Зер гут по немецки как пишется

  • 1
    sehr gut

    нареч.

    общ.

    отлично, очень хорошо

    Универсальный немецко-русский словарь > sehr gut

  • 2
    sehr gut

    Германия. Лингвострановедческий словарь > sehr gut

  • 3
    das sieht sich sehr gut an

    Универсальный немецко-русский словарь > das sieht sich sehr gut an

  • 4
    in Mathematik ist er sehr gut

    предл.

    общ.

    по математике он очень хорошо успевает

    Универсальный немецко-русский словарь > in Mathematik ist er sehr gut

  • 5
    der Mäler träf ihn sehr gut

    Универсальный немецко-русский словарь > der Mäler träf ihn sehr gut

  • 6
    die Färben wären sehr gut abgestimmt

    Универсальный немецко-русский словарь > die Färben wären sehr gut abgestimmt

  • 7
    für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch

    Универсальный немецко-русский словарь > für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch

  • 8
    gut:

    sich (Dat.) einen guten Tag machen позволить себе поразвлечься [повеселиться]. Die ganze Woche habe ich mächtig geschuftet, aber heute mache ich mir einen guten Tag und fahre ans Wasser baden, (na) dann [denn] gute Nacht! пиши пропало!, вот так штука!, вот те раз! Den Zug haben wir verpaßt, und Vater wartet auf dem Bahnhof auf uns. Na dann, gute Nacht!

    «Meine Schlüssel habe ich verloren!» — «Na (dann), gute Nacht!» — «Wo finde ich sie nur?!» gute Kleider, Sachen праздничный

    для особого случая. Du hast ja deinen guten Anzug an! Willst du ins Theater gehen?

    Zieht die guten Sachen aus, und geht an die Arbeit!

    Das ist unser gutes Geschirr.

    Dieses Kleid lasse ich [ist, bleibt] für gut. gut und gern(e) по меньшей мере

    добрых…, целых… Für diese Korrektur [dazu] brauchst du gut und gern eine Woche.

    Das ist gut und gern zehn Jahre her.

    Das wiegt gut und gern einen Zentner.

    Bis dahin ist es gut und gern ein Kilometer.

    Seine Hühner legen gut und gerne 20 Eier pro Tag. gut Holz! желаю успеха! (играющему в кегли), gut Naß! счастливо! (пожелание пловцу), schon gut! ладно!, ничего! mach’s gut фам. пока!, всего (хорошего)! Mach’s gut! Ich muß jetzt sehen, daß ich so schnell wie möglich wegkomme.

    Mach’s gut! Meine Bahn kommt, ich hab’s eilig, guter Mann!, gute Frau! обращение: послушайте!, позвольте! Guter Mann [gute Frau], Sie irren sich!

    Guter Mann, könnten Sie mir vielleicht den Wasserhahn reparieren?

    Sagen Sie, guter Mann, wie komme ich zum Bahnhof? (aber) sonst geht’s dir gut?! а больше ничего не хочешь? «Kannst du mir 100 Mark borgen?» — «(Aber) sonst geht’s dir gut?! Jetzt kriegst du nichts mehr von mir. Du hast doch schon vorige Woche genug von mir bekommen.»

    Dieses Flittchen willst du heiraten? Aber sonst geht’s dir gut? hier ist gut sein здесь хорошо, мне нравится. Hier ist gut sein. Am liebsten würde ich bei euch noch eine Woche länger Urlaub machen, jmd. ist gut dran кому-л. хорошо [неплохо] живётся. Peter ist gut dran. Er hat noch Vater und Mutter, aber ich stehe ganz allein da.

    Sie ist gut dran, braucht nicht arbeiten zu gehen, weil ihr Mann ein sehr hohes Gehalt hat. mit jmdm. gut’ dran sein кто-л. устраивает кого-л. Mit dem neuen Lehrling sind wir gut dran. Er ist sehr fleißig und hilfsbereit, jmdm. gut sein ладить с кем-л. Sie ist den Kindern sehr gut. die beiden sind wieder gut miteinander они снова помирились, bei jmdm. gut angeschrieben sein быть на хорошем счету у кого-л. Er war beim Lehrer gut angeschrieben, weil er ihm in seinem Garten half, das ist zuviel des Guten! более чем достаточно

    это слишком! Eine dritte Mahnung hat er uns geschickt? Nein, das ist zuviel des Guten!

    Was du ihm gegenüber geleistet hast, ist zuviel des Guten! Geh’ und entschuldige dich!

    Dein schlechtes Verhalten ihm gegenüber war zuviel des Guten. Bring’ die Sache wieder in Ordnung! gut für (- gegen) etw. sein помогать от чего-л. Fencheltee ist gut für Blähungen, so gut wie с гарантией. Das ist so gut wie sicher.

    Der ganze Auftrag ist so gut wie erledigt, gut! (schon gut!, also gut!, nun gut!) хорошо!, ладно!

    син. jawohl!, abgemacht! «Wir treffen uns halb sechs.» — «Gut!» gut (с указанием меры) целый, добрый, gute 3 Meter lang целых З метра

    eine gute Stunde auf etw. warten целый [битый] час дожидаться чего-л.

    gute 5 km bleiben noch добрых 5 км. seien Sie bitte so gut! клише будьте так добры [так любезны]! ihr ist nichts gut (genug) ей ничем не угодишь. Alles was ich mache, gefällt dir nicht! Dir ist auch nichts gut (genug), das hast du gut gesagt это ты хорошо сказал [верно подметил], nicht gut auf jmdn. zu sprechen sein плохо отзываться о ком-л., недолюбливать кого-л. Es war ziemlich überraschend, daß auf diesen guten Fachmann nicht gut zu sprechen war. du hast gut reden [lachen] тебе хорошо говорить [смеяться]. Du hast gut reden! Wärst du an dem Abend zu Hause gewesen, wäre dir dasselbe passiert!

    Er hat gut reden! Die Reparatur hätte er mit diesem schlechten Material sicher auch nicht besser gemacht!

    Der Apparat ist kaputtgegangen. Du hast gut lachen, denn du warst nicht dabei, hinterher ist immer gut reden после хорошо говорить

    задним числом хорошо советы давать. Du hättest mir doch vorher sagen können, daß der Weg zu dir so weit ist und man besser mit der Bahn fahren soll. Hinterher ist immer gut reden, ich kann ihn doch nicht gut darum bitten мне неудобно его просить об этом. Ich bin sterbensmüde, und der Besuch will immer noch nicht nach Hause gehen. Ich kann ihn doch nicht gut darum bitten, man kann ihm das doch nicht gut sagen как-то неудобно ему об этом говорить. Man kann ihr doch aber nicht gut sagen, daß ihr das Kleid nicht steht. Sie ist immer so empfindlich.

    Sie ist sehr rechthaberisch. Man kann das ihr doch nicht gut sagen, weil sie dann gleich beleidigt ist. das ist doch nicht gut möglich! это вряд ли возможно! es kann gut sein вполне возможно. Es kann gut sein, daß er bald kommt, es mit etw. gut sein lassen ограничиться чём-л., остановиться на чём-л. Er ließ es mit dieser einen Ermahnung gut sein, laß es gut sein! ладно, ничего, брось! «Wie soll ich mich für deine Hilfe revanchieren?» — «Laß es gut sein! Ich nehme dafür nichts an.»

    Unternimm nichts weiter! Laß es gut sein! Mag es auf sich beruhen! (und) damit gut и точка!, и всё! du bist gut ты странный человек, ты странно рассуждаешь

    ну ты даёшь! (фам.) Na, du bist gut! Ich soll meine gute Stellung aufgeben, bloß weil mein Herr Bruder durch eigene Schuld in Schwierigkeiten geraten ist [bloß weil du es willst]? Das werde ich nie tun.

    Du bist gut! Gibst mir soviel Arbeit! Wie soll ich denn das alles schaffen? das ist gut! хорошенькое дело!, вот странное дело!, вот это мне «нравится»! Du bringst deine Freundin mit, und ich bleibe ohne Partnerin. Das ist gut! etw. ist (ja ganz) schön und gut, aber… всё это хорошо [прекрасно], но… Alles, was du erzählst, ist ja schön und gut, aber ich zweifle daran, ob alles wirklich so war. so gut wie… считай, что…

    почти что… Die Sache ist so gut wie beschlossen [angenommen, abgelehnt, gewonnen].

    Die neue Wohnung war mir so gut wie versprochen.

    Das ist so gut wie sicher.

    So gut wie jeder hat einen Fotoapparat.

    Man verstand so gut wie nichts, das kann ja gut werden! всякое может случиться! Wir wollen heute zum Zelten ins Gebirge fahren, aber der Wetterbericht hat Regen vorausgesagt. Na, das kannja gut werden!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gut:

  • 9
    sehr

    о́чень, весьма́, кра́йне

    sehr tráurig — о́чень печа́льно

    sehr fréundlich — о́чень дружелю́бно

    er bestánd die Prüfung sehr gut — он сдал экза́мен о́чень хорошо́

    du gehst sehr lángsam / sehr schnell — ты о́чень ме́дленно / о́чень бы́стро идёшь

    er weiß sehr gut, worúm es sich hándelt — он о́чень хорошо́ зна́ет, о чём идёт речь

    das ist sehr nett von Íhnen — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

    ich fréue mich sehr, dass… — я о́чень рад, что…

    ••

    bítte sehr! — пожа́луйста!

    darf man hier ráuchen? — Bítte sehr! — здесь мо́жно кури́ть? — Пожа́луйста!

    dánke sehr! — большо́е спаси́бо!

    darf ich Íhnen in den Mántel hélfen? — Dánke sehr! — разреши́те помо́чь вам наде́ть пальто́? — Большо́е спаси́бо!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sehr

  • 10
    sehr

    о́чень, весьма́. ( all)zu sehr чересчу́р, сли́шком. nicht (so) sehr не так уж, не о́чень, не сли́шком. so sehr, daß … так си́льно <насто́лько> [umg до того́], что … wie sehr наско́лько. wie sehr auch.. ско́лько (бы) ни …, как бы ни … bitte sehr! пожа́луйста !, прошу́ ! danke sehr! большо́е спаси́бо ! sehr geehrter < verehrter> … Anrede многоуважа́емый … sehr gut Note о́чень хорошо́. SU отли́чно. sehr schön! прекра́сно ! sehr wohl hören, sehen, verstehen прекра́сно. draußen regnete es sehr на у́лице шёл си́льный дождь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sehr

  • 11
    gut

    хоро́ший. erfolgreich: Reise, Tag auch уда́чный. ertragreich: Jahr auch урожа́йный. glücklich: Ende auch благополу́чный. gutherzig, gütig: Mensch, Rat, Tat auch; Absicht, Sitte Wort; günstig: Nachricht; mengenmäßig reichlich: Stunde, Hälfte, Kilometer; in Gruß-, Wunschformeln до́брый. groß: Erfolg большо́й. rein: Gewissen чи́стый, споко́йный. für festliche Anlässe: Kleidung выходно́й. adv хорошо́ [уда́чно благополу́чно]. sehr: gefallen, kleiden, sich eignen о́чень. bleibt auch unübersetzt. ohne weiteres: sich merken lassen, sich eignen легко́ [хк]. eine gute Gelegenheit abwarten дожида́ться /-жда́ться подходя́щего слу́чая. möglichst gut adv как мо́жно лу́чше. gut [besser] gefallen нра́виться по- о́чень [бо́льше]. mit jdm. gut auskommen ужива́ться /-жи́ться <ла́дить /по-> с кем-н. gut davonkommen mit heiler Haut легко́ отде́лываться /-де́латься. sich gut eignen zu etw. (хорошо́) подходи́ть для чего́-н. dieser Bahnhof eignet sich gut zum Verladen э́тот вокза́л (о́чень) удо́бен <приго́ден> для погру́зки. es geht jdm. gut у кого́-н. дела́ иду́т хорошо́. ist gesund auch кто-н. здоро́в. alles geht gut всё обстои́т хорошо́. jd. hat es gut кому́-н. хорошо́. etw. aus guter Quelle haben < wissen> знать что-н. из достове́рного исто́чника. ich halte es für gut, daß … я счита́ю э́то пра́вильным, что … das kleidet dich gut э́то тебе́ (о́чень) идёт <к лицу́>. gute Geschäfte machen заключа́ть заключи́ть уда́чные сде́лки. kein gutes Ende nehmen пло́хо конча́ться ко́нчиться. das nimmt kein gutes Ende э́то ни к чему́ хоро́шему не приведёт. etw. schmeckt gut что-н. вку́сно. zu etw. gut sein быть приго́дным для чего́-н. <к чему́-н.>. wozu ist das gut?, wozu soll das gut sein? для чего́ э́то ? / на что э́то годи́тся ? ganz gut sein einigermaßen быть неплохи́м <дово́льно хоро́шим>. jd. will etw. ganz gut machen кто-н. хо́чет сде́лать что-н. как сле́дует. in etw. gut sein in best. Lehrfach име́ть хоро́шие оце́нки <хорошо́ успева́ть> по чему́-н. jdm. ist gut кто-н. чу́вствует [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist (es) nicht gut кто-н. чу́вствует себя́ нева́жно. lassen Sie es gut sein! хва́тит ! / доста́точно ! etw. steht gut v. Saat что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. steht jdm. gut v. Kleidung что-н. кому́-н. идёт <к лицу́>. (sich) mit jdm. gut stehen быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях. es trifft sich gut, daß … э́то хорошо́, что … sich gut verkaufen по́льзоваться больши́м спро́сом. es wird alles wieder gut! всё опя́ть бу́дет хорошо́ ! | es geschah in guter Absicht <in gutem Glauben> э́то (бы́ло) из до́брых побужде́ний. eine gute (alte) Haut < Seele> до́брая душа́, добря́к. sei [seien Sie] so gut und … будь так добр <любе́зен> [бу́дьте так добры́ <любе́зны>], … / сде́лай [сде́лайте] одолже́ние. seien Sie [sei] so gut! бу́дьте добры́ <любе́зны> [будь добр <любе́зен>]! jdm. gut sein, es mit jdm. gut meinen, zu < mit> jdm. gut sein быть хоро́шим <до́брым> к кому́-н. <с кем-н.>, хорошо́ относи́ться к кому́-н. jdm. gut zureden утеша́ть /-те́шить кого́-н. bei Aufregung auch успока́ивать успоко́ить кого́-н. mit jdm. wieder gut sein быть сно́ва в хоро́ших отноше́ниях с кем-н. | die gute Stube пара́дная ко́мната, гости́ная adj . etw. ist für gut что-н. для осо́бых слу́чаев. dieses Porzellan ist für gut э́тот фарфо́р (предназна́чен) для осо́бых <торже́ственных> слу́чаев. etw. mit gut bewerten, für etw. gut (ein gut) geben als Note ста́вить по- «хорошо́» за что-н. | dazu braucht man gut und gerne fünf Stunden на э́то пона́добится до́брых <це́лых> пять часо́в. das ist gut drei Monate her э́то бы́ло до́брых три ме́сяца тому́ наза́д. bis dahin ist es ein guter Kilometer <ist es gut ein Kilometer> до э́того ме́ста до́брый киломе́тр. wir haben einen guten Doppelzentner geerntet мы убра́ли це́нтнер с ли́шним. in einer guten Stunde через час с ли́шним. ein gut(er) Teil бо́льшая часть <до́ля>. es wird noch eine gute Weile dauern э́то продли́тся ещё не́которое вре́мя. das hat noch gute Weile э́то бу́дет ещё не ско́ро. ein gut(er) Teil der Schuld значи́тельная часть вины́ | guten Tag [Morgen]! до́брый день !, здра́вствуйте ! [до́брое у́тро!]. gute Nacht! споко́йной но́чи ! gute Besserung! поправля́йтесь !, выздора́вливайте ! gute Reise < Fahrt>! счастли́вого <до́брого> пути́ !, в до́брый путь ! ein gutes neues Jahr! с но́вым го́дом ! guten Appetit! прия́тного аппети́та ! guten Erfolg! жела́ю успе́ха !, в до́брый час ! gute Erholung! хоро́шего о́тдыха. gut Holz! жела́ю уда́чи !, жела́ю уда́чной игры́ ! laß es dir gut gehen! будь здоро́в ! guter Mann [Freund]! in Anrede до́брый челове́к [друг]! | nichts gutes ahnen не ожида́ть ничего́ хоро́шего. nichts gutes bedeuten не предвеща́ть ничего́ хоро́шего. gern etwas gutes essen [trinken] люби́ть хорошо́ пое́сть [вы́пить]. viel gutes von jdm. hören слы́шать о ком-н. мно́го хоро́шего. jdm. gutes tun де́лать с- что-н. хоро́шее кому́-н., де́лать /- что-н. хоро́шее для кого́-н. im guten по-до́брому, по-хоро́шему. wir sind im guten auseinandergegangen мы разошли́сь по-до́брому <по-хоро́шему>. ich sage es dir im guten я говорю́ э́то тебе́ по-хоро́шему. gut dran sein mit jdm. быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях, ла́дить с кем-н. jd. ist gut dran кому́-н. хорошо́. so gut wie почти́. die Sache ist so gut wie beschlossen де́ло уже́ почти́ решено́. so gut wie jeder почти́ ка́ждый. gut und gern по ме́ньшей ме́ре. so gut er kann как то́лько он мо́жет. schon gut! ла́дно ! jdm. ist nichts gut genug кому́-н. всё не доста́точно. es mit etw. gut sein lassen дово́льствоваться чем-н., примиря́ться /-мири́ться с чем-н. laß (es man) gut sein! / lassen wir es gut sein! ничего́ ! / пустяки́ ! / не бу́дем говори́ть об э́том ! ( und) damit gut! не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том ! / оста́вим э́то ! du bist gut! deine Meinung verblüfft mich ты стра́нно рассужда́ешь ! das ist gut! positiv э́то хорошо́ ! mißbilligend э́то здо́рово ! das kann ja gut werden! вот бу́дут дела́ ! hier ist gut sein! здесь хорошо́ ! jd. tut gut daran + Inf кто-н. пра́вильно поступа́ет <хорошо́ де́лает> + что- Satz / посту́пит <сде́лает> + е́сли- Satz . du tust gut daran, zu schweigen ты пра́вильно поступа́ешь, что молчи́шь. Sie täten gut daran, zu kommen вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте. jd. hat gut lachen [scherzen/reden] кому́-н. хорошо́ смея́ться [шути́ть говори́ть]. das ist (ja ganz) schön und gut, aber … всё э́то великоле́пно, но … hinterher ist immer gut reden за́дним умо́м все кре́пки / легко́ говори́ть, когда́ всё уже́ позади́. na, denn gute Nacht! вот тебе́ и на ! | sein gutes haben име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие <положи́тельные> сто́роны. ich wünsche Ihnen alles gute жела́ю Вам всего́ хоро́шего <до́брого>. jd. hat nichts gutes im Sinne, jd. führt nichts gutes im Schilde от кого́-н. нельзя́ ждать ничего́ хоро́шего. das gute an < bei> der Sache ist … положи́тельная сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том … etw. zum guten lenken < wenden> дава́ть дать де́лу благоприя́тный оборо́т. jdm. zum guten reden мири́ть <примиря́ть, увещева́ть> кого́-н. das schlägt mir noch zum guten aus э́то ещё обернётся в мою́ по́льзу. des guten zu viel tun де́лать с- сли́шком мно́го хоро́шего. das ist zu viel des guten! э́то изли́шне ! / э́то уж сли́шком !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gut

  • 12
    nur sehr wenig Frauen sehen beim Ficken gut aus

    Allgemeines Lexikon > nur sehr wenig Frauen sehen beim Ficken gut aus

  • 13
    Ohren wie ein Luchs haben

    обладать хорошим, тонким слухом, хорошо слышать; иметь слух как у рыси

    Komm rein, Gabi, die Pfeifer liegt wieder im Fenster und hat Ohren wie ein Luchs. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ohren wie ein Luchs haben

  • 14
    stehen

    I.

    1) nicht liegen, nicht sitzen, nicht gestürzt, umgefallen sein: auf-, hingestellt sein, sich befinden стоя́ть. delim постоя́ть. mit Zeitraumangabe простаи́вать /-стоя́ть. zu lange ohne Bewegung заста́иваться /-стоя́ться. sehr lange stehen: umg настоя́ться. stillstehen: v. Mechanismus не рабо́тать. fünktionsuntüchtig dastehen проста́ивать /-. der Baum steht ganz frei де́рево стои́т на откры́том ме́сте. in der Halle stehen viele Maschinen в це́хе стои́т мно́го маши́н. ( die) heiße Luft steht über der Stadt горя́чий <жа́ркий> во́здух виси́т над го́родом. im Zimmer steht ein übler Geruch в ко́мнате стои́т дурно́й за́пах. an etw. stehen anstehen: am geöffneten Schalter стоя́ть к чему́-н. etw. steht (wo) (geschrieben) что-н. напи́сано (где-н.). das steht bei Goethe так писа́л Гёте. stehen bleiben sich nicht setzen остава́ться /-ста́ться стоя́ть, не сади́ться сесть. ein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами. ein Gewitter steht über der Stadt над го́родом стоя́т грозовы́е ту́чи. über ihnen stand der blaue Himmel над ни́ми раски́нулось голубо́е не́бо. in Gedanken stehen стоя́ть, погрузи́вшись в мы́сли. jdn. stehen sehen ви́деть у-, что < как> кто-н. стои́т [стоя́л]. jdm. steht der Schweiß auf der Stirn у кого́-н. на лбу вы́ступил пот. auf die Füße zu stehen kommen встава́ть вста́ть на́ ноги ; поднима́ться подня́ться на́ ноги. auf dem Kopf stehen v. Pers стоя́ть на голове́. v. Gegenstand стоя́ть вверх нога́ми | hinter etw. steht nicht viel hinter Aussage за чем-н. стои́т <скрыва́ется> немно́го | in den Himmel stehen v. Turm торча́ть в не́бо. senkrecht in die Höhe stehen v. Rauch поднима́ться вертика́льно ввысь | etw. steht vor Dreck что-н. о́чень гря́зное. der Weizen [das Getreide < Korn>] steht gut пшени́ца хорошо́ уроди́лась [хлеба́ хорошо́ уроди́лись] | die Truppen stehen vor der Stadt [an der Grenze] войска́ стоя́т <нахо́дятся> на по́дступах к го́роду. er stand in Frankreich war dort Soldat он был солда́том во Фра́нции. so sehr die Menge auch drängt, die Wache stand как бы толпа́ наро́да ни напира́ла, стра́жа продолжа́ла стоя́ть | einen Sprung stehen Skisport приземли́вшись, устоя́ть | stehend, im stehen сто́я. stehend freihändig Schießsport сто́я без упо́ра. schräg stehende Augen раско́сые глаза́ | stehen стоя́ние. im stehen сто́я. im stehen schlafen спать сто́я. zum stehen bringen остана́вливать /-станови́ть. zum stehen kommen остана́вливаться /-станови́ться. das (lange) stehen fällt jdm. schwer кому́-н. тяжело́ (до́лго) стоя́ть. etw. steht jdm. ins Haus что-н. предстои́т кому́-н. ( er lief nach Hilfe) wie er ging und stand он побежа́л (за по́мощью) в чём он был. eine Frage [ein Problem] steht im Raum возни́к вопро́с [возни́кла пробле́ма]. über den Dingen stehen быть вы́ше мелоче́й (посведне́вной) жи́зни. sich auskennen разбира́ться < знать толк> (в чём-н.). unter [über] jdm. stehen стоя́ть ни́же [вы́ше] кого́-н. vor jdm. steht eine Frage [Aufgabe] перед кем-н. стои́т вопро́с [зада́ча]. vor dem Ruin stehen стоя́ть на краю́ ги́бели. vor Schwierigkeiten stehen стоя́ть перед тру́дностями. etw. steht zur Beratung [Debatte] a) wird gerade beraten что-н. подверга́ется подве́ргнется обсужде́нию b) muß beraten werden что-н. должно́ быть обсуждено́. jdm. zur Seite stehen помога́ть /-мо́чь кому́-н. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. Interessen verteidigen защища́ть защити́ть чьи-н. интере́сы | auf jds. Sparbuch stehen 1000 Mark у кого́-н. на (сбер)кни́жке лежи́т ты́сяча ма́рок. auf dem Brief steht kein Datum на письме́ нет да́ты. jd.1 hat noch Geld bei jdm.2 stehen кто-н.2 ещё до́лжен кому́-н.I де́ньги. es steht in seiner Absicht, das zu tun он наме́рен э́то де́лать с-. die Tränen standen [der Schweiß stand] jdm. in den Augen [auf der Stirn] слёзы вы́ступили [пот вы́ступил] у кого́-н. на глаза́х [лбу́]. jd. steht mit seiner Meinung nicht allein кто-н. не оди́н приде́рживается э́того <тако́го> мне́ния. mir steht es bis hier(her)! хва́тит с меня́ !, э́то мне уже́ надое́ло ! etw. steht in den Sternen что-н. ещё совсе́м неизве́стно

    3) auf < nach> etw. anzeigen пока́зывать /-каза́ть (на) что-н. das Barometer [der Uhrzeiger] steht auf Sturm [zwölf] баро́метр [стре́лка] пока́зывает бу́рю [двена́дцать (часо́в)]. die Ampel steht auf grün светофо́р пока́зывает зелёный (свет). die Wetterfahne steht nach Osten флю́гер пока́зывает на восто́к

    5) wie best. Stand, Zustand (erreicht) haben обстоя́ть как-н. wenn es so steht, dann … е́сли дела́ обстоя́т так, то … wie die Dinge jetzt stehen су́дя по тому́, как тепе́рь обстоя́т дела́ … mit jdm. steht es gut [schlecht] чьи-н. дела́ хороши́ [плохи́] <иду́т хорошо́ [пло́хо]>, де́ло обстои́т с кем-н. хорошо́ [пло́хо]. mit jds. Gesundheitszustand чьё-н. здоро́вье хоро́шее [плохо́е]. wie stehen deine Chancen? каки́е у тебя́ ша́нсы ? wie steht’s? / wie geht’s, wie steht’s? как дела́ ? wie steht es < das Spiel>? im Sport како́й счёт (ма́тча)? das Spiel steht 1:2 [unentschieden] счёт ма́тча оди́н:два <оди́н к двум> [ниче́йный] | wie steht der Dollar? како́в курс до́ллара ? der Dollar steht auf 2 Mark курс до́ллара ра́вен двум ма́ркам. die Aktien stehen gut курс а́кций нахо́дится на высо́ком у́ровне

    6) zu jdm./etw. wie ein best. Verhältnis haben относи́ться нести́сь как-н. к чему́-н., име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния. positiv zu dieser Frage stehen положи́тельно относи́ться /- к э́тому вопро́су. wie stehst du dazu? какова́ твоя́ то́чка зре́ния <каково́ твоё мне́ние> по э́тому по́воду <на э́то>? wir gehen heute schwimmen, wie stehst du dazu < wie steht’s mit dir>? мы сего́дня идём пла́вать, а ты ?

    7) zu jdm./etw. a) sich bekennen: zu Fehler признава́ть зна́ть что-н. zu Pers подде́рживать /-держа́ть кого́-н. zu dem stehen, was man getan hat отвеча́ть за свои́ посту́пки. ich werde immer zu dir stehen я всегда́ бу́ду с тобо́й b) halten: Versprechen, Wort сде́рживать /-держа́ть что-н.

    8) hinter jdm./etw. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н.

    9) jd. steht auf jdn./etw. mag кому́-н. нра́вится кто-н. что-н.

    12) mit Inf + zu — wird abhängig vom Verb durch мо́жно о. ну́жно + Inf übers. etw. steht zu erwarten [hoffen] что-н. мо́жно ожида́ть [на что-н. мо́жно наде́яться]. etw. steht zu befürchten чего́-н. ну́жно опаса́ться <боя́ться>. Unannehmlichkeiten standen zu befürchten ну́жно бы́ло опаса́ться <боя́ться> неприя́тностей. es steht [stand] zu erwarten, daß … мо́жно [мо́жно бы́ло] ожида́ть, что … es steht [stand] zu befürchten, daß … ну́жно [ну́жно бы́ло] опаса́ться, что …

    13) für etw. a) vertreten: v. Beispiel, literarischer Gestalt заменя́ть что-н. diese Figur steht für die junge Generation э́та фигу́ра олицетворя́ет молодо́е поколе́ние b) haften отвеча́ть за что-н. du stehst mir dafür, daß … ты отвеча́ешь за то, что …

    14) bei jdm. abhängen: v. Entscheidung зави́сеть от кого́-н. etw. steht und fällt mit jdm./etw. что-н. по́лностью зави́сит от кого́-н. чего́-н. der Plan steht und fällt mit dem Wetter план по́лностью зави́сит от пого́ды

    15) Jagdwesen a) vorkommen: v. Wild води́ться b) v. Hund де́лать с- сто́йку

    II.

    1) sich stehen jd. steht sich gut [schlecht] кому́-н. хорошо́ [пло́хо] живётся. jd. steht sich finanziell gut кто-н. хорошо́ обеспе́чен в фина́нсовом отноше́нии. jd. steht sich gut bei etw. кто-н. охорошо́ зараба́тывает на чём-н.

    2) sich stehen mit jdm. wie best. Verhältnis haben име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния

    3) sich stehen. sich müde stehen стоя́ть до изнеможе́ния, уста́ть стоя́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stehen

  • 15
    хорошо

    1) gut; wohl, schön

    ты хорошо сделаешь, если… — du tätest gut daran, zu…

    3) безл. es ist gut, es ist schön

    мне хорошо — ich habe es gut, ich fühle mich gut, es geht mir gut

    хорошо тебе говорить! — du hast gut reden!

    хорошо, хорошо! — schon gut!

    ••

    все хорошо, что хорошо кончается посл. — Ende gut, alles gut

    БНРС > хорошо

  • 16
    хорошо

    хорошо 1. gut; wohl, schön хорошо сказано gut gesagt хорошо пахнуть schön riechen* vi, duften vi хорошо воспитанный wohlerzogen очень хорошо sehr gut, sehr schön; ausgezeichnet (отлично); vortrefflich( превосходно) ты хорошо сделаешь, если… du tätest gut daran, zu… (+ Inf.) 2. (отметка) «Gut» n 1 (соответствует оценке Zwei в школах Германии) 3. безл. es ist gut, es ist schön здесь хорошо гулять hier läßt sich schön spazieren мне хорошо ich habe es gut, ich fühle mich gut, es geht mir gut хорошо тебе говорить! du hast gut reden! 4. (выражение согласия) gut, schön; nun gut, einverstanden( согласен) очень хорошо! (одобрительно) recht so! хорошо, хорошо! schon gut! вот хорошо! das ist (aber) schön! а всё хорошо, что хорошо кончается посл. Ende gut, alles gut

    БНРС > хорошо

  • 17
    Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала

    Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!

    Ich erkenne es sehr an, dass… — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что…

    Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.

    Es ist (sehr) anzuerkennen, dass… — Следует оценить по достоинству, что…

    Es ist anerkennenswert, dass… — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что…

    Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.

    (Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.

    Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.

    Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!

    Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!

    Es ist lobenswert, dass… — Заслуживает похвалы, что…

    Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!

    Tüchtig, tüchtig! umg. — Здо/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.

    Brav, brav! umg. — Умница! разг.

    Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.

    —Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.

    —Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!

    —Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.

    —Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.

    —Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.

    —Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.

    —Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!

    — Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!

    —Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала

  • 18
    meinen

    1) mit Objektsatz, eingeleitet mit o. ohne daß; mit Inf bei Subjektbezug; mit Pron das, was о. Adv so: der Ansicht o. Meinung sein быть того́ мне́ния <приде́рживаться (того́) мне́ния>, что … unsicher, schwankend: annehmen полага́ть, что … о. mit Inf. glauben, es für wahrscheinlich halten счита́ть, что … о. mit Inf. denken ду́мать, что … übersetze auch durch Umschreibung mit,nach meiner [deiner/seiner/unserer] Meinung` по-мо́ему [по-тво́ему / по его́ мне́нию / по-на́шему]. ich meine, er hat recht < daß er recht hat> я полага́ю <счита́ю, ду́маю, приде́рживаюсь мне́ния>, что он прав / я того́ мне́ния, что он прав. er meint recht zu haben / er meint sich im Recht он полага́ет <счита́ет, ду́мает>, что он прав / он счита́ет себя́ пра́вым. ich meine, so geht es nicht < daß es so nicht geht> я счита́ю, что так нельзя́ / по-мо́ему, так нельзя́. meint er wirklich, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он полага́ет <ду́мает> [ hofft наде́ется] избежа́ть <, что он избежи́т> своего́ наказа́ния ? was meinen Sie, wird er siegen? как вы полага́ете, он победи́т ? | was meinst du dazu? a) was denkst o. hältst du davon что ты ду́маешь об э́том <насчёт э́того>? / како́го ты об э́том мне́ния ? b) wie stehst du dazu как ты к э́тому отно́сишься ? | ich meine so < folgendes> … я счита́ю (так) … / я тако́го мне́ния … / моё мне́ние таково́ … was meinen Sie zu einer Tasse Tee? что вы ска́жете насчёт ча́шки ча́ю ? как насчёт чайку́ ? ja, das <so> meine ich auch! да, я (приде́рживаюсь) тако́го же мне́ния. meinen Sie? вы так ду́маете ? / вы тако́го мне́ния ? / вы так полага́ете ? na, was meinst du? ну, как по-тво́ему ? was meinen Sie, lohnt sich dieser Film? как вы полага́ете <ду́маете>, сто́ит ли посмотре́ть э́тот фильм ? jd. sagt, was er meint кто-н. откры́то выска́зывает своё мне́ние <говори́т то, что ду́мает>. sie meint wunder wer sie sei она́ о́чень высо́кого <бог [ох] зна́ет како́го> мне́ния о себе́. man sollte [könnte] meinen, daß er zufrieden sei < er sei zufrieden> на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно (бы́ло) поду́мать, что он дово́лен. man sollte < müßte> meinen, er hätte genug на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно бы́ло ду́мать, что с него́ хва́тит. man könnte meinen, man wäre auf dem Lande / man meint (fast), auf dem Lande zu sein мо́жно поду́мать, что мы в дере́вне das will ich meinen! a) selbstverständlich ну коне́чно ! / само́ собо́й разуме́ется ! b) klar! ещё бы ! c) so ist’s! так и есть ! was Sie nicht meinen! àõ, íåóæǻëè !, ÷òî âû ãîâîðè́òå ! | ich meine ja nur (so) das ist unmaßgeblich, das ist mein Vorschlag я так ду́маю / я то́лько так к сло́ву сказа́л | wenn Sie meinen! a) wenn Sie es für richtig halten е́сли вы тако́го мне́ния ! / е́сли вы так счита́ете ! b) wenn Sie es so wollen ва́ша во́ля ! / е́сли хоти́те ! wenn du meinst, gehen wir е́сли хо́чешь, пойдём

    2) jdn./etw. im Auge haben име́ть в виду́ кого́-н. что-н. an jdn. denken ду́мать о ком-н. auf jdn./etw. anspielen намека́ть намекну́ть на кого́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. meinen auch подразумева́ть кого́-н. что-н. под чем-н. wen meinen Sie damit? кого́ вы име́ете в виду́ ? ich weiß, wen er (damit) meint я зна́ю, кого́ он име́ет в виду́ [на кого́ он намека́ет]. damit bist du gemeint э́то отно́сится к тебе́ / э́то каса́ется тебя́. jd. wurde nicht genannt, war aber gemeint кого́-н. не упомина́ли, но име́ли в виду́ | gerade das meine ich и́менно э́то я име́ю в виду́, и́менно э́то я хочу́ сказа́ть. ich weiß nicht, was er (damit) meint я не зна́ю, что он име́ет в виду́ <что он э́тим хо́чет сказа́ть>. was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть ?, что вы име́ете в виду́ ?, что вы под э́тим подразумева́ете ? was meinst du mit dieser Frage? что ты хо́чешь сказа́ть э́тим (твои́м) вопро́сом ? jd. meint wohl das Richtige, kann es aber nicht ausdrücken у кого́-н., ви́димо, пра́вильная мысль, но он не мо́жет её сформули́ровать

    3) als Einschub in direkter Rede: sagen говори́ть сказа́ть. bemerken замеча́ть заме́тить. «gut so», meinte er … « ла́дно», сказа́л [заме́тил] он … …, meinte sie leise …, ти́хо сказа́ла она́ / … сказа́ла она́ ти́хо

    4) es wie (mit jdm./etw.) meinen best. Absichten haben име́ть каки́е-н. наме́рения (в отноше́нии кого́-н. / насчёт чего́-н.). es nicht böse (mit jdm.) meinen жела́ть кому́-н. то́лько добра́, не замышля́ть ничего́ дурно́го про́тив кого́-н. es ehrlich < redlich> mit jdm. meinen име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-н., че́стно <хорошо́> относи́ться /-нести́сь к кому́-н. der junge Mann meint es nicht ehrlich mit dem Mädchen auch молодо́й челове́к то́лько игра́ет с де́вушкой <не име́ет серьёзных наме́рений по отноше́нию к де́вушке>. es ernst <im Ernst, allen Ernstes> meinen не шути́ть. im Ernst sagen говори́ть сказа́ть всерьёз. glauben счита́ть всерьёз. es ernst mit etw. meinen не шути́ть с чем-н., относи́ться /- к чему́-н. всерьёз. es gut (mit jdm.) meinen a) v. Menschen име́ть до́брые наме́рения в отноше́нии кого́-н., хорошо́ относи́ться к кому́-н. begünstigen благоприя́тствовать кому́-н. jdm. etw. Gutes tun wollen хоте́ть де́лать с- кому́-н. добро́, жела́ть кому́-н. добра́ b) v. Sonne, Wetter благоприя́тствовать кому́-н. die Sonne meint es gut mit uns auch со́лнце [он] хорошо́ [ stark си́льно] гре́ет. es sehr gut < zu gut> mit jdm. meinen a) mit Fürsorge балова́ть из- кого́-н. b) iron: nicht verwöhnen не балова́ть кого́-н. es sehr gut [zu gut] mit jdm. meinen mit Essen, Trinken ще́дро [сли́шком] угоща́ть угости́ть кого́-н. die Gastfreundschaft war gut gemeint гостеприи́мство бы́ло предло́жено от чи́стого се́рдца. das war gut gemeint, aber es half nichts э́то бы́ло сде́лано [ vorgeschlagen предло́жено] с хоро́шим <до́брым> наме́рением, но не помогло́. das war nicht gut von jdm. gemeint кто-н. э́то сде́лал со злым наме́рением. ein gut gemeinter Rat сове́т, дава́емый из лу́чших побужде́ний

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > meinen

  • 19
    Mögliche Antworten / Возможные ответы

    Danke, gut. — Спасибо, хорошо.

    Danke, sehr/ganz gut. — Спасибо, прекрасно/замечательно.

    Danke, recht/ziemlich gut. — Спасибо, хорошо/ничего/неплохо.

    Danke, hervorragend/ausgezeichnet/glänzend. — Спасибо/благодарю, замечательно/великолепно/прекрасно.

    Danke, (es ist) alles in Ordnung. — Спасибо, всё хорошо/ в порядке.

    Danke, gut. Und Ihnen/dir? — Спасибо, хорошо. А у вас/тебя?

    Danke, leider nicht sehr gut. — Спасибо, не особенно/не очень/не ахти. разг.

    Ich kann nicht klagen. — Не жалуюсь.

    Ich kann mich nicht beklagen. — Не могу пожаловаться.

    Alles beim Alten. umg. — Всё по-старому/по-прежнему/без изменений.

    So wie immer. umg. — Всё как всегда/как обычно. / Всё по-прежнему/по-старому.

    Alles unverändert. umg. / Eigentlich ganz gut/nicht schlecht. — Всё без изменений. / Как будто ничего. разг. / Да вроде (бы) хорошо/ ничего. разг.

    Gut wäre übertrieben. umg. — (Да) не сказать, чтобы хорошо/блестяще. / Похвасть(ся) нечем. разг.

    Schlecht wäre zu wenig gesagt. umg. — «Плохо» — не то слово. / Хуже некуда/не придумаешь. разг.

    Nicht besonders. — Неважно. / Не ахти. разг.

    Schlecht. — Плохо.

    Ganz abscheulich/grässlich/ schrecklich/furchtbar. umg. — (Просто) отвратительно. / Из рук вон плохо. разг. / Скверно. / Хуже некуда.

    Leider nicht besonders, und es wird immer schlimmer. — К сожалению, ничего хорошего и всё хуже и хуже.

    Offen gestanden, es ist das schlechteste Jahr seit langem. — Честно признаться, это самый трудный год за последнее время.

    Überwältigend ist es nicht. / Dass es mir prächtig ginge, kann/könnte ich nicht sagen/behaupten. — Похвастаться нечем. / Не могу похвалиться. / Нельзя сказать, что блестяще.

    Danke, es geht. umg. — Спасибо, ничего.

    Danke, es geht alles seinen Gang. — Und bei dir? umg. — Спасибо, всё нормально/всё по-старому. — А ты как?

    Es geht. / Es geht eben gerade noch. umg. — Так себе. / Не ахти как. разг. / Ничего. / Сносно. / Терпимо.

    Schlechter geht’s gar nicht. umg. — Хуже не придумаешь/некуда.

    Katastrophal. / Miserabel. / Ganz elend. umg. — Из рук вон плохо. разг. / Просто ужасно/отвратительно.

    Soweit ganz gut, bloß… umg. — Да ничего, только (вот)… / Всё бы ничего, да/но…

    Zwei bis drei. / Mittelmäßig. / So(so) lala. umg. — Ни хорошо, ни плохо. / Не ахти (как). разг. / Ничего. / Так себе. разг. / С переменным успехом. / По-разному.

    Halbwegs (gut). umg. — С серединки на половинку. разг. / Ни шатко ни валко. разг.

    Wie soll’s denn gehen? umg. — Да так, понемножку/потихоньку. разг. / (Да) как вам/тебе сказать?

    Wie soll’s denn einem gehen (in dieser Zeit)? — Ну что сейчас может быть хорошего!

    Schlechten Menschen geht’s immer gut. umg. iron. — Плохим людям всегда везёт. ирон.

    Unkraut vergeht nicht. umg. iron. — Сорнякам ничего не делается. ирон.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Antworten / Возможные ответы

  • 20
    Anrede in Briefen / Письменное обращение

    Werter Herr N! — Уважаемый господин Н.! / Любезный господин Н.!

    Sehr geehrte/liebe Kolleginnen und Kollegen! — Уважаемые/дорогие коллеги!

    —Guten Tag, Frau Müller. —Guten Tag, Herr Schulze. Wie geht es Ihnen? —Danke, sehr gut. Und Ihnen? —Auch sehr gut. Ich kann wirklich nicht klagen. — —Здравствуйте, госпожа Мюллер. —Здравствуйте, господин Шульце. Как ваши дела? —Спасибо, превосходно. А ваши? —Тоже очень хорошо. Не могу пожаловаться.

    —Herr Doktor, wie lange muss ich noch im Bett liegen? —Das dauert schon seine Zeit, Frau Schmidt. Sie müssen Geduld haben. — —Господин доктор, мне долго ещё не вставать с постели? —Придётся ещё полежать какое-то время, госпожа Шмидт, наберитесь терпения.

    —Frau Professorin, darf ich noch eine Frage stellen? —Selbstverständlich. Bitte schön. — —Госпожа профессор, можно мне задать ещё один вопрос? — Да, конечно. Пожалуйста.

    —Herr Direktor Lehmann, können Sie bitte noch einige Ausführungen über die künftigen Aufgaben Ihres Betriebes machen? — Ja, gern. — —Господин директор Леман, вы могли бы подробнее остановиться на будущих задачах вашего предприятия? — С удовольствием.

    —Wo bleibst du nur so lange, Inge? —Entschuldige, Hans. Es kam noch ein Anruf. — —Ну где ты там запропастилась, Инге? —Извини, Ганс. Я говорила по телефону. Только что опять позвонили.

    —Herr Ober, bitte bringen Sie mir noch ein Glas Bier! —Sofort, mein Herr. — —Господин официант, принесите мне, пожалуйста, ещё стакан пива. — Сию минуту.

    —Mutti, hast du etwas dagegen, wenn ich mich mit Karsten treffe? —Nein, Cornelia. Aber komm nicht so spät nach Hause! — —Мама, ты не будешь возражать, если я встречусь с Карстеном? —Нет, Корнелия. Но только возвращайся домой не очень поздно.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede in Briefen / Письменное обращение


  • хорошо — это перевод «sehr gut!» на русский.
    Пример переведенного предложения: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut. ↔ Даже в своих очках он не очень хорошо видит.

    • Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.

      Даже в своих очках он не очень хорошо видит.

    • Glosbe

    • Google

    • отлично
      ·
      очень хорошо
      ·
      пятёрка
      ·
      хорошо

    • было очень вкусно

    • было очень вкусно

    • орудие
      ·
      пушка

    Склонение

    Основа

    Совпадение слов

    Er hatte das Zeug zu einem sehr guten Seemann.

    Он обладал задатками хорошего моряка.

    »Gutsehr gut – reinigt Blut, Leber arbeitet gut, keine trockene Haut, hilft sehen.

    Хорошо, очень хорошо очищать кровь, печенка он работать хорошо, нет сухая кожа, помогает видеть.

    Nur zu deiner Information.« »Ich weiß sehr gut, wie gern du Knarren hast, herzlichen Dank.

    – Я прекрасно знаю, как сильно ты любишь пушки, спасибо тебе большое.

    Die Wörter Freiheit und Gefängnis passen nicht sehr gut zusammen.

    Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

    Wir dürfen nicht vergessen, dass der Widersacher uns sehr gut kennt.

    Мы должны помнить, что лукавый прекрасно знает нас.

    Oblomow trank; er schmeckte ihm sehr gut.

    Обломов выпил: ему очень понравилось.

    Punkte funktioniert sehr gut. 10.

    Обмен по вышеназванным пунктам функционирует очень хорошо. 10.

    Er erinnerte sich sehr gut an den Eingang des Geschäfts, obwohl es damals Winter und Nacht gewesen war.

    Он очень хорошо помнил дверь в лавку, хотя его воспоминания были связаны с ночью и зимой.

    Mein Vater ist sehr gut und es that mir leid, ihm diesen Liebesdienst abschlagen zu müssen.

    Отец мой очень добрый человек, и мне было очень больно отказать ему в этой услуге, но сделал я это для его же пользы.

    Und hier kommen die sehr guten Neuigkeiten.

    И вот она главная новость.

    »Aber sonst ist es eine sehr gute Uhr«, versicherte er rasch.

    «»»Но это хорошие часы. «» — быстро добавил он.»

    Ich verstehe sehr gut.

    Я думаю, что я вас прекрасно понял.

    Tom kennt uns sehr gut.

    Том очень хорошо нас знает.

    Das IPCC ist ein sehr gutes Beispiel für einen langwierigen Konsensprozess.

    Потенциально МГЭИК может служить отличным примером такого процесса достижения консенсуса.

    Ja, das weiß ich, aber du hast das sehr gut gemacht.

    Да, знаю, но вы так хорошо это делаете.

    Das Brot schmeckt mir sehr gut.

    Очень вкусный хлеб, мне нравится.

    Etwas widerstrebend. »Sehr gut, Reacher«, sagte er. »Einfache Deduktion, nicht wahr?

    — Очень неплохо, Ричер, — сказал он. — Элементарная дедукция, так?

    Eine sehr gute Frage.

    А вот это хороший вопрос.

    Sie gefällt mir sehr gut, aber sie ist keine von uns.

    Она мне очень нравится, но она не из наших.


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Предложения


    Von nun an werden Sie eine Schülerin sehr gut behandeln.



    С этого момента, ты будешь очень хорошо обращаться с одной из учениц.


    Leider machen meine Männer ihren Job sehr gut.



    К сожалению, мои люди очень хорошо делают свою работу.


    Ich denke, Sie passen hier sehr gut rein.



    Думаю, ты нам отлично подойдёшь.


    Es war sehr gut, und dann war es vorbei.



    Было отлично, потом все кончилось.


    Ich höre sehr gut was Sie auf dem Sofa machen.



    Мне прекрасно слышно, что вы там делаете на диване.


    Sie müssen meinen Vater sehr gut gekannt haben.


    Leider kannte ich ihn nicht sehr gut.


    Ich spreche nicht sehr gut englisch.


    Das Krankenhaus und die beteiligten Ärzte werden sehr gut für ihren Einsatz vergütet.



    За это время, больница и его управляющие врачи будут очень хорошо вознаграждены за их труд.


    Das ist sehr gut für mich.


    Ich kenne sie nicht sehr gut, aber sie ist vermutlich Anfang 30.



    Я не очень хорошо её знаю, но ей где-то за 30, и она, как говорится, размера «плюс».


    Das haben Sie sehr gut gemacht.


    Ich kannte Mr. LeMarchal nicht sehr gut.



    По правде говоря, я не очень хорошо знала Мистера Лемаршала.


    Sie sprechen sehr gut zwei Sprachen.



    Вы очень хорошо говорите по Английски, Тогучи-сан.


    Oh, sehr gut, schneller, schneller, sehr gut.


    Ihr Sohn steht Ihnen sehr gut.


    Eure Schriftsetzer im Ausland sind sehr gut.


    Schwägerin. Aber das beschreibt unsere Beziehung nicht sehr gut.



    В золовку, но это не совсем точно объясняет наши с ней отношения.


    Sie scheinen sehr gut damit umzugehen.


    Henriette wurde vor allem in verschiedenen Sprachen sehr gut ausgebildet.



    Генриетта получила хорошее образование, в особенности, в области иностранных языков.

    Ничего не найдено для этого значения.

    Предложения, которые содержат sehr gut

    Результатов: 4916. Точных совпадений: 4916. Затраченное время: 125 мс

    Documents

    Корпоративные решения

    Спряжение

    Синонимы

    Корректор

    Справка и о нас

    Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

    Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

    Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

    Примеры из текстов

    Marie war blaß vor Aufregung, auch vor Ehrfurcht und Stolz, und ich verstand sie sehr gut.

    Мария побледнела от волнения, а также от благоговения и гордости; я ее хорошо понимал.

    Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна

    Глазами клоуна

    Белль, Генрих

    © Издательство «Прогресс», 1965 г.

    Ansichten eines Clowns

    Böll, Heinrich

    © 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

    «Ich kenne Peter nicht sehr gut, aber Basil hat nie ein schlechtes Wort über ihn verloren.

    – Я слишком хорошо знаю Петера, но Бэзил никогда не говорил ничего дурного, – говорила Сарайн.

    Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

    Звездный лес

    Андерсон, Кевин

    © 2003 by WordFire Inc.

    © ООО «Издательство АСТ», 2005

    Der Sternenwald

    Anderson, Kevin

    © 2003 by WordFire Inc.

    © 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

    „Das ist sehr gut.

    – Очень хорошо сделал.

    Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана

    Тайна рукописного Корана

    Абу-Бакар, Ахмедхан

    Das Geheimnis der Koranhandschrift

    Abu-Bakar, Achmedchan

    © Verlag Neues Leben, Berlin 1985

    Der deutschen Wirtschaft als Russlands wichtigstem Handelspartner stünde ein intensiveres Engagement in Sotschi und der Region Krasnodar sehr gut zu Gesicht.

    В ходе подиумной дискуссии с основными фигурантами планируется выработать алгоритмы привлечения немецких крупных и средних компаний к подготовке Зимней Олимпиады 2014 года.

    Aber es gefällt mir sehr gut, das kann ich sagen, nur müßte man sich eine Köchin auf anständige Saucen dressieren.

    Во всяком случае, можете быть уверены, что мне здесь очень нравится… вот только если бы еще обучить кухарку прилично готовить соуса!

    Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

    Будденброки

    Манн, Томас

    © Издательство «Правда», 1985

    Buddenbrooks

    Mann, Thomas

    © G. Fischer Verlag, 1909

    Schmitts Anhänger, die diese Gedanken freudig begrüßten, haben ihn sehr gut verstanden und ihren Sinn konkreter ausgeführt.

    Сторонники Шмитта, радостно приветствовавшие эти идеи, очень хорошо поняли его и более конкретно разъяснили их смысл.

    Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитики

    Критика немецкой геополитики

    Гейден, Гюнтер

    © Dietz Verlag Berlin, 1958

    © Издательство иностранной литературы, 1960

    © Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина

    KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIK

    Heyden, Günter

    © Dietz Verlag Berlin, 1958

    Dafür ist die Bezahlung für hiesige Begriffe sehr gut.

    Зато плата по местным понятиям очень хорошая.

    Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

    Алмазная колесница, Том 2

    Акунин, Борис

    Die Diamantene Kutsche

    Akunin, Boris

    »Sie wissen sehr gut, daß ich nicht wegen des Goldes gekommen bin.«

    – Вам отлично известно, что я пришёл сюда не за золотом.

    Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

    Алмазная колесница, Том 2

    Акунин, Борис

    Die Diamantene Kutsche

    Akunin, Boris

    Regelmäßige Bewegung ist sehr gut.

    Полезно регулярно двигаться.

    © Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

    © Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

    Aber man gewöhnt sich schließlich an die Luft sehr gut.

    Но в конце концов и к такому воздуху привыкаешь.

    Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс

    Процесс

    Кафка, Франц

    © Издательство «Прогресс», 1965

    Der Prozess

    Kafka, Franz

    © 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

    Es ist natürlich etwas anderes, einfach an einer Interessenumfrage teilzunehmen, als tatsächlich Geld in ein Unternehmen zu stecken, aber die allgemeine Stimmung lässt sich anhand solcher Umfragen sehr gut feststellen.

    Конечно, одно дело выразить интерес, и совсем другое — вкладывать в компании деньги, но, тем не менее, общие настроения вполне очевидны.

    © Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

    Der Maler nickte, als verstehe er K.s Unbehagen sehr gut.

    Художник кивнул, словно сочувствуя неприятным ощущениям К.

    Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс

    Процесс

    Кафка, Франц

    © Издательство «Прогресс», 1965

    Der Prozess

    Kafka, Franz

    © 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

    Alle fanden, daß Ann recht hatte und daß alles sehr gut ausgegangen sei.

    Все согласились с Энни, что и так все получилось очень хорошо.

    Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман

    Желтый туман

    Волков, Александр

    Der gelbe Nebel

    Wolkow, Alexander

    © Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

    Ich wunderte mich. «Mir gefällt es hier sehr gut.

    Я удивился: – Мне здесь очень нравится.

    Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

    Танцы на снегу

    Лукьяненко, Сергей

    Das Schlangenschwert

    Lukianenko, Sergej

    © 2007 Beltz & Gelberg

    © 2001 Sergej Lukianenko

    Einen Schatz habe ich schon, aber er wohnt nicht hier, ich sehe ihn nur selten, wir kommen nicht sehr gut miteinander aus.»

    Возлюбленная есть, но живет она не здесь, я вижу ее редко, мы не очень‑то ладим.

    Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк

    Степной волк

    Гессе, Герман

    © С. Апт, 2003

    © Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

    Der Steppenwolf

    Hesse, Hermann

    © 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

    Компьютерный перевод

    Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

    German

    Russian

    Информация

    Russian

    Переводы пользователей

    Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

    Добавить перевод

    Немецкий

    Русский

    Информация

    Последнее обновление: 2020-07-24


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник:

    Последнее обновление: 2020-11-27


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2017-01-23


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2014-07-30


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2022-06-03


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2017-01-20


    Частота использования: 5
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2012-10-06


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Последнее обновление: 2012-10-16


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Последнее обновление: 2014-07-30


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Немецкий

    hört sich gut an

    Последнее обновление: 2017-01-20


    Частота использования: 2
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Последнее обновление: 2014-02-01


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Немецкий

    weitergeben ist gut!

    Русский

    Делиться — хорошо!

    Последнее обновление: 2017-02-21


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Последнее обновление: 2009-06-05


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Wikipedia

    Немецкий

    ach nicht so gut

    Последнее обновление: 2022-05-30


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Немецкий

    das leben war gut.

    Русский

    И все было хорошо.

    Последнее обновление: 2016-02-24


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Немецкий

    einfach gut: 27 mhz

    Русский

    Возврат к истокам: 27 МГц

    Последнее обновление: 2017-01-20


    Частота использования: 3
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Немецкий

    schlaf gut mein schatz

    Русский

    Последнее обновление: 2021-06-29


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Немецкий

    er sagte: «nun gut.

    Русский

    Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом». [[Не задавай мне вопросов и не упрекай меня в содеянном, пока я не поведаю тебе о сути происходящего.

    Последнее обновление: 2014-07-03


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно
    Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

    Немецкий

    spielst du gut tennis?

    Русский

    Ты хорошо играешь в теннис?

    Последнее обновление: 2014-02-01


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Немецкий

    sowie gleichaltrige gut bestückte

    Русский

    И девы-сверстницы с округлыми грудями,

    Последнее обновление: 2014-07-03


    Частота использования: 1
    Качество:

    Источник: Анонимно

    Получите качественный перевод благодаря усилиям

    4,401,923,520
    пользователей

    Сейчас пользователи ищут:

    Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
    OK

  • Зенитный пулеметчик тихон рябцов был родом из под пскова сочинение
  • Зенит по английски как пишется
  • Земфира сочинение про певицу
  • Земфира сочинение на английском
  • Зимние русские народные сказки список