Жаным как пишется на татарском

сущ.

1) душа́ моя́, жизнь моя́, родно́й мой, мой хоро́ший

2) голу́бчик, ми́лый

җаным, бу ни эш! — что же э́то тако́е, миле́йший!

ташла, җаным, калдыр моны — послу́шай, голу́бчик, оста́вь э́то

I

сущ.

1)

а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть пе́ред, передо́к

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

б) спе́реди

в) коле́ни

г) подо́л

а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

б) о ме́сте

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) ; голова́, нача́ло

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

6) нос

а) пе́ред , пред-; кану́н, преддве́рье

б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред пред-

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

в) при-; пред-

а) ра́ньше, до , перед

б) до , пе́ред , до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

в) пе́ред до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. ; подо

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

•

— алдына басу
— алга карау
— алдыңа карау
— алга килеп басу

••

— алга төшү
— алдыңа төшү
II

прил.

пере́дний

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

— ал сан
— ал як
III

прил.

1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный ; румя́ный ; мали́новый

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

алым түгел, гөлем түгел — җаным жәл түгел сиңа — всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу — в ро́зовое

•

сущ.

1) душа́ || душе́вный

••

2) дух || духо́вный

3) душа́, челове́к, существо́

••

кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында — посл. мясни́к горю́ет о мя́се, а коза́ о жи́зни

•

— җан заты
— җан исәбен алу
— җан кертү

••

җан ату — стра́стно жела́ть ; жа́ждать, домога́ться

җан бизү — опосты́леть, охладе́ть душо́й; наби́ть оско́мину

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан кебек күрү — души́ не ча́ять , обожа́ть

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җаны-тәне белән — душо́й и те́лом; всем существо́м

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

— җан алучы
— җан атып тору
— җан атып йөрү
— җан ачуы
— җан ачуы белән
— җан ачысы белән
— җан әрнү
— җан сыкрау
— җан башыннан
— җан бирү
— җан газабы
— җан иясе
— җан керү
— җан көеге
— җан кыю
— җан кисү
— җан саклау
— җан сату
— җан тамыры
— җан чыгу
— җаннан артык
— җаннан артык кадерле
— җанын алу

I

неперех.

1) обгора́ть/обгоре́ть, подгора́ть/подгоре́ть

әйтсәм, телем көя, әйтмәсәм, җаным көя — скажу́ — язы́к подгори́т, промолчу́ — со́весть заму́чает

2) выгора́ть/вы́гореть, высыха́ть/вы́сохнуть

•

— көеп китү

••

II

неперех.

1) горева́ть, печа́литься, сокруша́ться; тужи́ть; кручи́ниться поэт.; пережива́ть, боле́ть душо́й

••

I

сущ.

1) дух, душа́

тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)

тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу — нет

2) дух, мора́льная си́ла, настрое́ние

күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние

күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во

ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков

•

— рух кертү
— рух өрү
— рух күтәрелү
— рух күтәренкелеге
— рух күтәрү
— рух төшенкелеге
— рух төшерү
— рух төшү
— рух сыну
— рух тынычлыгы
II

рух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в