жизнь прекрасна — перевод на английский
Жизнь прекрасна. Пойдем.
Life is beautiful.
— Жизнь прекрасна.
— Life is beautiful.
Жизнь прекрасна!
Life is beautiful.
Жизнь прекрасна…
Life is beautiful…
Жизнь прекрасна, не взирая на недочеты!
Life is beautiful, in spite of its drawbacks!
Показать ещё примеры для «life is beautiful»…
В политическом отделе жизнь прекрасна!
Life is good at the Security Department!
— Хорошо, жизнь прекрасна.
— Good. Good. Life is good.
Вместе. Наш брак не трещит по швам. Жизнь прекрасна.
We’re together, our marriage is back on track, life is good.
Но это нормально, потому что жизнь прекрасна.
But that’s okay because life is good.
Жизнь прекрасна.
Well, life is good.
Показать ещё примеры для «life is good»…
Жизнь прекрасна, Лев Евгеньевич.
Life is great, Lev Evghenievich!
Жизнь прекрасна!
Life is great!
Жизнь прекрасна, когда к тридцати годам ты уже умер.
Life is great when you’re dead by thirty.
Холостяцкая жизнь прекрасна.
Single life is great.
Жизнь прекрасна, да?
Life is great, huh?
Показать ещё примеры для «life is great»…
Он сказал, что никогда не был так счастлив, и что он понял, наконец, что жизнь прекрасна.
He said he’d never been so happy and that he’d finally realized there were good things in life.
Жизнь прекрасна, да?
Life must be good,eh?
Её свет обещает нам, что этот поцелуй на ночь… сделает твою жизнь прекрасной.
Beaming her blessing To make you and I know that This one good-night kiss Will keep all your life
*Надеюсь, не против,* *Что я в словах написала, что можно прочесть,* *Какой жизнь прекрасною стала*
# I hope you don’t mind # # that I put down in words # # how wonderful life is # # now that you’re in the world # # if I was a sculptor # # but then again, no #
Но сейчас моя жизнь прекрасна
But now my life is pretty damn great.
Показать ещё примеры для «life»…
Жизнь прекрасна, но опасна.
— Splendid! — Life is wonderful, but it’s very dangerous.
Сесиль, жизнь прекрасна!
Be a dear. Cécile, life is wonderful.
Жизнь прекрасна. Эй, Йошизуми.
Life is wonderful.
Как по-японски «Жизнь прекрасна»?
Hey, Yoshizumi, how do you say «Life is wonderful» in Japanese?
Жизнь прекрасна.
Life is wonderful.
Показать ещё примеры для «life is wonderful»…
— Твоя жизнь прекрасна.
Your life is perfect.
Моя жизнь прекрасна, и вдруг, ни с того ни сего, все меняется.
My life is perfect and then, in the space of one day, it is nothing.
Мне снова восемь лет и жизнь прекрасна, и я еще не писал в штаны перед 350 скаутами на региональных соревнованиях по машинкам в Уиллинге, Западная Вирджиния.
I’m eight years old again, and life is perfect, and I haven’t peed my shorts in front of 350 Webelos at the Pinewood Derby Regionals in Wheeling, West Virginia.
У тебя слабоумие, а моя жизнь прекрасна.
You have dementia, my life is perfect.
Жизнь прекрасна.
Life is perfect.
Показать ещё примеры для «life is perfect»…
жизнь прекрасна — life grand
Жизнь прекрасна!
Ain’t life grand?
Жизнь прекрасна,не так ли, миссис Ди?
Ain’t life grand, Mrs. D.?
Да, жизнь прекрасна, не так ли?
Well, ain’t life grand?
О, жизнь прекрасна, не так ли?
Oh, isn’t life grand!
Жизнь прекрасна.
Life is grand.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «жизнь прекрасна» на английский
life is beautiful
life is good
life is great
life is wonderful
life is perfect
good life
life is precious
life is fine
life is sweet
life was beautiful
life is amazing
life’s good
life is still beautiful
It’s a Wonderful Life
Life is so good
Солнце ласковое, море сказочное, жизнь прекрасна и удивительна.
«Однако жизнь прекрасна, и надо упрямо идти вперед.
Когда цифры уменьшаются, жизнь прекрасна.
Мы всей семьей ходим в хорошие рестораны — жизнь прекрасна .
We go out as a family to nice restaurants — life is good.
Но бывали дни или даже месяцы, жизнь прекрасна.
Нет ничего невозможного, и жизнь прекрасна.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Я искренне верю, что жизнь прекрасна, и я знаю, как сделать ее еще лучше.
I truly believe that life is beautiful and I know how to make it even better.
Как ясно из названия моего блога, я искренне верю в то, что жизнь прекрасна и удивительна.
As is clear from the title of this blog, I sincerely believe that life is beautiful and amazing.
И я снова повторяю: жизнь прекрасна, потому что в ней есть так много необъяснимых измерений.
And I repeat again: Life is beautiful because there are so many unexplainable dimensions to it.
Каждый раз они убеждаются, что их реальная жизнь прекрасна.
Единственная цель — это цвет, который приносит положительные эмоции и поднимает настроение для людей, чтобы верить — жизнь прекрасна… .
Only aim is colour that brings out positive emotions, raises spirits and makes people believe that life is beautiful…
Но это нормально, потому что жизнь прекрасна.
Я — один богач… и хотел бы показать всем, что жизнь прекрасна.
I’m rich… I’ll prove life is good, give me your bank details.
Потому что мы знаем, что жизнь прекрасна.
Если вы думаете, что жизнь прекрасна, вы правы.
И все-таки жизнь прекрасна и удивительна!
Наша жизнь прекрасна, но, увы, несовершенна.
Не рискуйте, ведь жизнь прекрасна!
И именно поэтому человеческая жизнь прекрасна.
Результатов: 765. Точных совпадений: 765. Затраченное время: 108 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «Жизнь прекрасна» на английский
Life Is Beautiful, Life Is Sweet — самые популярные переводы слова «Жизнь прекрасна» на английский.
Пример переведенного предложения: Жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ее прожить. ↔ Life is beautiful and worth living.
Жизнь прекрасна
Жизнь прекрасна (фильм, 1990) [..]
-
Life Is Beautiful
Жизнь прекрасна (фильм, 1997)Жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ее прожить.
Life is beautiful and worth living.
-
Life Is Sweet
Жизнь прекрасна, разве нет?
Life is sweet, isn’t it?
-
It’s a Wonderful Life
Склонение
Основа
Совпадение слов
Жизнь прекрасна, и она намерена сделать ее еще лучше.
Life was good, and she intended to make it even better.
За двенадцать часов до смерти я вынужден признать, что жизнь прекрасна, но это слишком позднее признание.
Twelve hours before my death I have to find out that life is beautiful, and it’s too late.
Жизнь прекрасна, у- у- ух
Жизнь прекрасна: и жизнь как таковая, и твоя в частности.
Life is good—life in general, and yours in particular.
Мы начинаем понимать, что все наши действия в повседневной жизни прекрасны и полны смысла.
One begins to realize that whatever we do in everyday life is beautiful and meaningful.
Жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ее прожить.
Life is beautiful and worth living.
Жизнь прекрасна – но никто не покидает ее живым.
Life is beautiful– but no one comes out of it alive.
Думаю, летчик обязан жизнью прекрасному польскому ангелу.
‘I think he owes his life to his lovely Polish angel.’
Я хочу, чтобы каждый день ты напоминал, что была оборвана жизнь прекрасной женщины.
I want you to get out there every day and remind people that an amazing woman’s life was tragically cut short.
Жизнь прекрасна, не взирая на недочеты!
Life is beautiful, in spite of its drawbacks!
Изоляция, по примеру трагикомедии Роберто Бенини «Жизнь прекрасна» может стать одним из решений этой проблемы.
One solution is isolation, as proposed by Roberto Benigni in his dark comedy Life is Beautiful.
Эта жизнь прекрасна, Сердце, будь же мудро.
This life is beautiful, heart, be wise; You are utterly tired, you beat calmer, duller ….
Томас ожил, впервые за долгое время почувствовав, что жизнь прекрасна.
Thomas felt alive and for the first time in a long time he felt how good everything was.
Я верю, что жизнь прекрасна и, несмотря на испытания, мы никогда не потеряемся, если будем следовать за Спасителем.
I believe that life is beautiful and that even when we have challenges, if we follow the Savior, we won’t be lost.
Мы как-то уверены, что где-то льются вечные струи желанного счастья, которое делает жизнь прекрасной.
We have a mysterious feeling that there is a fountain somewhere that contains the happiness which makes life worthwhile.
И все же именно перемены и эфемерность делают жизнь прекрасной.
«»»Yet it is change and ephemerality that make for beauty!»
Жизнь прекрасна, Первис.
lt’s a beautiful world, PK Purvis.
Настроение у меня хорошее, вечер теплый, все складывается удачно… жизнь прекрасна.
My spirits are high, the evening is warm and things are going well … life is good.
Слушай, блин… Жизнь прекрасна!
I’m telling you, man… life is fucking great!
Конечно, жизнь прекрасна, подумать только, сколько всяких событий может приключиться за один-единственный летний день!
Life was beautiful, and think how much could be had on one single poverty-stricken summer day!
Жизнь прекрасна, Ноэлль
Oh, life’ s amazing, Noelle
Знаешь, что делает жизнь прекрасной?
You know what makes life beautiful?
Жизнь прекрасна и удивительна.
Life is beautiful and amazing.
У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
I had money for the first time in my life, a wonderful girl, who just happened to have a great mama to boot.
Жизнь прекрасна перевод на английский
323 параллельный перевод
Жизнь прекрасна. Пойдем.
Life is beautiful.
Жизнь прекрасна, но опасна.
— Splendid! — Life is wonderful, but it’s very dangerous.
Я пришёл. Жизнь прекрасна.
Paris, Paris
— Жизнь прекрасна.
— Life is beautiful.
Когда небеса слышат, жизнь прекрасна.
When heaven listens My life is pleasant
Жизнь прекрасна!
Life is beautiful.
Жизнь прекрасна…
Life is beautiful…
Жизнь прекрасна, если помнить…
«This wine, so fine and wonderful..»
Сесиль, жизнь прекрасна!
Be a dear. Cécile, life is wonderful.
Жизнь прекрасна!
I feel great!
Жизнь прекрасна. И я наслаждаюсь ею во всех проявлениях.
My soul’s on fire with the spirit of it, if you know what I mean.
Жизнь прекрасна, не взирая на недочеты!
Life is beautiful, in spite of its drawbacks!
Жизнь прекрасна!
Life is beautiful!
Жизнь прекрасна.
Life is beautiful.
В политическом отделе жизнь прекрасна!
Life is good at the Security Department!
Здесь… жизнь прекрасна.
In here life is beautiful.
Моя жизнь прекрасна… хотя дела всё хуже и хуже.
My life is quite nice, — although the business is going worse and worse
Жизнь прекрасна!
I still make no move
Моя жизнь прекрасна сейчас, ведь я знаю, что меня любят.
My life is full, because I know that I am loved.
Жизнь прекрасна. Эй, Йошизуми.
Life is wonderful.
Как по-японски «Жизнь прекрасна»?
Hey, Yoshizumi, how do you say «Life is wonderful» in Japanese?
Жизнь прекрасна.
Life is wonderful.
Жизнь прекрасна, не так ли, миссис Ди?
Ain’t life grand, Mrs. D.?
Жизнь прекрасна, Лев Евгеньевич.
Life is great, Lev Evghenievich!
Жизнь прекрасна!
Life is great!
— Жизнь прекрасна, Первис.
— lt’s a beautiful world, PK Purvis.
… Ты же без денег. Но даже без денег… жизнь прекрасна…. Нет?
What about when you didn’t eat for two days… and then you had your first big meal at the mission?
— Да, жизнь прекрасна.
Yeah, life was sweet.
Говорю вам, это классно, как в раю, и жизнь прекрасна..
. «I’m tellin’you it’s mighty nice» «Each trip’s a trip to paradise»
Жизнь может быть прекрасна, мисс Моррис.
Life can be beautiful, Miss Morris.
— Разве жизнь не прекрасна…
— Isn’t life quite…
Боже, как жизнь может быть прекрасна!
God! Life can be so beautiful sometimes.
Как прекрасна жизнь!
Life is good!
Жизнь снова прекрасна?
So life’s wonderful again?
Ах как прекрасна жизнь сердца радостно бьються
And with a little whistle hearts jump for joy.
Жизнь всегда удивительна и прекрасна,.. … а мир полон света.
Life always has a certain splendor the world is full of light.
Жизнь прекрасна.
Life is good.
Возможно, жизнь — печальная штука, но она прекрасна.
Life may be sad, but it’s still beautiful.
Жизнь прекрасна!
Ain’t life grand?
Жизнь бесценна и прекрасна.
That life is a precious and wonderful thing.
Жизнь была прекрасна, когда я по ночам тайком пробирался через сад, чтобы постучать в окно, и дурманящими словами вскружить голову ожидающей меня девушке. Когда мы трепетали, как пламя, увядали, и весело смеялись.
Life was worth living when one could appear mysteriously at night in a garden, knocking at a window, whispering sweet words to a hesitant woman, when it was possible to flame and wilt and laugh happily.
Перед вечером было утро, когда жизнь была прекрасна.
Till this evening is this morning Life is fine
Перед утром был вечер, когда жизнь была прекрасна.
Till this morning is this evening Life is fine
Иногда жизнь может быть так прекрасна.
Sometimes life can be so wonderful.
— Разве жизнь не прекрасна?
Life’s beautiful, isn’t it?
Как сказать… Жизнь… прекрасна… по-японски.
How do you say… life is wonderful… in Japanese?
Жизнь… прекрасна.
Life is… wonderful.
ЖИЗНЬ… ПРЕКРАСНА…
Life… is wonderful.
Разве жизнь не прекрасна?
Isn’t life grand?
Разве жизнь не прекрасна?
— lsn’t life glorious?
Но человеческая жизнь столь многогранна, прекрасна и отвратительна.
But human life is meaningful, rich, beautiful and filthy.
- перевод на «жизнь прекрасна» турецкий
Перевод «Жизнь прекрасна» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Жизнь прекрасна.
Life is beautiful.
Реклама пива представляет потребителей пенного напитка как веселых и беззаботных тусовщиков, которые не видят ничего более естественного чем взять ящик или два, потому что мир велик и жизнь прекрасна.
Beer ads portray its consumers as happy-go-lucky party types, who see nothing more natural than grabbing a case or two, because the world is great and life is beautiful.
В политическом отделе жизнь прекрасна!
Life is good at the Security Department!
Моя жизнь прекрасна, и вдруг, ни с того ни сего, все меняется.
My life is perfect and then, in the space of one day, it is nothing.
Там были колбаски, две по цене одной и я хотела узнать, будешь одну, но ты не взяла трубку, так что я съела обе и жизнь прекрасна.
There was this 2-for-1 sausage dealio and I wanted to know if you wanted one but you didn’t pick up so I ate both of them and life was good.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Предложения с «жизнь прекрасна»
|
Как в добрые старые дни, жизнь прекрасна . |
Like the good old days, the good life. |
|
Моя жизнь прекрасна , и вдруг, ни с того ни сего, все меняется. |
My life is perfect and then, in the space of one day, it is nothing. |
|
Идем, идем, Козлевич 1 Жизнь прекрасна , невзирая на недочеты. |
Come on, Kozlevich, let’s go! Life is beautiful , despite certain shortcomings. |
|
Я спускаюсь позавтракать, думая, что жизнь прекрасна , и вдруг слышу. |
I saunter down to breakfast… thinking all is right with the world and I get… |
|
Отец Калуме президент Либерии, так что… жизнь прекрасна . |
Kalume’s father is the president of Liberia, so life is good. |
|
Все вышло как нельзя лучше… Воистину, жизнь прекрасна и удивительна. |
Everything’s turned out beautifully . Life is really too marvelous. |
|
Жизнь прекрасна , — думал Питер Китинг. |
It was wonderful, thought Peter Keating, to be alive. |
|
Если бы моя жизнь была больше похожа на кино, то тогда бы ко мне прилетел ангел, как к Джимми Стюарту в Жизнь прекрасна , и отговорил меня от самоубийства. |
If only my life could be more like the movies. I want an angel to swoop down like he does to Jimmy Stewart in It’s a Wonderful Life and talk me out of suicide. |
|
Когда видишь такую луну, тебе не кажется… что жизнь прекрасна , и, может, хватит прожигать ее в бесконечном пьяном угаре? |
When you see a moon like that, do you ever think… life is so amazing and maybe we shouldn’t waste it by just getting high all the time? |
|
Жизнь Прекрасна Фремонт Ист Дистрикт, Проект Росписи Лас-Вегаса 2016 Года. |
Life Is Beautiful Fremont East District, Las Vegas Mural Project 2016. |
|
Фильм Жизнь прекрасна был показан на Каннском кинофестивале 1998 года и получил Гран-При. |
Life is Beautiful was shown at the 1998 Cannes Film Festival, and went on to win the Grand Prix. |
|
Американское название этого фильма — Жизнь прекрасна , причем все три слова написаны заглавными буквами. |
The American title of this film is Life Is Beautiful , with all three words capitalized. |
|
Никто не радуется жизни и не поет Как прекрасен этот мир |
Nobody’s holding hands and singing Joy to The World |
|
До конца жизни я буду помнить, как прекрасен был этот день! — подумала Скарлетт. |
I’ll remember how beautiful this day is till I die, thought Scarlett. |
|
После Эмека говорил себе: «Моя жизнь была прекрасна , когда я играл в футбол, но сейчас — посмотрите на меня». |
After his injury, Emeka told himself, My life was great playing football, but now look at me. |
|
Но человеческая жизнь столь многогранна, прекрасна и отвратительна. |
But human life is meaningful, rich, beautiful and filthy. |
|
Стоит посмотреть на картину шире, Пэтси, а она прекрасна , очаровательна и жизнеутверждающа . |
I mean, there’s a bigger picture, Patsy, and it’s something that’s beautiful , it’s lovely and it’s life — affirming. |
|
Ваша мечта прекрасна , так сберегите же се, ПУСТЬ она озарит вашу жизнь . |
It’s a lovely thing, preserve it, and glory in it. |
|
В жизни не всегда всё ясно, она может быть прекрасна , |
Life is not always as it seems. It can be ca wondrous thing. |
|
Как прекрасна , должно быть, жизнь богатых людей! |
How beautiful life must be for the rich! |
|
Жизнь так прекрасна , и Г осподь Бог не допустит, чтобы с Мэриен случилось несчастье. |
Life was so wonderful that God would not let anything bad happen to her. |
|
Ваша жизнь была прекрасна и величественна. |
Your life has been one of beauty and magnificence. |
|
У меня жизнь тоже прекрасна ! |
Well, my life turned out great, too! |
|
Мистер Перкинс говорил о том, как прекрасна жизнь , посвященная служению всевышнему. |
Mr. Perkins had spoken to him of the beauty of a life dedicated to the service of God. |
|
Жизнь всегда удивительна и прекрасна ,.. …а мир полон света. |
Life always has a certain splendor the world is full of light. |
|
Чтобы вся ваша жизнь была так же прекрасна , как сегодняшняя ночь! |
May your whole life be as beautiful as this night. |
|
Жизнь так прекрасна , каждый момент — это чудо, но всего мгновение — и ее нет. |
Life is so beautiful , every moment a miracle, and yet in a blink it’s gone. |
|
Жизнь сама стала ее любовником; нужно было успеть захватить, что можно, пока до старости еще далеко, пока она молода и прекрасна . |
Life was a lover, and Eve was desperate to possess it with all she had in her. |
|
А потом, потому что моя жизнь так прекрасна , я прихожу домой и объясняю кому-то кто не работал ни дня в своей жизни каково это иметь работу. |
And then, because my life is so blessed, I get to come home and explain to someone who’s never worked a day in her life what it’s like to have a job. |
|
У него была такая прекрасная японская восточная философия жизни . |
He had a kind of beautiful Japanese oriental philosophy of life. |
|
В некотором царстве, в некотором государстве, жила-была прекрасная девочка, и она оставалась прекрасной всю свою жизнь |
Once upon a time there was a beautiful girl and she stayed beautiful her whole life |
|
Он спал здоровым, крепким сном, из алых губ вылетало ровное, чистое дыхание, он улыбался, -верно, ему грезилась какая-то прекрасная жизнь . |
His sleep was sound; a light, even breath was drawn in between red lips; he was smiling — he had passed no doubt through the gate of dreams into a noble life. |
|
У тебя была прекрасная жизнь |
You had a peachy little life going on. |
|
Я прошу их глазами: заговорите со мной, примите меня, прими меня, о жизнь , которая была прежде, беззаботная, прекрасная , прими меня снова… |
I implore them with my eyes: Speak to me — take me up — take me, Life of my Youth — you who are care — free, beautiful — receive me again |
|
На этом кончается моя прекрасная жизнь , каждодневное жертвоприношение, невидимая миру работа шелковичного червя, в себе самой заключающая, быть может, и единственную награду. |
There ends that fair life of mine, the daily sacrifice, the unrecognized silkworm’s toil, that is, perhaps, its own sole recompense. |
|
У него прекрасная жизнь в Северной Каролине. |
He has a nice life in North Carolina. |
|
Натали пришла сюда вся такая бодрая и жизнерадостная , думала, что сможет наладить контакт с этими детишками, это прекрасная идея, но она не работает. |
Natalie came in here all bright — eyed and bushy — tailed, thinking she was gonna connect with these kids, and it’s a great idea, but it doesn’t work. |
|
А какая бы могла быть прекрасная , завидная жизнь ! — тихо сказала она, глядя в раздумье на огонь. — Какая жизнь ! |
And how splendid, how enviable life might have been! she said softly, looking reflectively into the fire. What a life it might have been! |
|
Если бы Дана провела больше времени на этом корабле жизни , она нашла бы счастье… такая прекрасная девушка как Дана. |
If Dana had had more time on this worldly plane, beautiful girl like Dana, she would have. |
|
У меня появились деньги первый раз в жизни , прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу. |
I had money for the first time in my life, a wonderful girl, who just happened to have a great mama to boot. |
|
Полна жизни и …. веселья, и сумашедшая, и беззаботная и ….. прекрасная . |
Full of life and… Fun and crazy and carefree and… |
|
Не только то, что юная и прекрасная жизнь была прервана… но также, как твой ментор… |
Not only has a young and beautiful life been snuffed out but also, as your mentor… |
|
В более поздние эпохи, когда переход от жизни к смерти в Элизиуме стал более привлекательным вариантом, Танатос стал рассматриваться как прекрасная Эфеба. |
In later eras, as the transition from life to death in Elysium became a more attractive option, Thanatos came to be seen as a beautiful Ephebe. |
|
Это прекрасная жизнь получила премию Золотой глобус за лучшую режиссуру фильма Капра. |
It’s a Wonderful Life received a Golden Globe Award for Capra as Best Motion Picture Director. |
|
Это прекрасная жизнь получила премию Золотой глобус за лучшую режиссуру фильма Капра. |
One major external difference was the replacement of the side — mounted engine intakes with a chin intake. |
|
Первый: он не мог представить жизни прекраснее , чем жизнь стоика. |
Number one: he couldn’t imagine any life more beautiful than that of a Stoic. |
|
Это круговорот жизни , нет ничего прекраснее . |
It’s the Circle of Life; nothing is more beautiful . |
|
Есть такая легенда — о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь , но зато прекраснее всех на свете. |
There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. |
|
Но у нас, бедняков, склоненных к земле, Жизнь гораздо прекраснее ! |
But we poor earthworms our lives are filled with beauty |
|
Когда человек отважен и полон жизни , нет существа прекраснее его, думала Конни, молча глядя на егеря. |
When the human being is full of courage and full of life, how beautiful it is! So she thought, as she watched him in silence. |
|
Жизнь не может стать прекрасней ; я стою на вершине горы; отсюда нет пути наверх — только вниз. |
Life may be no better; this is the mountain top; and all shelves about me towards the worse. |
|
В жизни не видела ничего прекрасней . |
It’s the most beautiful sight I’ve ever seen! |
|
Ты посвятил жизнь интерпретации прекраснейшей музыки на свете. |
You’ve devoted your life to interpreting the most beautiful music ever created. |
|
Скоро ты скрепишь свою жизнь , браком, с Беатрис, прекраснейшей женщиной во всем королевстве. |
You are about to be joined in marriage to Beatrice, the most beautiful woman in all the realm. |
|
Всю жизнь я считал их прекраснейшими божьими творениями. |
All my life, I thought them God’s most perfect works of art. |
|
Понимать, как поддерживать системы жизнеобеспечения , — прекрасно . |
Understanding how to keep our life — support systems going is great. |
|
Он прекрасно знал, и Кэтти-бри поняла это, что она не расстанется с жизнью просто так. |
He knew, and she had to admit to herself, that she would not give up her life so easily. |
|
А теперь я смотрю на тебя: уверенный в своих силах, прекрасно приспособленный к жизни , — и я думаю, может, я все-таки что-то сделал правильно. |
And so I look at you, so self — reliant and well — adjusted, and I think maybe I did something right. |
|
Мы были в сложной ситуации, Но снова Велма прекрасно справилась с музыкальной тайной и спасла нашу жизнь . |
We were in a tight spot… but once again, Velma’s brilliance solved a musical riddle and saved our lives. |
|
Становлюсь на колена пред всем, что было прекрасно в моей жизни , лобызаю и благодарю! |
I kneel to all that was beautiful in my life. I kiss and give thanks! |
Русский
English
Český
Deutsch
Español
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenščina
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА на Английском — Английский перевод
Примеры использования
Жизнь прекрасна
в предложениях и их переводы
Kalume’s father
is
the president of Liberia, so life is good.
Что жизнь прекрасна? Что ничего не случилось? Что все это может быть благословением?
Результатов: 57,
Время: 0.0679
Пословный перевод
Фразы по алфавиту
Лучшие запросы из словаря
Русский
—
Английский
Английский
—
Русский
Здесь… жизнь прекрасна.
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf