Время чтения: 27 мин.
Вьетнамская сказка
Жила в давние времена старуха с двумя дочерьми: родной и приемной. Приемную звали Мугазо, родную — Мухалок. Обе родились в год лошади*, в один и тот же день, и были похожи друг на друга как две капли воды. Никто не знал, которая старшая, которая младшая. И матери это доставляло немало хлопот.
Вот однажды она и говорит родной дочери:
— Прошу тебя, называй Мугазо старшей сестрой*. Мухалок это не понравилось, и она ответила:
— И лицом и статью она точь-в-точь, как я. Отчего же это мне звать ее старшей?
Ни за что не буду, делай со мной что хочешь!
Старуха не знала, как быть. Она долго думала, наконец придумала и говорит:
Мугазо,— приемная. Поэтому Мугазо оставалось только печалиться.
Вернуться домой с пустыми руками она не посмела, знала, что ее отругают, а то и поколотят. Чуть не плача, девушка снова залезла в воду. Долго стояла. Однако на этот раз улов был совсем невелик: три маленьких сома и совсем крошечный песка-рик. Тем временем Мухалок отдала матери вершу с рыбой и похвалилась богатым уловом. Мугазо же принесла трех сомов. Мать отругала ее, велела отныне называть Мухалок старшей сестрой, да еще в наказание отправила пасти коз.
Между тем пескарика Мугазо матери не отдала, она пожалела его, сохранила, а после выпустила в колодец. С той поры каждый день девушка, как только выгонит коз, садилась с чашкой риса возле колодца и бросала туда несколько зерен, тихонько приговаривая:
— Пескарик, пескарик! Выгляни, сударик. Я дам тебе рису. Пескарик рос и очень привязался к доброй девушке. Но злая Мухалок приметила, что младшая сестра ведет себя как-то странно: выгонит коз пастись, а после берет свою чашку и садится есть у колодца. И Мухалок выследила Мугазо. Когда же она узнала, что сестра кормит пескарика, задумала недоброе. И вот на следующий день, когда Мугазо побежала выгонять коз, забредших в чужой огород, Мухалок взяла чашку с рисом, подошла к колодцу и позвала точь-в-точь как Мугазо:
— Пескарик, пескарик! Выгляни, сударик! Я дам тебе рису. Пескарик думал, что его зовет Мугазо, и выплыл. Тогда
Мухалок ударила его ножом, разрубила на три части, спряталась в амбаре и съела. А матери ничего не сказала.
Тем временем вернулась Мугазо, взяла чашку риса и побежала к колодцу: ее пескарик, должно быть, проголодался, и все из-за непутевой козы. Стала она звать пескарика. Звала, звала, но он не показывался. Тогда Мугазо смекнула, что с ее любимцем случилась беда, и заплакала.
С того дня она ходила печальная, не пила, не ела, даже спать не могла.
Вспоминала своего пескарика и лила слезы.
Но вот однажды сон ненадолго сморил ее, и во сне ей явился пескарик.
— Сестричка,— сказал он,— не печалься, не плачь. Если любишь меня, вырой мои косточки, которые лежат в бамбуковой палке, положи в скорлупу кокосового ореха и похорони у перекрестка дорог. Каждый день, когда гонишь на пастбище коз, ты будешь проходить мимо. Злая Мухалок обманом сгубила меня и съела, а косточки мои бросила в бамбуковую палку и зарыла возле большого глиняного кувшина с водой.
Мугазо проснулась, и в душу ей закралась тревога. Она тотчас же побежала к тому месту, где стоял большой глиняный кувшин с водой, и стала копать. И в самом деле, вскоре показалась бамбуковая палка, а в ней — рыбьи косточки. Девушка вытащила косточки из бамбуковой палки, положила в скорлупу кокосового ореха и зарыла у перекрестка дорог. Каждый день, гоня коз на пастбище, Мугазо проходила мимо и всякий раз останавливалась. Она ухаживала за могилой пескарика, как ухаживают за могилой родного человека.
Но вот однажды, приблизившись к холмику, девушка в изумлении остановилась: там стояла золотая туфелька редкой красоты. Мугазо подобрала туфельку и спрятала подальше, чтобы никто не увидел. Пролетел над могилой ворон, заметил на земле что-то блестящее, опустился и увидел золотую туфельку, точь-в-точь такую, какую подобрала Мугазо. Ворон взял туфельку в клюв, полетел к царскому дворцу и бросил ее прямо к ногам царя.
В тот день кости пескарика исчезли.
Между тем царь, отдыхавший у себя во дворце, с удивлением увидел, что откуда-то упала золотая туфелька редкой красоты. Такая туфелька, подумал царь, может принадлежать только удивительно прекрасной и искусной девушке. И царь издал указ, в котором повелевал всем девушкам страны явиться во дворец примерить туфельку: та, которой туфелька придется впору, станет царицей. Вскоре во дворец потянулись девушки со всех концов страны. Каждая мечтала, чтобы туфелька пришлась ей впору, ведь тогда ее сделают царицей. Но одним туфелька оказывалась велика, другим — мала. Весть о том, что всех девушек страны призывают во дворец, достигла и ушей приемной матери Мугазо. Не мешкая, она стала собирать Мухалок в путь. Мугазо попросила и ее отпустить во дворец, но мать велела ей остаться дома. Ни жалобы, ни мольбы не помогли. Что оставалось бедной Мугазо? Лить слезы. И она заплакала. Тут мать взяла огромную корзину, насыпала туда арахис, рис и кунжут, позвала Мугазо и говорит:
— Как-то ненароком я высыпала в одну корзину арахис, рис и семена кунжута. Разделишь их — я отпущу тебя к царю.
Старуха думала, что с таким делом Мугазо не справится. Мугазо это понимала, но за работу все же принялась. К счастью, богиня Бхагавани пожалела Мугазо, послала ей в помощь крылатых муравьев: вмиг они выбрали все семена кунжута. Затем она послала ястребов: они управились с арахисом. Так дело, которого никто не мог бы сделать, было сделано. Мугазо, радостная, побежала к матери и говорит:
— Взгляните, матушка, арахис, рис и семена кунжута — все лежит отдельно.
Мать подивилась такому чуду, но во дворец Мугазо не пустила, спутала намотанные на огромный клубок шелковые нити и говорит:
— Иди, если желаешь. Но прежде распутай этот клубок и перемотай его.
Мугазо пригорюнилась, но за работу принялась, хотя из глаз ее лились слезы. Бхагавани и на этот раз пожалела добрую девушку, послала ей в помощь большого крылатого муравья. Муравей стал ползать по клубку и показывать оборванные концы нитей. Так, благодаря муравью, Мугазо быстро справилась с делом, пошла к матери, положила перед ней перемотанный клубок и говорит:
— Матушка, распутала я нитки, весь клубок перемотала. Пришлось старухе скрепя сердце отпустить приемную дочь
во дворец.
Словно птица из клетки, вырвалась девушка на волю, бросилась к сторожевой вышке недалеко от поля, где спрятала заветную туфельку, завернула ее в полу платья и отправилась в столицу. Пришла во дворец, надела туфельку, ту, что ворон принес царю, и все только диву дались, как туфелька пришлась ей впору. Царь тотчас же приказал начать приготовления к свадьбе и сделал Мугазо царицей. Тут Мугазо вынула спрятанную золотую туфельку и протянула царю. Царь глазам своим не поверил. Туфелька оказалась парой той, что была у него.
— Кто сшил тебе такие чудесные туфельки? — спросил царь. Мугазо рассказала все по порядку: как они с Мухалок ловили
рыбу, как ей попался в вершу пескарик, как она заботилась о нем, как пескарик погиб, как Мугазо похоронила его у перекрестка дорог, как, наконец, на его могиле появилась вдруг золотая туфелька. Царь выслушал девушку и говорит:
— Поистине, это Бхагавани привела тебя ко мне во дворец. Между тем злость и зависть извели старуху, когда она узнала,
что Мугазо стала царицей, что именно ей туфелька пришлась впору; что не родной дочери, а приемной привалило счастье. И вот на другой день старуха отправилась во дворец, пришла и обратилась к царю с такими словами:
— О мудрый царь! Ты взял в жены дочь мою Мугазо. Припадаю к твоим стопам: сделай милость, отпусти ее на несколько дней в родной дом погостить. Она скоро вернется и снова будет тебе верно служить.
Царь согласился, но велел старухе по прошествии нескольких дней без промедления доставить Мугазо прямо в царский дворец. Всю дорогу старуха молчала. Дома не звала Мугазо ни есть, ни пить; спать уложила прямо на голой земле, не дала ни циновки, ни одеяла. Утром, едва рассвело, старуха послала Мугазо собирать кокосовые орехи, которые росли у самого пруда; Мугазо не посмела ослушаться. Родной дочери старуха велела взять топор и идти следом за приемной.
— Ты выжди, когда она заберется повыше, и подруби ствол,— шептала старуха.
Ничего не подозревая, Мугазо залезла на пальму. Но только взобралась она на верхушку, как Мухалок принялась рубить ствол. Мугазо успела перескочить на вторую пальму как раз в тот момент, когда первая рухнула наземь. Тогда Мухалок стала рубить вторую пальму. Мугазо успела перескочить на третью; когда же Мухалок стала рубить третью, Мугазо некуда было податься, пальма рухнула, Мугазо упала в пруд и утонула.
После смерти Мугазо превратилась в золотую черепаху и так и осталась жить в пруду.
Между тем Мухалок побежала домой и рассказала матери о случившемся. Обе радовались удаче. Теперь-то уж наверняка царицей станет Мухалок. Ведь она точь-в-точь похожа на Мугазо. Старуха с дочерью отправились во дворец и предстали перед царем.
— О мудрый царь,— низко кланяясь, сказала старуха.— В тот день, когда ты отпустил Мугазо домой, она на полпути сбежала. Где только я ни искала ее, так и не смогла найти. Страшась твоего гнева, государь, я привела вторую дочь. Красотою она не уступит Мугазо. Пусть пока радует твое сердце. А как только найдется Мугазо, я в тот же час доставлю ее к тебе.
Тут старуха бросилась царю в ноги и зарыдала, словно ей и в самом деле было жаль Мугазо. Однако царю не по нраву пришлись старухины речи, и он сказал:
— Раз уж ты привела свою дочь, оставь ее здесь. Только Мугазо найдешь во что бы то ни стало! Слышишь?
Старуха обещала выполнить царский указ, низко поклонилась и покинула царский дворец. Но прошло полмесяца, а она так и не появилась. Загрустил царь и, чтобы хоть немного развеяться, решил отправиться на охоту. Страже и приближенным велено было приготовить луки и стрелы, пики и копья, спустить гончих. Царь долго ездил со свитой по лесам, по долам, по равнинам, пока наконец не очутился у того самого пруда, с тремя кокосовыми пальмами на берегу, в котором утонула Мугазо. И тут царя неожиданно охватила такая печаль, что он шагу не хотел ступить дальше, все думал о своей Мугазо. Царю не хотелось, чтобы кто-нибудь видел, как горько он плачет, но слезы неудержимым потоком катились у него по лицу.
— Не знаю отчего, но здесь, у пруда, мне стало особенно грустно,— молвил царь.— Быть может, за этим кроется какая-то тайна? Надо хорошенько осмотреть пруд!
Воины тот же час попрыгали в воду, стали нырять, все обыскали, но, кроме золотой черепахи, ничего не нашли. Тогда они взяли черепаху и торжественно поднесли царю. Стоило царю прикоснуться к черепахе, как она всхлипнула. У царя же в этот момент полились слезы из глаз. Все это показалось ему удивительным. Он приказал свите возвращаться во дворец, а сам захватил с собой золотую черепаху. Как только прибыли во дворец, царь приказал пустить золотую черепаху в бассейн из чистого золота и каждый день приходил поглядеть на нее.
Только царь появлялся, черепаха начинала жалобно стонать, словно сетуя на судьбу. И чем громче стонала черепаха, тем сильнее текли из царских глаз слезы, а душу охватывала нестерпимая тоска.
Мухалок заметила, что царь каждый день ходит к бассейну и как увидит золотую черепаху, так начинает плакать. Злость закипела в ней. Дождалась она, когда царь с приближенными уехал на охоту, изловила золотую черепаху, съела, а черепаший панцирь бросила подальше на задний двор за царскими покоями.
Едва вернувшись с охоты, царь сразу пошел к золотому бассейну, но в ужасе отпрянул: черепаха куда-то исчезла. Спросил у Мухалок, где черепаха, та ответила, что знать не знает, ведать не ведает. Разгневался царь, велел тотчас позвать наискус-нейшего в стране мудреца прорицателя, чтобы узнать, кто совершил злодейство. Тут Мухалок поняла, что дальше отпираться бесполезно, и во всем созналась.
Царь выслушал Мухалок, рассердился и говорит:
— Ты дурно поступила. Во дворце сколько хочешь кур, гусей, коз и свиней. Зачем же было есть несчастную черепаху? Отвечай!
Мухалок начала оправдываться, придумывала разные причины, однако и на сей раз злодейке все сошло с рук,— ведь даже казнив Мухалок, царь не смог бы оживить черепаху.
Между тем черепаший панцирь, который Мухалок забросила на задний двор, превратился в певчую птицу. Птица спустилась на крышу дворца и запела. И так печально она пела, что у всех, кто ее слышал, становилось на сердце тоскливо. Услышал царь ее пенье, загрустил и говорит:
— Если ты, моя любимая Мугазо, и в самом деле превратилась в птицу, на руку мне сядь!
С этими словами царь поднес руку к лицу. Птица тотчас же уселась на царскую ладонь. Царь немедля приказал соорудить для птицы золотую клетку, изукрашенную драгоценными каменьями. С той поры царь крепко привязался к птице, а она — к царю. Птица песню заведет — царь становится печальным. Мухалок опять это приметила и возревновала. Выждав, когда царь отлучился из дворца, она схватила птицу и съела. Царь вернулся, увидел, что птицы в клетке нет, и внутри у него все похолодело.
— Что это значит? — спросил он Мухалок.— Куда исчезла птица?
На сей раз Мухалок оказалась хитрее и говорит:
— Припадаю к вашим стопам, государь. Вот как это случилось. Готовила я обед на кухне, вдруг вижу: птица вырвалась из клетки, у самого окна летает, а на очаге котел кипит. Она и свалилась в котел. Мне же не оставалось ничего другого, как ощипать ее, сварить и вам на блюде поднести.
С этими словами Мухалок поднесла царю блюдо, только на блюде лежала совсем другая птица, не певчая. К птице царь не прикоснулся, Мухалок слова не сказал, лишь затаил на нее обиду…
Мухалок же, ощипав птицу, выбросила п< рья на задний двор. И вот спустя немного из перьев вырос красивый стройный бамбук. Как-то царь вышел на задний двор, увидел бамбук и воскликнул:
— Никто здесь не сажал бамбук! Откуда же он взялся, да еще такой красивый, стройный?
Мухалок услышала, что сказал царь, и подумала: «Всего лучше срубить этот бамбук и в печь отправить».
Дождавшись, когда царь уехал на охоту, Мухалок тут же вышла с топором в руках на задний двор, срубила весь бамбук и вместо хвороста сожгла его в печи. Корни выкопала и зарыла глубоко в землю на расстоянии двух дней пути от царского дворца.
Но корни снова проросли, на сей раз превратившись в прекрасное раскидистое дерево — душистую хурму, зеленевшую прямо у дороги. Под деревом, дававшим густую тень, одна почтенная женщина выстроила себе хижину, стала там жить и торговать различными товарами. Она надеялась, что дерево вскоре зацветет, а после принесет плоды, однако надежды ее не сбылись. И вот однажды старуха удивилась и говорит самой себе:
— Странно… Такое крепкое, такое молодое дерево, а не плодоносит.
Только старуха это сказала, как на одной из веток появился спелый плод, он был оранжевого цвета, а красоты такой, что глаз не отведешь. Вокруг разлился дивный аромат.
«Достанься мне этот чудесный плод,— подумала старуха,— я б не устала любоваться на него». И она, в который уже раз, подняла голову и посмотрела на хурму.
Тут плод отделился от ветки и упал прямо старухе в корзину. Старуха было собралась полакомиться, но раздумала: слишком уж красив был плод. И она спрятала его в кувшин, где хранила рис.
С той поры старуха стала примечать: стоит ей только отлучиться, как кто-то в доме приберет, обед сготовит, на стол накроет.
Вначале старуха ни о чем не думала, ела и пила вволю, но после захотелось ей узнать, что же за чудо такое происходит.
И вот однажды собрала она свои корзины, привязала к коромыслу, вышла из хижины, но вскоре вернулась, спряталась возле дома и стала ждать, что будет. Вдруг видит, в доме появилась девушка-красавица, пол чисто подмела, все убрала, принялась обед готовить. Старуха только диву далась: «Откуда взялась здесь эта красавица? Уж не вышла ли она из душистой хурмы?»
Подумав так, старуха тихонько вошла в дом, подошла к кувшину, смотрит: самой хурмы нет, одна кожура осталась. Старуха быстро вытащила кожуру и спрятала. После окликнула девушку: та как раз хлопотала у очага. Девушка в испуге кинулась к кувшину, но кожуры там не оказалось. Так девушка, смущенная, и осталась стоять посреди хижины. Старуха улыбнулась и спрашивает:
— Что это ты вдруг вылезла из такой прекрасной душистой хурмы и принялась помогать мне, одинокой и старой?
В ответ девушка поведала старухе всю свою историю и сказала, что помогает старухе, потому что жалеет ее.
Старуха не переставала удивляться и все спрашивала:
— А что же ты ела, когда сидела в хурме? Мугазо с улыбкой отвечала:
— Ничего не ела, потому что не хотела, но стоило мне пожелать, и я могла бы полакомиться самыми вкусными кушаньями.
Старуха выслушала девушку и сказала, что берет ее в приемные дочери. Так и осталась Мугазо жить со старухой. Через несколько дней Мугазо и говорит:
— Ступай, матушка, к царю, зови его в гости. Спросит царь, по какому случаю, отвечай: на свадьбу.
— Что это ты выдумала, дочка? — вскричала старуха.— Посмотри, какая у нас жалкая, обветшалая хижина. Не пойдет сюда царь. А если и пойдет, чем мы станем его угощать?
— Не тревожься, матушка,— отвечает ей Мугазо,— делай, как я говорю. Я все улажу, обо всем позабочусь.
Старуха согласилась, взяла палку и заковыляла ко дворцу. Приковыляла она, перед царем предстала, в гости его зовет. Царь долго не соглашался, но в конце концов старуха его уговорила. Только поставил царь одно условие: чтобы от дворца до самого дома старухи был постелен ковер. Старуха выслушала царя, низко поклонилась и двинулась в обратный путь. Идет и горюет, как ей быть да что делать. Пришла. Каково же было ее удивление, когда на месте убогой хижины она увидела прекрасный дворец, какого не сыщешь в целой столице! Во дворце все сверкало роскошью, все было приготовлено для веселого пира. Мугазо выбежала навстречу старухе и спрашивает:
— Довольна ты, матушка? Обещал царь к нам в гости приехать?
Старуха все по порядку рассказала: как ходила в царский дворец, как уговаривала царя приехать в гости, не забыла она и про условие, которое поставил царь.
Мугазо улыбнулась и говорит:
— Ступай, матушка, снова к царю, скажи, что ковер непременно будет, от дворца до самого нашего дома.
И старуха опять отправилась в путь. Но только шагнула она за порог, вдруг видит: прямо от хижины стелется по дороге ковер редкостной красоты. Идет старуха по ковру, а про себя думает: «Мугазо не простая смертная, она — небожительница». Пришла старуха во дворец и говорит царю:
— Великий царь, от дворца до самого нашего дома я постелила ковер да еще соорудила навесы, чтобы ни ^дин луч солнца не коснулся твоего лица. Так что ты уж не побрезгуй, пожалуй к нам в гости!
Поглядел царь, видит: на земле и в самом деле расстелен ковер редкой красоты. Удивился царь: как это удалось старухе выполнить его условие? Был полдень, солнце немилосердно жгло, поэтому царь приказал старухе возвращаться домой, сам же обещал пожаловать к вечеру, как только спадет жара. Старуха вернулась. Мугазо встретила ее и спрашивает:
— Матушка, ты ничего не говорила обо мне государю?
— Нет, ничего не говорила,— отвечала старуха,— я никому о тебе не говорила.
Тогда Мугазо попросила старуху пригласить на пир всех родных и знакомых. Народу собралось видимо-невидимо. Все только диву дались, как это бедная старуха сумеет накормить такое множество людей. Когда же они увидели богатый стол, уставленный самыми изысканными яствами, то стали спрашивать:
— Кто все это приготовил?
Старуха отвечала, что все это приготовила она сама, о Мугазо словом не обмолвилась. Мугазо же сидела в это время, притаившись, в соседнем покое.
Но вот солнце стало клониться к западу, и появился царский паланкин. Стоило царю переступить порог, как он почувствовал уже знакомую ему тоску. Старуха встретила его и проводила к пологу, который был по этому случаю натянут. Царь сел, а мыслями унесся куда-то очень далеко. Откуда ему было знать, что за этим пологом стоит его любимая Мугазо, с которой он прожил всего день?
Мугазо набила трубку табачными листьями и попросила старуху передать ее царю, сказав при этом, что если царь станет допытываться, кто приготовил трубку, чтобы сказала, что это сделала одна девушка. Старуха положила трубку на золотое блюдо и понесла царю. Увидев, как искусно свернуты в ней листья, царь взволновался; однажды он курил трубку, так же искусно приготовленную,— ее поднесла царю милая Мугазо.
— Кто приготовил трубку? — спросил царь.
Старуха отвечала так, как ей велела Мугазо. Царь погрузился в печальное раздумье, а после объявил, что, если кто-нибудь из девушек, которые пришли на пир, сумеет приготовить трубку так же искусно, он сделает эту девушку царицей. Все девушки с усердием взялись за дело, но ни одна из них своим умением не шла в сравнение с той, что приготовила лежавшую на блюде трубку. Тем временем Мугазо испекла пирог и наказала старухе отнести его царю. Царь отведал пирога, еще больше удивился, подозвал старуху и спрашивает:
— Скажи, почтенная, кто приготовил трубку и испек пирог? Старуха снова отвечала так, как ей велела Мугазо. Тут
царь не выдержал и гневно закричал:
— Неправда! Только моя возлюбленная царица Мугазо может столь искусно печь пироги и свертывать табачные листья!
От этих слов Мугазо, стоявшая за пологом, вздохнула. Царь услыхал ее печальный вздох и кинулся за полог. Там он увидел Мугазо, взял ее за руки и заплакал. Царь велел подать самый красивый паланкин и с почестями проводить царицу во дворец.
Поведала Мугазо царю свою печальную историю. Рассказала, сколько горя пришлось ей испытать из-за коварной Мухалок и ее злой матери.
Выслушав Мугазо, царь понял, сколь злы и коварны Мухалок и ее мать.
Тем временем Мухалок вдруг пробудилась в своих покоях, услыхала голос Мугазо и всполошилась: «Что же мне делать? Теперь Мугазо займет во дворце мое место». Она встала пораньше, пошла прямо к Мугазо, очень ласково обо всем ее расспросила, после и говорит:
— Я уже не чаяла увидеть тебя живой и, согласно обычаю, заняла во дворце твое место.
Мугазо молчала. Тогда Мухалок стала на все лады расхваливать красоту Мугазо, а сама все думала, как бы выпытать секрет красоты, чтобы завоевать любовь царя.
— Скажи, сестрица, что надо сделать, чтоб стать, как ты, такой же белолицей и красивой? — увиваясь вокруг Мугазо, спрашивала Мухалок.
А Мугазо в шутку и отвечает:
— Возьми котел побольше, налей воды погорячее и искупайся. Сразу красавицей станешь.
Мухалок приняла ее слова всерьез, побежала в свои покои, вскипятила воду, налила в котел, прыгнула в него и сварилась.
Услыхав это, злая старуха перепугалась и кинулась прочь из дворца. А царь и Мугазо жили долго и счастливо.
полю, как из тыквы посыпались другие юноши, у каждого в руках было по топору и по большому ножу. Юношей было так много, что Там не могла всех пересчитать. И все они были силачи и красавцы, как на подбор.
Один из юношей громко крикнул:
— Ну, а теперь пусть Жа запевает, а мы подпоем!
Самый красивый парень запел. Птицы и белки замерли на ветвях деревьев — так им понравилось чудесное пение. Все юноши пели, но никто не пел лучше Жа. С песней работа спорилась. Вскоре рухнуло большое дерево, расчищенный участок стал шире, и Там уже не могла больше разглядеть Жа.
Только теперь она вспомнила о еде, которую принесла для юноши. Но когда она стала доставать из корзины обед, то увидела, что в корзине полно муравьев. Тогда Там не поленилась — сбегала назад, чтобы поскорее сварить еще рису.
С того дня Там целыми днями думала о Жа. По ночам он снился ей. Когда о нем заходила речь, она хвалила его за трудолюбие, но ни словом не обмолвилась о его красоте, она знала, что никто ей не поверит.
Однажды отец спросил у нее:
— Много парней сватаются к тебе. Скажи мне, кого ты хочешь взять себе в мужья?
Отец назвал имена самых богатых и самых красивых юношей в их краю, но Там не хотела выходить замуж ни за одного из них. Полдня отец перебирал в уме имена женихов и называл их дочери. Там от всех отказалась. Тогда отец страшно рассердился и в гневе воскликнул:
— Может быть, тебе хочется выйти замуж за этого урода Жа?
Там с готовностью ответила:
— Да, отец, я хочу выйти замуж за этого Жа!
Услыхали об этом сестры и покатились со смеху. Но громче
всех хохотал отец, а мать закрыла лицо руками и заплакала.
На другой день старейшина прогнал дочь и Жа из своего дома. Первым вышел Жа, за ним шла Там. Они направились к хижине, где жила мать Жа.
Спустя некоторое время старейшина заметил, что вода в ручье перед его домом помутнела. Он спросил у слуг, в чем дело, и узнал, что выше на горе, на том месте, где Жа рубил лес, появилось большое селение. В этом селении все парни и девушки необыкновенно красивы. И те, кому случалось повстречать жену главного старейшины этого селения, в один голос говорили, что лицом она похожа на Там.
Жена злого старейшины тосковала по своей дочери, по милой Там, и решила навестить ее. Она подошла к новому селению и спросила мальчишку, который пас буйволов:
— Скажи, чьи это буйволы?
— Это буйволы супругов Жа, — услыхала она в ответ.
Мать Там пошла по селению, стала разыскивать дом Жа.
Все дома в селении были большие, из каждого дома ей навстречу выходил красивый хозяин. Никто из них не был похож на тыкву.
После полудня она добралась наконец до середины селения, где стоял самый красивый дом. Заглянула она внутрь и увидела свою дочь Там, которая сидела за пряжей, а около нее — красивого юношу, который перебирал струны торынга[30]. Там увидела мать, бросила пряжу, кинулась ей навстречу и крепко обняла ее. И дочь и мать плакали от радости. Жа перестал играть и пригласил тещу войти в дом.
В тот же день Жа зарезал быка и буйвола и устроил пир. На пир пришло все селение. Играли на флейте, на свирели, звенели гонги и гремели барабаны…
Мать гостила у дочери и зятя так долго, что за это время успели собрать три урожая, а когда она вернулась домой, то узнала, что злой старейшина превратился в тигра. Женщина расспросила односельчан обо всем, и ей рассказали:
— Старейшина обернулся вдруг свирепым тигром, пожрал всех свиней, кур, буйволов и быков, которые были у него во дворе. Потом стал рыскать по деревне. Жители селения прогнали его, с тех пор он исчез и больше не появлялся.
ЗОЛОТАЯ ТУФЕЛЬКА. Вьетнамская сказка
Жила в давние времена старуха с двумя дочерьми: родной и приемной. Приемную звали Мугазо, родную — Мухалок. Обе родились в год лошади[31], в один и тот же день, и были похожи друг на друга как две капли воды. Никто не знал, которая старшая, которая младшая. И матери это доставляло немало хлопот.
Вот однажды она и говорит родной дочери:
— Прошу тебя, называй Мугазо старшей сестрой[32].
Мухалок это не понравилось, и она ответила:
— И лицом и статью она точь-в-точь, как я. Отчего же это мне звать ее старшей? Ни за что не буду, делай со мной что хочешь!
Старуха не знала, как быть. Она долго думала, наконец придумала и говорит:
— Знаешь что? Нынче ты называй ее старшей, а завтра она тебя. Чтобы ни одной обидно не было.
Но Мухалок, не дожидаясь, что скажет Мугазо, дерзко ответила:
— Так не годится! Согласна Мугазо называть меня старшей, пусть всегда называет. А меняться — люди засмеют, не будешь знать, куда от позора деваться.
Тут старуха совсем растерялась, решила, будь что будет, дала девушкам по одинаковой верше и говорит:
— Ступайте к пруду ловить рыбу. Которая больше наловит, та и будет старшей.
Девушки пошли к пруду, а рыб там видимо-невидимо, и все разные. Мугазо быстро пошла в воду, а ленивая Мухалок знай по бережку расхаживает.
— Ты чего ждешь? — окликнула ее Мугазо. — Бери вершу и лезь в воду!
Но Мухалок, будто не слыша, все прогуливалась как ни в чем не бывало. Вдруг Мугазо радостно вскрикнула — в вершу попалось много рыбы. Тут Мухалок тоже полезла в воду.
— Ух, как холодно! — закричала она, вспугнув рыбу, и говорит: — Послушай, Мугазо, вода холодная, будто лед. Пора тебе вылезать. Отдохни и погрейся на солнышке, а то и простудиться недолго.
Мугазо, не заподозрив дурного, послушалась совета Мухалок, думая про себя: «Верша у меня и так полным-полнехонька». Она вылезла из воды, села под деревом, укуталась в платок и не заметила, как заснула. А верша с рыбой осталась в воде у самого берега.
Пока Мугазо спала, Мухалок, сгорая от зависти, разглядывала вершу, полную рыбы. «Мугазо — приемная дочь, — размышляла она, — ни за что не буду называть ее старшей. Но матушка сказала: которая больше наловит, та и будет старшей. Вон она сколько наловила… Ей, выходит, и быть старшей? Нет! Такого позора я не стерплю! Возьму-ка да и переложу рыбу из ее верши в свою».
Так Мухалок и сделала. Она уже собралась домой, как вдруг проснулась Мугазо, подбежала к верше и не увидела в ней ни одной, даже самой мелкой рыбешки. Девушка рассердилась и спрашивает:
— Это ты, Мухалок, взяла себе всю мою рыбу?
Мухалок стала отпираться, не брала, мол, и с руганью набросилась на сестру:
— И не стыдно тебе? Сама ленива, а хочешь, чтобы меня ленивой считали? В верше рыба моя, а твоя где — не знаю.
Мугазо знала, что это Мухалок взяла ее рыбу, некому больше, и огорчилась. Однако допытываться не стала. Не ровен час, Мухалок рассердится и побьет ее: Мухалок — родная дочь, а она, Мугазо, — приемная. Поэтому Мугазо оставалось только печалиться.
Вернуться домой с пустыми руками она не посмела, знала, что ее отругают, а то и поколотят. Чуть не плача, девушка снова залезла в воду. Долго стояла. Однако на этот раз улов был совсем невелик: три маленьких сома и совсем крошечный пескарик. Тем временем Мухалок отдала матери вершу с рыбой и похвалилась богатым уловом. Мугазо же принесла трех сомов. Мать отругала ее, велела отныне называть Мухалок старшей сестрой, да еще в наказание отправила пасти коз.
Между тем пескарика Мугазо матери не отдала, она пожалела его, сохранила, а после выпустила в колодец. С той поры каждый день девушка, как только выгонит коз, садилась с чашкой риса возле колодца и
Самые яркие впечатления, полученные в детстве от произошедших тех или иных событий, навсегда остаются в нашей памяти. Периодически всплывая, они как бы возвращают нас в далёкое прошлое и дают возможность вновь прочувствовать те незабываемые моменты, которые когда-то волновали нас. Одним из таких моментов и был польский фильм ,,Золотая туфелька’’ который я посмотрел в детстве. Я часто вспоминал этот фильм, который в некотором роде повлиял на мои увлечения. Может, отсюда и началась моя любовь к Средним векам, Готике, творчеству? Возможно. Но, к сожалению, этот фильм я больше не видел ни на большом экране, ни по телевизору.
И вот совсем недавно я получил сообщение на Mail.ru, где в ,,Моём Мире» есть возможность задать вопрос и получить по возможности на него ответ. И я узнал то, что я хотел! Оказывается у этого фильма другое название — История золотой туфельки / История желтой туфельки / Historia zoltej cizemki (1961)
Это и объясняет то, что я не мог найти его в Интернете. И хотя этот фильм находится на польском сайте, и на языке оригинала, для меня это было очень хорошей новостью.
Я смотрел его, шаг за шагом вспоминая каждое действие, и как бы возвращался на свою Родину, в маленький провинциальный городок Кувшиново, где мы с бабушкой сидели в зале ещё действующего старинного кинотеатра и наблюдали, как разворачиваются все эти события. Переживали и радовались за героя. Как же это было давно…
Здравствуй, моё далёкое детство!
Во время реставрации алтаря костела девы Марии в Кракове, выполненном Фейтом Штоссом, была найдена жёлтая туфелька. Как она там оказалась? Кому она могла принадлежать? Мог ли ремесленник носить такую сафьяновую обувь. И могла ли быть у взрослого человека обувь такого маленького размера? Может, она умышленно была брошена за алтарь?
Что бы ответить на эти вопросы нужно вернуться приблизительно на 500 лет назад в Краков во времена правления Казимира Ягеллончика.
В фильме, действие которого происходило в Средние века, в польском городе Кракове, рассказывалось о маленьком мальчике по имени Вавжик, с ранних лет обладавшим художественным талантом, который очень любил вырезать из корней и сучков деревьев разные фигурки. И это у него здорово получалось. Тяга к творчеству и его мечта стать учеником Фейта Штосса , знаменитого резчика по дереву привела его в город Краков. Здесь ему пришлось столкнуться с отрицательным героем этого фильма – вором по прозвищу ,,Чёрный Рафаель’’ в поимке которого он сыграл немалую роль…
В скором времени мальчик попадает в мастерскую мастера. Благодаря способностям и упорному труду он добивается права находиться там и учиться ремеслу резчика.
Однажды король приходит в мастерскую резчика со своим семейством и придворными что бы посмотреть, как продвигаются дела в создании одного из самых знаменитых творений Фейта Штоса величественного алтаря костела Девы Марии. Король был очень доволен работой мастера. А тот в свою очередь не забыл упомянуть королю о маленьком способном подмастерье. В награду за свой труд и помощь в поимке вора Вавжик получил из рук принцессы маленькие жёлтые туфельки. Он был очень счастлив от такого подарка.
Работа многих лет над алтарём подходила к концу. И в день открытия вдруг было обнаружено, что одному из апостолов, стоящему на самом верху алтаря забыли вложить в руки пастырский жезл! Мальчик вызвался помочь. Забравшись высоко по лестнице на алтарь, он установил недостающую деталь, и все вздохнули с облегчением. Но когда он начал спускать, он оступился, туфелька соскользнула с его ноги и упала в щель за алтарь, откуда достать её уже было невозможно. Утешая заплаканного мальчика, мастер пообещал купить ему несколько пар других. Но, это уже были другие туфельки…
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Фейт Штосс — автор и исполнитель алтаря костела Девы Марии в Кракове
Штосс Фейт [по польски Стош или Ствош (Stosz, Stwosz) Вит] (около 1455, Хорб, Вюртемберг, — 1533, Нюрнберг), немецкий скульптор, живописец и гравёр, ознаменовавший своим творчеством переход от средневековья к Возрождению в немецкой польской скульптуре. В 1477 — 96 работал преимущественно в Кракове.
Ослепший Вит Ствош с внучкой – Ян Матейко (1865)
Фейт Штосс родился и прошел обучение в Швабии, но расцвел его талант в Кракове, куда он явился тридцатилетним и где провел 20 лет. Работа над главным алтарём церкви Марии в Кракове продолжалась 12 лет. Это была церковь немецкой общины, потому и приглашен был немецкий мастер. Труд был исполинский: высота алтаря достигала 13 метров, а ширина с распахнутыми створками – 11. В центре алтаря – Успение Богоматери. Умирающая Мария опустилась на колени, лица обступивших ее апостолов не выражают горя. Это не столько оплакивание, сколько сопровождение умирающей в иной, лучший мир. Недаром в верхней части короба изображено принятие Марии Христом на небесах, а в надстройке – сцена Коронования Богоматери.
В конце июля 1489 года мастер Ф. Штос в окружении многочисленных прихожан и членов своей семьи присутствовал на освящении алтаря. С глубоким почтением все поздравляли скульптора, ибо поистине невозможное он исполнил с таким совершенством!
Благодарные жители Кракова освободили его от уплаты всех! городских налогов и податей. Да и сами краковяне были людьми состоятельными, ибо алтарь был сооружен на пожертвования мещан и простого народа. Собранная ими сумма в 2808 флоринов равнялась годовому бюджету Кракова.
Алтарь признан лучшим готическим алтарем Европы. Он выполнен из вызолоченного полихромированного липового дерева, почти трех метровые фигуры алтаря вырезаны из цельных стволов, а ствол такой толщины могли иметь только очень старые, 500-летние деревья. Сам алтарь создан чуть более пятисот лет назад, следовательно, материалу, из которого он сделан, — около 1000 лет.
Как пишут немецкие ученые Рут и Макс Зайдевиц, во время освящения алтаря взорам верующих предстали великолепные картины. Алтарь состоит из центральной части и четырех закрывающих ее крыльев. В верхней части алтаря изображено венчание Богоматери, рядом с ней стоят святые Войцех и Станислав, а на крыльях алтаря — двенадцать барельефов, изображающих сцены из жизни Святого семейства. Когда крылья алтаря открываются, верующие видят на них шесть сцен: Благовещение, Рождество, Поклонение волхвов, Воскресение, Вознесение и Ниспослание святого Духа. Главная сцена алтаря представляет «Семь радостей и печалей Богоматери», «Смерть Марии», «Успение и Вознесение Богородицы».
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. Мариацкий костёл в Кракове
p.s. Марек Кондрат исполнявший роль Вавжика в дальнейшем стал одним из самых популярных актеров современного польского кино: http://marek.kondrat.filmweb.pl/
16.
p.p.s. А это моя «Fantasy» — работа 1994г.
17.
-
Кукареку
Литературная гостиная
00:03:42 -
Стихи для детей: Обида
Литературная гостиная
00:01:29 -
Аудиосказка с картинками Белоснежка и Краснозорька
Литературная гостиная
00:13:35 -
Аудиосказка в стихах Морозкин сон
Литературная гостиная
00:04:06 -
Эдуард Успенский Гололёд
Литературная гостиная
00:06:36 -
Русская народная сказка Снегурочка
Литературная гостиная
00:05:10 -
Стихи Дом гнома, гном дома! Вышел котик на прогулку
Литературная гостиная
00:05:11 -
Аудиосказка с картинками Снежная Королева
Литературная гостиная
00:14:22 -
Аудиосказка с картинками Принцесса с длинным носом
Литературная гостиная
00:12:03 -
Аудиосказка с картинками Принцесса Белоснежка
Литературная гостиная
00:15:06 -
Приятная весть Стихи
Литературная гостиная
00:01:24 -
Перемена
Литературная гостиная
00:01:43 -
Перед первым сентября стихи
Литературная гостиная
00:01:45 -
География всмятку Стихи
Литературная гостиная
00:04:05 -
Где право где лево Стихи
Литературная гостиная
00:01:39 -
Эскимосская народная сказка Добрая лисичка
Литературная гостиная
00:03:54 -
Саамская сказка Медведь и девочка
Литературная гостиная
00:03:24 -
Русская народная сказка Девочка Снегурочка
Литературная гостиная
00:07:44 -
Где обедал воробей
Литературная гостиная
00:00:58 -
С. Я. Маршак Вот какой рассеянный
Литературная гостиная
00:03:18 -
Интересная история Грибы
Литературная гостиная
00:01:44 -
Вечерняя сказка
Литературная гостиная
00:05:40 -
В мастерской бобрёнка
Литературная гостиная
00:02:23 -
Интересные стихи Борода
Литературная гостиная
00:05:37 -
С. Я. Маршак Стихи для детей Багаж
Литературная гостиная
00:02:47 -
Аудиосказка с картинками Чудесный сад
Литературная гостиная
00:10:27 -
Стихи Мохнатая азбука
Литературная гостиная
00:09:11 -
Аудиосказка с картинками Белое королевство
Литературная гостиная
00:12:51 -
Аудиосказка с картинками Белая уточка
Литературная гостиная
00:08:37 -
Вьетнамская народная сказка Бамбук о ста коленцах
Литературная гостиная
00:09:23 -
Цыганская сказка Барышня герцогиня
Литературная гостиная
00:15:47 -
Аудиосказка с красивыми картинками Золотой шар Часть 1
Литературная гостиная
00:10:36 -
Аудиосказка Золотой шар часть 3
Литературная гостиная
00:07:53 -
Аудиосказка Золотой шар часть 2
Литературная гостиная
00:10:06 -
По сказке Братьев Гримм Янчи и Юлишка
Литературная гостиная
00:06:13 -
Тибетская народная сказка Чудесные зерна
Литературная гостиная
00:11:51 -
Русская народная сказка Чудесные ягоды
Литературная гостиная
00:12:34 -
Вьетнамская народная сказка Чудесная жемчужина 1900
Литературная гостиная
00:10:47 -
Аудиосказка Братья Гримм Золотой гусь
Литературная гостиная
00:12:55 -
Аудиосказка с красивыми картинками Золотой волос
Литературная гостиная
00:16:31 -
Сказка для девушек Золотая туфелька
Литературная гостиная
00:16:06 -
Русская народная сказка Машенька и Медведь
Литературная гостиная
00:07:41 -
Интересное детям Чем может быть бревно и другие
Литературная гостиная
00:03:54 -
Детская считалочка
Литературная гостиная
00:07:02 -
Стихи детям Тридцать шесть и пять Прививка Лапуся
Литературная гостиная
00:05:00 -
Забавные стихи для детей
Литературная гостиная
00:05:57 -
Джанни Родари Чем пахнут ремесла
Литературная гостиная
00:01:39 -
Джанни Родари Династия Лентяев
Литературная гостиная
00:03:18 -
Аудиосказка с картинками Три подарка
Литературная гостиная
00:10:44 -
Приключения Одиссея юного капитана
Литературная гостиная
00:05:42 -
Фантастическая история Ухти Тухти
Литературная гостиная
00:07:58 -
Очень милый рассказ Цыплёнок и кошка
Литературная гостиная
00:05:30 -
Интересный рассказ Огненные птицы
Литературная гостиная
00:10:22 -
Интересный рассказ детям Обезьянка Фрэнд
Литературная гостиная
00:07:18 -
Забавная история Об одной непослушной ноге
Литературная гостиная
00:07:47 -
Забавная история 20 лет под кроватью 1969
Литературная гостиная
00:10:02 -
Фантастика Робот ЭЛ 76 попадает не туда
Литературная гостиная
00:11:16 -
Рассказ для детей Переполох в лесу
Литературная гостиная
00:03:23 -
Интересный рассказ Передаю сообщение
Литературная гостиная
00:08:51 -
Интересная сказка Пастушья дудочка
Литературная гостиная
00:09:01 -
Удивительная история Пастух, который тысячу зайцев пас
Литературная гостиная
00:10:09 -
Интересно и поучительно Отцовское наставление
Литературная гостиная
00:08:58 -
Интересное детям Гуси тётки Теклы
Литературная гостиная
00:04:26 -
Интересная волшебная сказка Волшебная свирель
Литературная гостиная
00:09:22 -
Аудиосказка с картинками Гензель и Гретель
Литературная гостиная
00:06:43 -
Интересная история Водный туризм
Литературная гостиная
00:06:33 -
Для детей Беседы с тигром
Литературная гостиная
00:11:28 -
Интересная история Петух и собака
Литературная гостиная
00:02:58 -
Петер весёлый обманщик
Литературная гостиная
00:11:18 -
Интересный рассказ детям Водный туризм
Литературная гостиная
00:06:33 -
Рассказ детям Внучки
Литературная гостиная
00:08:24 -
Аудиосказка с картинками Рогатый царь
Литературная гостиная
00:09:19 -
Послушай сам Беседы с тигром
Литературная гостиная
00:11:28 -
Рассказ детям Белая шубка
Литературная гостиная
00:10:17 -
Аудиосказка с картинками Облачная овечка
Литературная гостиная
00:08:02 -
Сказка О том, как гном покинул дом и чем всё кончилось потом
Литературная гостиная
00:03:44 -
Волшебный свисток или Золотые яблоки
Литературная гостиная
00:14:16 -
Дедушка приехал Рассказ детям
Литературная гостиная
00:10:09 -
Аудиосказка Девять братьев и сестра Элените
Литературная гостиная
00:04:51 -
Сказочная история Дед Мороз и Костя
Литературная гостиная
00:07:19 -
История детям День рождения Аляна
Литературная гостиная
00:09:19 -
Дедушка Мазай и зайцы
Литературная гостиная
00:07:54 -
Интересная история для детей Ёжик без иголок
Литературная гостиная
00:04:41 -
Аудиоистория детям Девятый
Литературная гостиная
00:03:58 -
Аудиосказка с картинками Сказка про сказку
Литературная гостиная
00:09:05 -
Аудиосказка детям Сказка про лисью дружбу
Литературная гостиная
00:05:48 -
Аудиосказка с картинками Девочка с веретёнце
Литературная гостиная
00:11:37 -
Индийская народная сказка Девочка и тигр
Литературная гостиная
00:09:40 -
Интересная история детям Бесхвостый лев
Литературная гостиная
00:06:20 -
Интересная история Я и кролики
Литературная гостиная
00:05:03 -
Интересная история Девочка и фонтан
Литературная гостиная
00:03:54 -
Интересная история детям Девочка и гусь
Литературная гостиная
00:05:54 -
Интересная история Высохший родник
Литературная гостиная
00:05:19 -
Интересная история Вересковый мёд
Литературная гостиная
00:04:41 -
Это интересно Ваня Эвриков встречает пришельцев
Литературная гостиная
00:10:08 -
Интересно и забавно В стране Наоборот
Литературная гостиная
00:10:08 -
Интересная история Былина об Илье Муромце
Литературная гостиная
00:13:24 -
Интересная история о животных Бешеная корова
Литературная гостиная
00:09:48 -
Аудиосказка Белый заяц
Литературная гостиная
00:08:17 -
Интересная история о животных Барсучонок
Литературная гостиная
00:09:57 -
Интересный Рассказ детям Алый
Литературная гостиная
00:15:19 -
Интересная история с приключениями Барсино и его друзья
Литературная гостиная
00:07:14 -
Интересный рассказ для детей Щенок
Литературная гостиная
00:03:43 -
Весёлые приключения не только для развлечения
Литературная гостиная
00:05:16 -
Весёлый рассказ Весёлые приключения
Литературная гостиная
00:09:48 -
Интересный рассказ Ванька
Литературная гостиная
00:09:39 -
Поучительный рассказ Вежливое слово
Литературная гостиная
00:07:50 -
Бычок чёрный бочок, белые копытца
Литературная гостиная
00:07:30 -
Я тоже умею кататься на велосипеде
Литературная гостиная
00:08:51 -
Рассказ для всех возрастов Шутка
Литературная гостиная
00:08:38 -
Прикольная история Верный ёж
Литературная гостиная
00:14:04 -
Аудиосказка с картинками Великан эгоист
Литературная гостиная
00:07:43 -
Было у бабушки сорок внучат и другие
Литературная гостиная
00:05:46 -
Варёные яйца 1 и 2 части
Литературная гостиная
00:06:32 -
Детские истории Булкин Вова и другие
Литературная гостиная
00:04:10 -
В стране солнечных зайчиков Часть 1
Литературная гостиная
00:12:28 -
Аудиосказка Волшебное зеркало
Литературная гостиная
00:13:35 -
В гостях у клоуна
Литературная гостиная
00:04:38 -
В мышиной норке
Литературная гостиная
00:04:50 -
Интересная и поучительная история Было или не было
Литературная гостиная
00:06:39 -
Мудрое предание Весёлый мудрец
Литературная гостиная
00:10:11 -
Аудиосказка Яблоня здоровья
Литературная гостиная
00:11:55 -
Школьная программа Юность Ломоносова
Литературная гостиная
00:12:36 -
Фантастический рассказ Быть человеком
Литературная гостиная
00:13:53 -
Аудиосказка с картинками Девочка Луна
Литературная гостиная
00:11:55 -
Рассказ для детей и взрослых Булька
Литературная гостиная
00:10:23 -
Поучительная история под названием Будьте любезны
Литературная гостиная
00:08:51 -
Аудиосказка Немецкая сказка Бременские музыканты
Литературная гостиная
00:07:33 -
Интересная история В зоопарке
Литературная гостиная
00:05:14 -
Веселая история детям в стихах Весёлый поезд
Литературная гостиная
00:05:19 -
Для самых маленьких Вежливая коза и другие
Литературная гостиная
00:03:45 -
Интересная история Вано и Пино
Литературная гостиная
00:04:55 -
Школьная программа Бородино
Литературная гостиная
00:05:27 -
ЭТО ИНТЕРЕСНО Биография автомобиля
Литературная гостиная
00:09:22 -
Интересно всем Биография Солнца
Литературная гостиная
00:11:57 -
Приключения Буратино Часть 1
Литературная гостиная
00:13:46 -
Аудиосказка Приключения Буратино Часть 2
Литературная гостиная
00:15:40 -
Аудиосказка Три Толстяка Часть 2
Литературная гостиная
00:17:31 -
Аудиосказка Три Толстяка Часть 1
Литературная гостиная
00:16:19 -
Аудиосказка Чипполино Часть 1
Литературная гостиная
00:12:38 -
Аудиосказка Чипполино Часть 2
Литературная гостиная
00:12:59 -
Андрейкина колыбельная и другие
Литературная гостиная
00:05:06 -
Для самых маленьких Большой Мишка и Маленькая Мышка
Литературная гостиная
00:04:33 -
Аудиосказка Белая цапля
Литературная гостиная
00:15:58 -
Сказка детства Волшебник изумрудного города Часть 2
Литературная гостиная
00:15:25 -
Сказка детства Волшебник изумрудного города Часть 1
Литературная гостиная
00:16:11 -
Я цыплёнок ты цыплёнок часть 2
Литературная гостиная
00:09:49 -
Я цыплёнок ты цыплёнок часть 1
Литературная гостиная
00:08:08 -
Интересный рассказ для детей Я иду в детский сад
Литературная гостиная
00:09:28 -
Рассказ для детей Я и Джек
Литературная гостиная
00:06:31 -
Рассказ детям Шпаргалка
Литературная гостиная
00:08:26 -
Карлсон опять проказничает
Литературная гостиная
00:18:19 -
Познавательная история Что это такое?
Литературная гостиная
00:03:03 -
Аудиосказка для всех возрастов Хромая уточка
Литературная гостиная
00:05:32 -
Всё хочу знать. Хвосты
Литературная гостиная
00:06:56 -
Всё хочу знать.. Хватит бить баклуши — это как?
Литературная гостиная
00:17:29 -
Интересное детям Упрямый котёнок
Литературная гостиная
00:08:05 -
Забавный рассказ детям Упрямый козлик
Литературная гостиная
00:05:25 -
Детский рассказ У солнышка в гостях
Литературная гостиная
00:07:17 -
Интересный рассказ Бобрёнок Чука
Литературная гостиная
00:05:43 -
Поучительный рассказ Будь вежлив Л. В. Загик
Литературная гостиная
00:05:35 -
Корней Чуковский Путешествие в Страну Обезьян Часть 2
Литературная гостиная
00:10:35 -
Корней Чуковский Путешествие в Страну Обезьян Часть 1
Литературная гостиная
00:10:06 -
Корней Чуковский Пента и Морские пираты Часть 2
Литературная гостиная
00:10:38 -
Корней Чуковский Пента и Морские пираты Часть 1
Литературная гостиная
00:10:19 -
Аудиосказка для всех возрастов Пан Малюткин и кашалот
Литературная гостиная
00:04:29 -
Аудиосказка Добрыня и змей
Литературная гостиная
00:12:19 -
Для детей Белка и Стрелка
Литературная гостиная
00:08:07 -
Агния Барто Детские стихи За цветами в зимний лес
Литературная гостиная
00:07:47 -
Бобкин день Интересный рассказ-фантастика
Литературная гостиная
00:05:41 -
Самуил Маршак А дело было ночью Сказка о старушке Кораблик
Литературная гостиная
00:04:05 -
М. Ю. Лермонтов Бородино
Литературная гостиная
00:05:15 -
Дядя Стёпа Стихотворение Сергея Михалкова
Литературная гостиная
00:08:16 -
Пропала зима Рассказ детям правила дорожного движения
Литературная гостиная
00:02:43 -
Аудиорассказ Баранкин, будь человеком! Часть 1
Литературная гостиная
00:15:31 -
Фантастика Робот, которому захотелось спать Джанни Родари
Литературная гостиная
00:11:09 -
Баран, который не знал правил уличного движения Слоны и сны
Литературная гостиная
00:04:11 -
Аудиосказка Храбрый партной
Литературная гостиная
00:13:36 -
Стихи для детей Баран из города Дерби
Литературная гостиная
00:05:22 -
Карлик нос Вильгельм Гауф
Литературная гостиная
00:12:12 -
Аришка трусишка Для самых маленьких
Литературная гостиная
00:04:14 -
Аудиосказка с картинками Аленький цветочек
Литературная гостиная
00:12:34 -
Аудиосказка для самых маленьких Айболит
Литературная гостиная
00:09:17 -
Карлсон вернулся Часть вторая
Литературная гостиная
00:09:53 -
Аудиосказка Брат Хоттабыча Омар Юсуф
Литературная гостиная
00:12:02 -
А. С. Пушкин Сказка о золотом петушке
Литературная гостиная
00:12:42 -
Стихи для детей 8 лапок, 2 хвоста
Литературная гостиная
00:04:11 -
Аудиосказка Приключения Мюнхгаузена Э Распэ
Литературная гостиная
00:12:55 -
Детские стихи Агния Барто
Литературная гостиная
00:02:52 -
Карлсон вернулся! Часть первая
Литературная гостиная
00:08:35 -
Трое из Простоквашино!Дядя Фёдор, пёс и кот Эдуард Успенский
Литературная гостиная
00:17:18 -
Аудиосказка с картинками Али Мореплаватель Часть 1
Литературная гостиная
00:10:13 -
Аудиосказка с картинками Али Мореплаватель Часть 2
Литературная гостиная
00:10:00 -
Стихи для детей Автобус чудодей
Литературная гостиная
00:04:52 -
Незнайка на луне Фантастика для детей
Литературная гостиная
00:09:53 -
Корней Чуковский Крокодил часть 2 Рассказ детям
Литературная гостиная
00:07:40 -
Аудиосказка Сказки по телефону Страна без углов
Литературная гостиная
00:04:44 -
Маленькие сказки про умных и глупых Умный мужик
Литературная гостиная
00:05:38 -
Маленькие сказки про умных и глупых Лев щука и человек
Литературная гостиная
00:03:54 -
АудиоСказка-фэнтези Почему сова днем прячется
Литературная гостиная
00:08:07 -
Сказка на ночь Как поживаешь, зайчишка Пушишка
Литературная гостиная
00:07:54 -
Сказка для малышей Репка
Литературная гостиная
00:02:30 -
Венгерская народная сказка для детей: Два жадных медвежонка
Литературная гостиная
00:05:56 -
Болгарская народная сказка для детей Друзья познаются в беде
Литературная гостиная
00:09:06 -
Русская народная сказка Чудесные лапоточки
Литературная гостиная
00:08:58 -
Сказка для детей Дымок
Литературная гостиная
00:07:04 -
Сказка детям Про Козлёнка который умел считать до 10
Литературная гостиная
00:09:01 -
Для детей Сказка об умном мышонке в стихах С.Маршак
Литературная гостиная
00:06:10 -
Итальянская народная сказка Три апельсина
Литературная гостиная
00:16:06 -
Слонёнок и письмо Рассказ детям дошкольного возраста
Литературная гостиная
00:06:56
Жертвоприношения и каннибализм: настоящая сказка о Золушке
Нам всем хорошо знакомы сказки Шарля Перро и братьев Гримм о бедной девушке, чья мать умерла, а мачеха била и угнетала падчерицу. Затем девушка отправляется на бал, где теряет туфельку, которую находит принц. Эта история прошествовала через много тысячелетий, облетела множество народов. Но о чем она на самом деле? Похожа ли настоящая история Золушки на сказку? Мы проверили десятки сказок разных народов о Золушке и нашли кое-что по-настоящему жуткое.
fallingsarah.deviantart.com
«Где же там жертвоприношения, а тем более каннибализм?» — удивитесь вы. Сказка-то о доброй и кроткой девочке, которая ковырялась в золе, пока не пробил ее час. Все дело в том, что сказки братьев Гримм и Шарля Перро — сказки, записанные уже в XVIII-XIX веках, то есть близко к нашему времени.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Первоначальный же, мифологический контекст в более поздних обработках бывает сильно искажен. Мифологические элементы, присутствующие в ранних версиях сказки, забываются, ведь миф далеко не всегда логичен и понятен. Миф куда более архаичный и пугающий, а сказка — попытка его рационализации.
«Золушка» — один из популярнейших «бродячих сюжетов», который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира.
Где мать Золушки? Ее съели!
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Одним из важнейших образов в сказке «Золушка» является образ погибшей матери. У читателя не возникает вопроса, отчего могла умереть несчастная женщина. Появление доброй феи-крестной в версии Шарля Перро также не вызывает удивления. И мало кому приходит в голову, как тесно связаны между собой эти два образа.
Итак, в самом начале сказки у Золушки умирает родная мать, а отец, погоревав, находит себе другую жену. Отчего же наступает смерть? В большинстве сказок это не освещается, а приводится как данность, но до сих пор остались сказки, сохранившие в себе самые древние мотивы, которые дают ответ на этот вопрос.
В греческой версии «Девка-на-насесте» (Edmund Martin Geldart, Folk-Lore of Modern Greece: The Tales of the People, Little Saddleslut) мать принимает смерть от рук собственных дочерей:
Однажды три сестры сидели и пряли лен. И сказали они: «Чье веретено упадет на землю, ту мы убьем и съедим». Первым упало веретено их матери, но они не тронули ее, а сели прясть дальше. И вновь упало матушкино веретено, и опять, опять… «Ну что ж! — сказали они. — Теперь-то мы ее съедим».
Но Золушка вступается за мать, хотя и безрезультатно:
«Нет! — сказала самая младшая из сестер. — Не ешьте ее. Раз уж вам так хочется мяса, съешьте лучше меня». Но сестры отказались; двое из них убили, а затем приготовили мать.
Вот так жестоко расправились дочери над собственной матерью. Золушка же отказывается от трапезы и впоследствии будет за это вознаграждена.
Из текста можно предположить, что мать нарочно роняет веретено, чтобы спасти своих детей. Впоследствии в сказке Little Saddleslut («Девка-на-насесте») именно мать становится волшебной дарительницей для младшей дочери, над которой насмехались сестры:
Затем самая младшая, которую называли Девка-на-насесте [после смерти матери девушка все время сидела на курином насесте, за что сестры дали ей эту кличку], собрала все материны кости и похоронила их под изгородью. Сорок дней девушка окуривала их ладаном, а затем хотела отнести в другое место. Только она подняла камень, как лучи света ослепили ее. Она нашла там прекрасное одеяние, будто сотканное из неба и звезд, из весны и морских волн. Кроме платья, там лежало множество монет.
Но это не единичный случай. Примеров с упоминанием поедания матери членами ее семьи встречается довольно много. Нередко мотив так называемого эндоканнибализма (поедание родственника) совершается в более мягкой форме, то есть отсутствует прямое упоминание вкушения человеческой плоти. Мать в этих версиях превращается в животное — часто корову — и только после этого съедается.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Нарушение волшебного запрета
В некоторых сказках трансформация матери в животное является следствием нарушения волшебного запрета. Вот что рассказывает нам сербская сказка «Пепелюга» (Woislav M.Petrovitch, Hero Tales and Legends of the Serbians, Pepelyuga):
На высокогорных пастбищах, поблизости от глубоких пропастей, несколько девушек пряли пряжу и присматривали за скотом. Вдруг они заметили странного мужчину с длинной белой бородой до пояса. Он остановился и сказал: «Прекрасные девы, остерегайтесь пропасти. Ведь если кто-нибудь из вас уронит в нее свое веретено, мать той девушки превратится в корову в тот же момент!»
Сказав это, старик исчез. Девушки же, озадаченные его словами и обсуждая странное происшествие, подошли к самому краю обрыва… Они с любопытством заглядывали в расщелину, будто надеялись увидеть там что-то необычное. Внезапно веретено выскользнуло из рук самой красивой из них и, ударяясь о камни, улетело в бездну.
Когда вечером девушка вернулась домой, худшие ее страхи воплотились в жизнь. Вместо матери она увидела перед дверью корову.
Корова помогает Марре (сербской Золушке), когда ее отец женится на злой и строптивой женщине. Но мачеха не глупа — она велит своей дочери отправиться вслед за Маррой и проследить, как той удается всегда быть сытой. Обман открывается, и сводная сестра доносит матери, что корова подкармливает девушку и помогает выполнять задания мачехи. Злая мачеха приказывает убить корову, но та, предчувствуя смерть, велит Марре не пробовать ее мяса, а кости собрать и похоронить в определенном месте.
Довольно часто мать, обращенная в животное, предвидит свою смерть и не страшится ее.
Еще одним примером наказания за нарушенный запрет может служить сказка «Злая мачеха» (J.Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir, The Wicked Stepmother) государства Кашмир. В этой сказке в качестве матери Золушки выступает жена брахмана. Уходя из дому, брахман настоятельно просит супругу не есть ничего до его возвращения. В противном случае она превратится в козу. Если же он сам отведает пищи вне дома, то обернется тигром.
Ослушавшись завета мужа, жена пробует пищу в его отсутствие и оборачивается козой. Ее бывший муж женится заново. В этой версии сказки у Золушки есть еще братья и сестры, которых и выручает волшебная коза до того момента, как злая мачеха не вычисляет их помощника. После этого новая жена, прикинувшись больной, велит лекарю сказать, что спасти ее может только козье мясо. Лекарь безропотно выполняет ее повеление. У брахмана в это время не было денег на другую козу, поэтому печальная участь постигает его бывшую жену.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
При чем тут жертвоприношение?
Выделяют две основные причины каннибализма как реального явления: вынужденный каннибализм, связанный с тяжелыми бытовыми условиями (голод, засуха и прочие), и каннибализм ритуальный. В контексте данной истории можно с относительной уверенностью отклонить версию поедания родственника в связи с голодом, так как в сказках неоднократно упоминаются тучные стада овец и другие признаки достатка.
Явление эндоканнибализма уходит корнями в глубокую архаику и довольно часто упоминается в мифах и сказках. Если изначально каннибализм был присущ верховным божествам, то по мере распространения запрета он становится особенностью низших мифологических существ: вампиров, оборотней и так далее. Обычно он сурово наказывается.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Так, в большинстве сказок о Золушке, в которых присутствует мотив косвенного или прямого каннибализма, животные, являющиеся духом погибшей матери, запрещают ей пробовать их мясо.
Мстительная Золушка из Вьетнама
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Временами сюжет сворачивает в совершенно немыслимые стороны. В одной из вьетнамских версий сказки «Тэм и Кэм» (Tấm Cám) Золушка карает мачеху жесточайшим образом, заставляя ту отведать плоти собственной дочери.
Когда вьетнамская Золушка Тэм уже вышла замуж за принца, ее сводная сестра Кэм спрашивает у нее, как той удается сохранять свою красоту. Тэм отвечает, что она всего лишь принимает ванну с кипятком. Сделав так, как ей посоветовала сестрица, Кэм погибает, сварившись заживо. Тэм разрезает ее тело на части и готовит из мяса еду, а потом отправляет мачехе. Женщина без раздумий принимается за трапезу, но тут ворон садится на крышу ее дома и каркает: «Вкуснятина! Мать ест плоть собственной дочери! Осталось ли еще? Дай и мне кусочек!» И только доев до конца, мачеха обнаруживает череп своей девочки на дне горшка, после чего умирает от шока.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Животные-помощники: от коровы до рыбы
С течением времени мотив каннибализма прошел длинный путь рационализации. Сказка очень долгое время оставалась устным жанром. Передавая из уст в уста знакомый сюжет, рассказчики привносили в историю о Золушке что-то свое, часто опуская или рационализируя то, что было непонятно повествователю. Таким образом, разрыв между матерью Золушки и добрым помощником, возникающем на ее пути, стал увеличиваться.
Во многих версиях сказки образ матери утрачивает свою значимость, но при этом сохраняется образ животного-помощника, появление которого никак не объясняется. В ирландском, шотландском и сербском аналогах «Золушки» в качестве такого животного выступает овца или корова, что в какой-то степени роднит эту сказку с не менее известной нам историей «Крошечка Хаврошечка».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Чаще всего в качестве животного-помощника выступает самка, но встречаются и мужские вариации, далеко ушедшие от идеи матери-спасительницы. И если в малайской народной сказке «Bawang Putih Bawang Merah» рыба еще признается в том, что она и есть мать девушки, то во вьетнамской «Тэм и Кэм» рыба явно символизирует мужскую фигуру — по некоторым версиям, девушке помогает сам Будда.
Рыба появляется в азиатских сказках не случайно: часто она символизирует бога.
Помогают Золушке и другие животные: бык увозит ее прочь от злой мачехи в норвежской сказке «Кэти Деревянный плащ»; красный теленок в шотландской Rashin-Coatie ведет ее через лес. Встречаются и персонажи «нижнего мира»: мышь, жаба и другие.
На следующем этапе рационализации в качестве помощников Золушки выступают птицы или дерево, выросшее на могиле матери. По версии братьев Гримм, Золушка совершала паломничество на место захоронения матери и там поливала землю слезами до тех пор, пока на том самом месте не выросло дерево. Стоило Золушке потрясти его, как с веток падали орехи, в которых для нее были спрятаны волшебные дары. Точно так же поступает Золушка Джозефа Якобса, сажая орешник. К ней прилетает птичка и советует потрясти дерево, чтобы с него упал орех.
В итальянской сказке «Золушка» (Thomas Frederick Crane, Italian Popular Tales, Cinderella) отец привозит младшей дочке маленькую птичку Верделио, которая и наделяет Золушку красотой. Образ птицы повсеместно в мифах различных стран является образом человеческой души. Так, погибшие родственники приходят к живым в виде птиц и помогают в беде или предупреждают о несчастье. Птица — небесный житель, близкий к богам. Именно птицы предупреждают принца об обмане, когда сводные сестры Золушки, желая выйти замуж за королевскую особу, отрезают себе часть ноги, чтобы туфелька пришлась впору.
Почему именно лещина становится защитницей Золушки, тоже понятно. У многих народов лещина (орешник) считалась тесно связанной с загробным миром. В некоторых местах Европы на Святки хозяева рассыпали орехи по полу и по углам, чтобы накормить души умерших. В немецкой сказке Aschenputtel Золушка просит у отца привезти ей первую ветку, которая собьет его шляпу, чтобы она могла посадить ее на могиле матери. Этой веткой оказывается ветка лещины. Помимо связи с загробным миром, орешник также наделяет своего обладателя великой мудростью, у друидов это дерево считалось священным.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Рождение феи
Если образы птиц или деревьев как волшебных помощников уже воплощали дух умершей матери лишь чисто символически, то в дальнейшем этот образ совсем утратил свое первоначальное значение. На данном этапе помощник Золушки — либо существо божественной природы, либо человек, друг.
В известной нам сказке Шарля Перро Золушке помогают не животные и не птицы, а фея-крестная, появившаяся из ниоткуда. В грузинской Золушке, «Маленькой оборванке» (Conkiajgharuna) бедной девушке помогает деви — мистическое существо, одна из ипостасей богини-матери. Она делает это довольно жутким способом:
Однажды, когда Маленькая Оборванка пасла корову, та по случайности забежала на крышу. [Прим. автора: в некоторых местностях Кавказа дома крестьян врыты в землю, так что вполне возможно случайно зайти на крышу]. Девушка последовала за коровой, чтобы вернуть ее обратно на дорогу, но случайно уронила веретено в дом. Заглянув внутрь, она обнаружила там старуху и попросила ее: «Добрая женщина, отдайте мне мое веретено». «Не могу, дитя мое, — отвечала старуха, — зайди-ка и возьми его сама».
Эта старая женщина была деви. Когда Оборванка подобрала веретено, хозяйка дома обратилась к ней с просьбой: «Доченька, доченька, подойди ко мне и взгляни на мою голову, я же почти съедена». Девушка подошла ближе и взглянула на голову старухи. Сердце ее ушло в пятки, когда она обнаружила там червей, копошащихся внутри. Но Оборванка собралась с духом и счистила несколько червей, после чего сказала: «На что же тут смотреть? У вас чистая голова!»
Боги помогают не только Оборванке. Богиня Бхагавани пожалела Мугазо, героиню вьетнамской сказки «Золотая туфелька».
Поддерживают Золушку и просто женщины — добрые и не очень. Зезолла, итальянская Золушка из сказки Джамбаттиста Базиле (1575–1632), сговорившись с няней, ломает мачехе шею крышкой сундука. Добрая соседка из грузинской сказки велит своим птицам собрать все просо, что рассыпала мачеха и приказала собрать падчерице.
А в уже упомянутой выше греческой сказке Золушке напрямую помогает Бог. Оказавшись в пустыне, она молится: «Господи, дай мне ямку в земле, чтобы только я могла сунуть туда голову, дабы не слышать, как воют дикие звери». После того, как просьба Золушки была исполнена, она попросила себе нору побольше, такую, в которой поместилась бы по пояс. И лишь в третий раз Золушка взмолилась о хижине, где могла бы жить.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Таким образом, образ матери Золушки, скрытый за слоями многочисленных преобразований и искажений, обретает мистический, сакральный смысл.
Отвергнув поздние, более мягкие версии, где Золушка забывает или прощает злую мачеху и сестер, мы встречаемся с распространенным мотивом, в котором дух погибшей матери жестоко мстит за свои обиды. Мачеха ломает шею, птицы выклевывают ее дочерям глаза, Золушка заставляет мачеху отведать плоти собственного ребенка…
В свете всего вышеизложенного возникает вопрос: кто на самом деле является главным персонажем этой истории? Не является ли Золушка всего-навсего орудием, проводником, при помощи которого дух покойной матери вершит свое, порой кровавое правосудие? Умирая, она не оставляет окончательно мир живых, но незримо присутствует в нем, передавая дочери свою волю и указывая ей путь.