Жорж амаду капитаны песка рассказ о жизни банды подростков беспризорников

Капитаны песка

Письма в редакцию

Дети — грабители

Разнузданные выходки «Капитанов песка» — дети, промышляющие грабежом, держат в страхе весь город — необходимо безотлагательное вмешательство Инспекции по делам несовершеннолетних и начальника полиции — вчера произошел еще один налет.

Наша газета, неизменно стоящая на страже законных прав граждан Баии, уже неоднократно сообщала о преступной деятельности «Капитанов песка», как именуют себя члены шайки, терроризирующей весь город. Эти подростки, в столь юном возрасте вступившие на мрачную стезю порока, не имеют постоянного местожительства, — по крайней мере, установить его не удалось, как не удалось и выяснить, где они прячут награбленное. В последнее время налеты происходят ежедневно, и это требует немедленного вмешательства Инспекции по делам несовершеннолетних и Управления полиции.

Как стало известно, численность банды превышает сто человек в возрасте от 8 до 16 лет. Все это дети, ставшие на преступный путь оттого, что их родители, позабыв о своем христианском долге, не занимались их воспитанием. Малолетние преступники называют себя «Капитаны песка», потому что избрали своей штаб-квартирой песчаные отмели баиянского порта. Руководит ими четырнадцатилетний подросток, пользующийся самой дурной славой: за ним числятся не только грабежи, но и драки, повлекшие за собой тяжкие телесные повреждения. К сожалению, выяснить личность главаря пока не удалось.

Необходимо срочное вмешательство Инспекции по делам несовершеннолетних и городской полиции для того, чтобы преступная деятельность банды, нарушающая покой жителей нашего города, была пресечена, а злоумышленники — отправлены в исправительные колонии или тюрьмы. Ниже мы помещаем репортаж о вчерашнем налете, жертвой которого стал почтенный коммерсант: ущерб, нанесенный его дому, превышает миллион рейсов. Кроме того, при попытке задержать главаря шайки малолетних преступников был ранен садовник.

В доме комендадора1 Жозе Феррейры

В центре Корредор-да-Витория, одного из фешенебельных кварталов нашего города, расположен особняк комендадора Жозе Феррейры, крупнейшего и пользующегося наибольшим доверием коммерсанта Баии. Его магазин помещается на улице Португалии. Выстроенный в колониальном стиле особняк, окруженный пышным садом, невольно привлекает к себе внимание и радует глаз. Вчера вечером дом Жозе Феррейры — эта обитель мира, покоя и честного труда подверглась налету «Капитанов песка» и в течение целого часа была объята неописуемым смятением.

В три часа дня, когда город изнемогал от зноя, садовник Рамиро заметил нескольких оборванных подростков, которые вертелись у ворот, и отогнал непрошеных гостей, после чего вернулся к выполнению своих обязанностей. Очень скоро начался

Налет

Минут через пять Рамиро услышал доносившиеся из дома громкие крики — так могли кричать только люди, охваченные смертельным ужасом. Вооружившись серпом, Рамиро вбежал в дом, из окон которого «как черти» (по его собственному выражению) уже выскакивали мальчишки с украденными из столовой вещами. Горничная, истошно крича, хлопотала возле супруги комендадора, лишившейся чувств от вполне понятного и простительного испуга. Рамиро поспешил в сад, где и произошла

Драка

В саду же в это самое время одиннадцатилетний внук комендадора — прелестный Раул Феррейра, приехавший погостить к дедушке, — разговаривал с одним из злоумышленников, оказавшимся главарем шайки (это удалось установить потому, что на лице преступника имелся шрам). Невинный ребенок, не подозревая ничего дурного, весело беседовал со злодеем, в то время как шайка грабила его деда. Садовник бросился на грабителя, никак не ожидая, что тот окажет ему такое сопротивление и проявит столь незаурядную силу и ловкость. Схватив его, Рамиро тотчас получил удар ножом в плечо, потом в руку и вынужден был отпустить преступника.

Полиция была немедленно уведомлена о случившемся, однако до настоящего времени не смогла напасть на след шайки. Комендадор сообщил нашему репортеру, что понесенный им ущерб превышает миллион рейсов, поскольку одни только часы, похищенные у его супруги, стоят 900 крузейро.

Необходимы срочные меры

Обитатели аристократического квартала Корредор-да-Витория пребывают в сильнейшей тревоге, опасаясь стать новыми жертвами бандитов, поскольку налет на особняк комендадора Жозе Феррейры — далеко не первое их преступление. Необходимо принять срочные меры для того, чтобы негодяи понесли примерное наказание, а покой самых видных семей Баии больше не нарушался. Мы надеемся, что начальник полиции и инспектор по делам несовершеннолетних сумеют обуздать малолетних, но многоопытных преступников.

«Устами младенца…»

Наш корреспондент побеседовал также и с Раулем Феррейрой. Как уже упоминалось, ему одиннадцать лет и он — один из лучших учеников коллежа Антонио Виейры. Раул выказал завидное мужество и сообщил нам о своем разговоре с главарем шайки следующее:

— Он сказал, что я — дурачок и понятия не имею о том, какие бывают интересные игры. А когда я сказал, что у меня есть велосипед и много разных игрушек, он засмеялся и ответил, что у него зато есть улица и порт. Он мне понравился, он прямо как из фильма: помните того мальчика, который убегает из дому на поиски приключений?

Его слова заставили нас задуматься над такой сложной и деликатной проблемой, как пагубное воздействие кинематографа на неокрепшие души. Эта проблема также заслуживает внимания господина инспектора по делам несовершеннолетних, и мы к ней собираемся вернуться еще раз.

(Репортаж, опубликованный в газете «Жорнал да Тарде» под рубрикой «полицейская хроника» вместе с фотографиями, изображающими особняк Жозе Феррейры и самого комендадора во время церемонии награждения его орденом.)

Письмо секретаря начальника полиции

в редакцию газеты «Жорнал да Тарде»

Уважаемый г-н редактор!

В связи с тем, что вчера в вечернем выпуске Вашей газеты были помещены материалы, касающиеся преступной деятельности шайки «Капитаны песка», а также налета, совершенного ею на дом комендадора Жозе Феррейры, начальник полиции спешит уведомить Вас, что решение этой проблемы зависит в первую очередь от Инспекции по делам несовершеннолетних, а полиция может предпринять какие бы то ни было шаги лишь после того, как к ней обратятся из Инспекции. Тем не менее будут незамедлительно приняты все меры, чтобы исключить в дальнейшем подобные происшествия и чтобы виновники случившегося были выявлены, арестованы и понесли заслуженную кару.

Читать дальше

«Капитаны песка» (также «Песчаные капитаны», португ. Capitães da Areia) — роман бразильского писателя Жоржи Амаду (1937). Это один из ранних романов писателя, написанный, когда ему было 25 лет, и вместе с тем одно из наиболее известных (и любимых в Бразилии) его произведений. Входит в «баиянский цикл» романов, повествующих о жизни бедняков в бразильском штате Баия в 1930-40-е годы.

Сюжет

Действие происходит в Баии в 1930-е годы. Роман повествует о банде беспризорников, которых прозвали «капитаны песка», потому что их штаб-квартирой стали песчаные пляжи гавани:

Что было у них? — Только безграничная свобода, только улицы и пляжи этого города, где они вели не всегда легкую жизнь, добывая еду и одежду всеми возможными способами: подносили чемоданы, воровали бумажники и шляпы. Иногда грабили, иногда просили милостыню.

Всего банда насчитывала более ста человек в возрасте от 8 до 16 лет. Главные герои романа — мальчишки Педро Пуля (15-летний вожак банды), Жоан Длинный, Профессор, Хромой, Сачок, Кот, Сухостой, Фитиль, Бузотёр и их друзья-взрослые священник Жозе Педро, портовый рабочий-забастовщик Жоан де Адам, капоэйрист Божий Любимчик, жрица культа кандомблэ дон’Анинья.

В первой части «Под луной, в старом заброшенном складе» рассказывается о том, что привело главных героев в ряды «капитанов песка» и о разных эпизодах из жизни банды: о дерзких ограблениях и помощи друзьям в борьбе с полицейскими.

Во второй части «Ночь великого покоя твоих глаз» в банду попадает 13-летняя Дора и ее младший брат, у которых умерли родители. Дора становится сестрой и матерью для «капитанов песка», а для Педро Пуля еще и невестой. Однако во время одного из ограблений её и Педро Пулю хватает полиция. Педро удается бежать из исправительной колонии, «капитаны» выкрадывают Дору из сиротского приюта, однако там Дора заболевает лихорадкой и вскоре умирает в убежище «капитанов песка».

В третьей части «Песни Баии, песни свободы» рассказывается о судьбе членов банды на протяжении нескольких лет после смерти Доры. Профессор становится художником, картины которого о жизни бедняков потрясли всю страну. Фитиль становится монахом, о чем он мечтал после встречи с падре Жозе Педро. Хромой погибает во время одного из нападений, Сачок становится городским бродягой, Кот — крупным спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, Жоан Длинный уходит в плавание на корабле. Но ни одна из этих дорог не подходит Педро Пуле — его «зовёт Революция», он хочет изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию, а из «капитанов песка» создает штурмовую бригаду, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.

Критическая оценка

«Капитаны песка» (1937) обозначили новую ступень художественных поисков Амаду. Казалось бы, по сравнению с «Мертвым морем» фольклорные мотивы здесь несколько отступают на задний план, уходят в подтекст. Зато пристальность и беспощадная правдивость, с которой рассмотрена в романе судьба группы баиянских беспризорников, напоминают социологическую протокольность первых книг Амаду — «Какао» и «Пот». Жизнь этих нищих подростков предстает перед нами во всех деталях, порой забавных, порой грубо отталкивающих. Амаду четко обозначает расовые и социальные характеристики каждого члена группы. Он стремится к предельной точности в передаче речи персонажей, не боясь шокировать читателя. И тем не менее эта стихия жесткого документализма прочно сплавляется в романе с другой стихией — фольклорно-поэтической. В убогой жизни героев Амаду неизменно присутствует поэзия. «Капитаны песка», «одетые в лохмотья, грязные, голодные, агрессивные, сыплющие непристойностями и охотящиеся за окурками, были настоящими хозяевами города: они знали его до конца, они любили его до конца, они были его поэтами» — таков авторский комментарий, играющий важную роль в художественном целом романа.

Источник: Тертерян И.А. Мир Ж. Амаду // Ж. Амаду. Собрание сочинений в 3-х томах. М., 1986. Т.1. С. 5-26.

Русские переводы

В 1951 общественная деятельность Жоржи Амаду была отмечена международной Сталинской премией «За выдающиеся заслуги в деле борьбы за укрепление и сохранение мира». По всей видимости, с этим событием был связан и первый перевод отрывка из романа на русский язык, появившийся в журнале «В защиту мира» в 1952 под заголовком «Песчаные капитаны» (имя переводчика не указано, а перевод был, вероятно, сделан с испанского варианта).

Новый перевод Ю. Калугина опубликован в «Молодой гвардии» за 1976 год (журнальный вариант, сокращённый примерно наполовину), по всей видимости, был вызван огромным успехом фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров», вышедшего на экраны в СССР в 1974. Роман особого интереса не вызвал.

К 75-летию Жоржи Амаду в 1987 вышел трёхтомник писателя на русском языке, куда вошли и «Капитаны песка» в новом — но, по мнению специалистов, изобилующим ошибками — переводе А. Богдановского.^[1]

В 2000 был опубликован новый полный перевод романа, выполненный Еленой Беляковой.

Начиная с 1990-х годов роман (в разных переводах) стал выходить и под названием «Генералы песчаных карьеров», по-видимому для того, чтобы читатель смог легче ассоциировать его с фильмом.

Экранизации, постановки

По роману снят известный кинофильм «Генералы песчаных карьеров» (США, 1971), ставший культовым в СССР.

Роман инсценировался в России Московским молодёжный театром п/р Вячеслава Спесивцева^[2] и Алтайским театром драмы имени Шукшина.

Примечания

1. ↑ См. подробнее: Е. Белякова. Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи
2. ↑ О московском спектакле «Капитаны песка» см.:
   • http://www.spesivcev.ru/?page=spec&id=6
   • http://www.moscowout.ru/events/capitanes/
   • http://www.parter.ru/event.asp?sect=20&event=3072

Основные издания на русском языке

• Жоржи Амаду. Песчаные капитаны // В защиту мира. 1952. № 18. С. 69-80.
• Жоржи Амаду. Песчаные капитаны // Молодая гвардия. 1976. № 10. С. 3-110; № 11. С. 107-160.
• Жоржи Амаду. Мёртвое море. Капитаны песка. М., 1992. — 476 с.
• Жоржи Амаду. Генералы песчаных карьеров. СПб. 1994. С. 5-276.
• Жоржи Амаду. Песчаные капитаны. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. — 316 с.

Ссылки

• Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. Е. Беляковой
• Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. Е. Беляковой
• Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. Е. Беляковой
• Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. А. Богдановского

В нашей онлайн-библиотеке встреча с романом известного бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны песка». Читать онлайн это произведение на нашем сайте можно без скачивания, бесплатно и без регистрации.

Об авторе

Выдающийся представитель литературы 20 века, бразильский писатель и журналист, политический и общественный деятель, член Академии литературы Жоржи Амаду знаменит как один из наиболее востребованных профессиональных литераторов. Известно, что объем его тиражей уступает лишь П. Коэльо.

Будущий писатель появился на свет в 1912 г. в штате Баия (точное место рождения биографы не указывают). Спустя год по причине разразившейся эпидемии оспы многодетная семья переехала в г. Ильеус. Мальчика обучила грамоте мама, затем он продолжал учиться в школе, в религиозном колледже, где пристрастился к литературе. Особое предпочтение Жоржи отдавал чтению произведений Ч. Диккенса, Дж. Свифта.

В 1924-м мальчик покинул школу и в течение двух месяцев путешествовал по дорогам Баии, направляясь к дедушке в штат Сержипи. Во время обучения в университете Рио-де-Жанейро примкнул к коммунистическому движению. В 1932 году вступил в Бразильскую коммунистическую партию. Спустя 4 года его арестовали, обвинив в заговоре. В течение пятнадцати лет за свою оппозиционную деятельность неоднократно высылался из страны.

Во второй половине тридцатых годов посетил США, Бразилию и Латинскую Америку. Впечатления от этого путешествия легли в основу романа «Капитаны песка». В 1937-м он был опять арестован, а все опубликованные произведения сожжены. Освободившись, проживал в Уругвае, Аргентине и т.д. В 1945-м был избран депутатом Национального конгресса от компартии, занимал пост вице-президента в Ассоциации писателей. В 1948-м вновь был изгнан из страны. В продолжение двух лет проживал в Париже, где подружился с Сартром и Пикассо. Также писатель неоднократно побывал в Восточной Европе и СССР. В 1952 г. Амаду возвратился на родину и все внимание стал отдавать занятиям литературой. В 1956-м году Амаду отказался от членства в компартии, а в 1967-м не стал выдвигаться на соискание Нобелевской премии.
Писатель скончался в августе 2001 года в Салвадоре.

Амаду внес огромный вклад в развитие мировой классической литературы. Им было написано около тридцати романов, переведенных на более чем полсотни языков, суммарный тираж которых составил свыше 20 млн экз. Писатель был удостоен множества престижных литературных премий и наград. Наиболее популярные произведения из его библиографии:

• «Капитаны песка»;
• «Габриэла»;
• «Красные всходы»;
• «Мертвое море»;
• «Рыцарь надежды»;
• «Дона Флор и два её мужа» и др.

О произведении

Роман «Капитаны песка» (1937) является одним из ранних и наиболее известных произведений писателя, созданным им в 25-летнем возрасте. Относится к «баинянскому циклу», повествующему о жизни бедных слоев населения.

Сюжет книги «Капитаны песка»

Действие романа разворачивается в тридцатые годы. Произведение представляет историю банды беспризорников, прозванных «капитанами песка», так как местом своего обоснования они избрали песчаные пляжи гавани. Читателю предстоит познакомиться с героями (Педро Пулей (вожак банды, 15 лет), Профессором, Жоаном Длинным, Сачком, Хромым, Сухостоем, Котом, Фитилем и др.), которые добывали одежду и еду, поднося чемоданы, воруя шляпы и бумажники, участвуя в грабежах, прося милостыню… В их банде насчитывалось свыше ста подростков в возрасте от восьми до шестнадцати лет.

Первая часть романа представляет предысторию каждого из героев: что привело их в ряды банды, в каких эпизодах участвовали, как помогали друзьям в столкновениях с полицейскими.

Во второй части читатель узнает о том, как в банду попала тринадцатилетняя Дора с младшим братом, потерявшие родителей. Дора становится для «капитанов» матерью и сестрой, а для вожака Педро – невестой. В ходе одного из ограблений она и Педро оказываются схваченными полицией. Несмотря на то что им удается бежать, Дора вскоре умирает от лихорадки.Третья часть знакомит читателей с судьбой членов банды: кто-то из них становится знаменитым художником, кто-то уходит в монахи, кто-то становится спекулянтом, а кому-то доводится погибнуть. Педро Пуле выбирает путь революционера: он мечтает изменить к лучшему судьбу всех бедняков, вступает в компартию и создает из «капитанов песка» боевую группу, организовывающую стачки и забастовки.

Экранизации

Роман был экранизирован в 1971-м режиссером Х. Барлетом. Фильм «Генералы песчаных карьеров» стал культовым в СССР. В Бразилии произведение было экранизировано дважды. В 2011-м еще одну экранизацию знаменитого романа создала реж. С. Амаду, внучка писателя.