|
Ваша заявка уже выполняется. |
Your order is already being filled. |
|
Если ваша заявка возвращена на доработку, у вас есть 3 варианта дальнейших действий. |
When your submission is returned for changes you have 3 options. |
|
Заявка подается на предоставление исключений в отношении 83,5 тонны ХФУ для ДИ, используемых при лечении астмы/острой хронической легочной недостаточности (ОХЛН), и дополнительных 15,2 тонн для использования при лечении стенокардии. |
b/The nomination is for 83.5 tonnes of CFC for MDIs for asthma/chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and an additional 15.2 tonnes for angina medication. |
|
Надеемся, что эта первая заявка является началом длительных и благоприятных для обеих сторон деловых связей. |
We hope that this initial order is the beginning of a long and mutually satisfactory business relationship. |
|
7.7. Если сформированная заявка на вывод по каким-либо причинам не была исполнена, она исполнится в ближайший Ролловер после восстановления нормальной работы сервиса. |
7.7. In cases where a request to withdraw funds is not executed for any reason, it will be completed at the next Rollover once normal service has been restored. |
|
Заявка на командировку представляется на рассмотрение, а затем может быть использована для авторизации расходов. |
A travel requisition is submitted for review and can then be used to authorize expenses. |
|
Любая заявка на ввоз оружия или вооружений должна содержать описание приобретаемого оружия и указывать, у кого оно приобретается и кому оно предназначено (правило 7). |
Any application for the importation of guns or arms must give a description of the arms, from whom it is obtained and to whom it is to be consigned (Rule 7). |
|
Если покупка имеет тип Заявка на закупку и присутствуют альтернативные строки, можно принять только исходную строку предложения или только альтернативные строки, но не оба типа строк одновременно. |
For a purchase type of Purchase requisition, if alternate lines are present, you can only accept either the original bid line or its alternate, but not both. |
|
У нас также есть заявка на патент на эти системы, принадлежащая нашему сообществу. |
And there’s a patent pending on these systems as well that’s held by the community. |
|
К тому времени, когда моя заявка на покупку доберется до биржи, было бы очень вероятно, что предложение уже отменено. |
By the time my buy order got to the exchange it was very possible that that offer would have been cancelled. |
|
Limit ордера – заявка на покупку/продажу по указанной цене либо лучше. |
Limit orders – a request for buy/sell at the set price or better price. |
|
Заявка на покупку или строки заявки на покупку также могут иметь статус Черновик, если они отозваны и не были повторно отправлены на рассмотрение. |
A purchase requisition or purchase requisition line can also have a status of Draft if it has been recalled and it has not been resubmitted for review. |
|
Заявка клиента попадает в »стакан цен» в том случае, если у нее значительный объем, от 1 миллиона условных единиц. |
Your order will be in the order book if it has a significant volume (1 million or more currency units). |
|
Щелкните вкладку Разное для просмотра или изменения ссылки на заявку в поле Заявка на закупку. |
Click the General tab to view or modify the reference to the purchase requisition in the Purchase requisition field. |
|
Заявка на покупку является внутренним документом, разрешающим отделу закупок приобретение номенклатур или услуг. |
A purchase requisition is an internal document that authorizes the purchasing department to buy items or services. |
|
Когда я делал заявки на покупку или продажу, то должен был наблюдать за потоком исполнения сделок (обеспеченного API) и использовать для определения момента, когда моя заявка могла бы выполниться. |
When I placed bids or offers I had to look at the trade execution stream (provided by the API) and use those to gauge when my order would have gotten executed against. |
|
ETX, ETX Capital, ETX Markets и ETXchange являются товарными знаками компании Monecor (London) Limited или в их отношении подана заявка на регистрацию товарного знака. |
ETX, ETX Capital, ETX Markets and ETXchange are trademarks of Monecor (London) Limited or are subject to trademark application . |
|
Если ваша заявка снова будет отклонена по той же причине, запросите у проверяющего дополнительные пояснения и информацию в разделе Инструкции по проверке или Добавить заметки. |
If you’re rejected again for the same reason, update your Review Instructions or Add Notes section to ask your reviewer for some clarity and additional info. |
|
А утверждение о том, что эти изменения продолжаются и после смерти, само по себе есть заявка на некие факты, и такое утверждение, естественно, может оказаться верным или неверным. |
And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. |
|
Если я задал хорошую лимитную цену, то могу видеть частичное заполнение блоками по 100 акций за минуту или две, пока заявка не заполнена. |
If I’ve specified a good limit price I will see partial fills in 100 share blocks over the span of a minute or two until the order is complete. |
|
Заявка будет считаться принятой в момент произнесения подтверждающего слова Клиентом либо Уполномоченным лицом Клиента. |
The order is deemed to be accepted once the Customer or the Customer’s Authorized Representative pronounces a confirming word. |
|
Тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте или в любой другой форме, указанной в тендерной документации, соответствующей статье 30 бис; |
A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope or in any other form specified in the solicitation documents that comply with article 30 bis; |
|
Шум, которым сопровождается заявка на президентство, может обеспечить даже неудачному кандидату контракт на книгу, участие в телешоу или хорошо оплачиваемую карьеру оратора (а возможно, все три опции сразу). |
The publicity that attends a presidential bid can garner even a failed candidate a book contract, a television gig, or a well — paid speaking career (or perhaps all three). |
|
Если воспроизвести процессы, связанные с разрешениями, не удается (например, мы не смогли выполнить ваши инструкции или войти в приложение), то заявка отклоняется. |
If we can’t reproduce this experience — for example, because we can’t follow your instructions, or we can’t log into your app — then we also can’t approve the submission. |
|
Он сказал, что «горько разочарован» и указал, что заявка Англии получила лучшую техническую оценку от ФИФА. |
He said he was “bitterly disappointed” and pointed out that England’s bid had received the best technical evaluation from FIFA. |
|
Если вы не получите ответ от правообладателя в течение 30 дней, заявка станет недействительной. После этого ничего делать не нужно. |
If they don’t respond within 30 days, their claim on your video will expire, and you don’t need to do anything. |
|
Когда его заявка попала в штаб-квартиру, его имя было вычеркнуто из списка кандидатов, и его попросили не подавать свою заявку повторно. |
When the job posting reached headquarters, Hilbert was dropped from the candidate list and told not to reapply. |
|
Это — заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. |
It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full — fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. |
|
Мы надеемся, что эта первая заявка будет началом длительного и удовлетворяющего обе стороны делового сотрудничества. |
We hope that this first order will be the beginning of a lasting and mutually satisfying business relationship. |
|
В течение недели может быть подана только одна заявка на обмен баллов на денежные средства и только одна заявка на обмен баллов на денежные средства для торговли бинарными опционами. |
Only one request to exchange bonus points to cash can be submitted per week and only one request to exchange bonus point for cash to trade binary options may be submitted per week. |
|
3.3.4. Изменение статуса «Заявка обрабатывается» на статус «Активный продукт». |
3.3.4. The Status will change from Request Processing to Active Product. |
|
Мы надеемся, что эта первая заявка приведет к дальнейшим деловым связям. |
We hope this first order will lead to further business relations. |
|
Мы надеемся, что эта первая заявка приведет к дальнейшим деловым связям между нашими обеими фирмами. |
We hope this first order will lead to further business between our two companies. |
|
Как только ваша заявка будет одобрена, вы получите соответствующее уведомление. После этого вы сможете публиковать моментальные статьи. |
You’ll be notified as soon as your submission is approved, and you can then begin publishing Instant Articles right away! |
|
Подобная ‘заявка на скромность’ в свете мирового экономического кризиса и двух истощающих ресурсы страны войн представляется примером простой способности признать очевидное. |
This acknowledgment of humility in the wake of a global economic crisis and two draining wars would seem to be an example of simple intellectual honesty. |
|
4.7. Если сформированная заявка на ввод по каким-либо причинам не была исполнена, она исполнится в ближайший ролловер после восстановления работы сервиса. |
4.7 In the case that the request to deposit funds for any reason is not fulfilled, it will be completed at the next Rollover, once normal service has resumed. |
|
Заявка — для этого поставщика невозможно создать заявки. |
Requisition – No requisitions can be created for the vendor. |
|
Заявка на покупку %Purchase requisition.PurchReqId% назначена вам для утверждения. |
Purchase requisition %Purchase requisition.PurchReqId% has been assigned to you for approval. |
|
11.5. Заявка на ликвидацию ПАММ-счета исполняется в ближайший Ролловер. |
11.5. A request for a PAMM Account’s liquidation is fulfilled during the next Rollover. |
|
Моя заявка относительно Страницы с информацией о приложении была отклонена. |
My submission for App Details was rejected. |
|
Заявка России о вступлении в ВТО: кто сказал, что будет легко? |
For Russia’s WTO Bid, Who Said it Would be Easy? |
|
Как правило, полученная заявка Content ID не наносит вашему каналу никакого вреда. |
In most cases, getting a Content ID claim isn’t a bad thing for your YouTube channel. |
|
Российский запуск – заявка на крупнейший телескоп |
Russian Launch: a Bid for Largest Telescope Ever |
|
Я загрузил документы на аттестацию, но заявка на аттестацию пользователя была отклонена. |
I have uploaded my documents for user certification, but my certification request was rejected. |
|
Заявка на вывод из ПАММ-счетов подается с коэффициентом 1.1 (недостающая сумма + 10%). |
Requests for withdrawals from PAMM Accounts are calculated at 1.1 (the insufficient funds +10%). |
|
Это значит, что отклоненная заявка дублировала ранее обработанную заявку на вывод средств. |
It means that the rejected request duplicated a withdrawal request that was already processed before. |
|
Вы увидите, на какую часть видео пришла заявка и кто ее автор. |
This will take you to information about what’s been claimed in your video and who claimed it. |
|
5.7. Если сформированная заявка на вывод по каким-либо причинам не была исполнена, она исполнится в ближайший ролловер после восстановления нормальной работы сервиса. |
5.7. In the case that a request to withdraw funds is not fulfilled for any reason it will be completed at the next Rollover, once normal service has resumed. |
|
Кроме того, заявка замедлит движение рынка в направлении, благоприятном для покупателя/продавца, и ускорит его в неблагоприятном направлении. |
In addition, the order will slow down the market movement in the direction favorable to the buyer/seller and speed it up in the unfavourable direction. |
|
Если заявка передана для проверки, необходимо отозвать ее, прежде чем можно будет удалить строку заявки. |
If the requisition has been submitted for review, you must recall it before you can remove a requisition line. |
|
Заявка на строительство зоопарка была отклонена. |
Permission for Chester Zoo has been denied. |